Za Israel laara bone sǝr Egiɓ
1 Ɗii wee Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne pa ɓǝǝ Yakuɓ a naiko, koo zune daŋ ne za yaŋ ahe: 2 Ruben, Simon, Lewi, Yuda, 3 Isakar, Zebulon, Benyaamin, 4 Dan, Naftali, Gad, ne Asǝr. 5 Za mai mo bemra mor Yakuɓ daŋ dǝfuu jemma rǝŋ . Ne cok ah ka Yuseɓ no sǝr Egiɓ. 6 Comki Yuseɓ ge wuu, wee pah ah daŋ wukra tǝkine zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ. 7 Za Israel bemra pǝlli, ɓoora ge pelle, joŋra pǝpãare, joŋra pǝswah pǝlli ŋhaa baara sǝr Egiɓ kǝrkǝrri.
8 Goŋ mafuu ah kaa sǝr Egiɓ, goŋ ah tǝ Yuseɓ ya. 9 Faa nyi zan ahe: We ẽe ɗǝ, za Israel kalra na ne pãa ne swah ɓe. 10 Na joŋ yella kal ɓǝǝra ka mo ɓoora ge pel kao. Mo ka nai ya ɓe, sal mo ur ɓe, a taira zah ne za syiŋ man a ruura sal ne na, a so eera soɓ sǝr mana. 11 So rǝkra kapita tǝ ɓǝǝra ka mo jokra ra ne yeɓ gaɓɓe. Farao nǝǝ yaŋ maluu gwa: Pitom ne Ramse, ka mo vuura yaŋ rǝk fan nyi gŋ. 12 Amma koo mo cuura syak nyi ra pǝlli laŋ, a bemra tǝkine ɓoo ga pel kpǝkpǝ. So gal re za sǝr Egiɓ pǝlli tǝ ɓǝ za Israel. 13 So Egiɓien joŋra za Israel ne doole ka mo joŋra yeɓ magaɓɓe. 14 Ɓeɓra zahzyil ɓǝǝ ne yeɓ gaɓ ma dǝǝ vuu ne nǝǝ darŋgel tǝkine yeɓ 'wah camcam ta, rǝkra yeɓ gaɓ ɓǝǝ daŋ tǝtǝl ɓǝǝ ne swahe.
15 Goŋ sǝr Egiɓ faa ɓǝ nyi ŋwǝǝ gwa mai moo byaŋra ne ŋwǝǝ Yahuduen, vaŋno ah a ɗii ne Zyifra, maki ah ɗii ne Puah, 16 faa nyi ra: Ne cok we tǝ kaa byaŋ ne ŋwǝǝ Yahuduen, we kwo ra tǝ kea byaŋ ɓe, we ẽe ra pǝsãhe, mo we wor ye ɓe, we i ko pǝ wulli, amma mǝlaŋ win ye ɓe, we soɓ ko. 17 Amma ŋwǝǝ byaŋ ah a ɗuura Masǝŋ, ka joŋra ɓǝ mai goŋ mo faa nyi ra ya, a soɓra wee wǝǝ ne cee. 18 Goŋ sǝr Egiɓ ɗii ŋwǝǝ byaŋ, so faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ ɓǝ mai, we soɓ wee wǝǝ ne cee ne? 19 Ŋwǝǝ byaŋ zyiira faa nyi Farao: Ŋwǝǝ Yahuduen ka na ŋwǝǝ Egiɓien ya, mor ara pǝgorom, ne cok mabyaŋ moo gin wo ɓǝǝ daŋ, a lwaa ka bemra ma ɓe. 20 Masǝŋ ẽe ŋwǝǝ byaŋ ah ra, so za Israel ɓoora ge pelle, joŋra pǝswah pǝlli. 21 Mor ŋwǝǝ byaŋ a ɗuura gal Masǝŋ, mor ah Masǝŋ joŋ ra bem wee ma kasyak ɓǝǝra. 22 So Farao lai ɓǝ nyi zan ah daŋ faa: Wee Yahuduen ma bem pǝwǝǝ daŋ we ɓaa ra ge pǝ bii Nil, amma we soɓ wee maŋwǝǝ to to.
VIYA̰ GE DOK NE KE NE ZUR ISRAYELA VYA MA PE
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Suwal Masar go
1 No a Israyela, ndwara go Yakub, vya ma ge a ne mbo poseya ne bama bá suwal Masar ya ma dḭl ne, ndu ge daage mbo ya da ne na yàl wak: 2 Ruben, Simeyon, Levi, Yuda, 3 Isakar, Zabulon, Bayami, Dan, Neftali, 4 Gad ne Aser. 5 Yakub duur ma mwaɗak, naa wara ɓyalar. Yusuf ne suwal Masar ya me.
6 Yusuf su, poseya ne na bá vya ma ne doŋ pe mbe ma mwaɗak. 7 Israyela vya ma tol ta se, a zuli se lala̰y, a saŋge pool gḛ, a wi suwal.
8 Swaga mbe go no, gan a̰me ge ɗogle, zam gan suwal Masar pal, na ge ne kwa Yusuf to. 9 Na sḛ jan na naa ma go: «Ndi pehir ge Israyela vya ma ne zuli ya se gḛ, a hatɗa pool gḛ waɗe nee. 10 Ɓó me nee zwama a̰me ge tele nama be ge a zuli ta se. Ne da pe swaga ge pore ne ɗage ya digi, na kaage nama ɓa̰ pe ne nee naa ge ho̰l ma nee pal ɗo, nama ba ɓol viya̰ ge ɗage ne suwal diŋ mborra to.» 11 Masar ma é naa ge ndil temel ma Israyela vya ma pal, ndwara é nama ke temel ge dṵṵl ma. A go no, a sḭ suwal Pitom ma ne Ramses no hon Faraon ne kan kaŋzam ma pe. 12 Amma swaga ge a ne ka ke nama yál gḛ, a ka gwan zuli ta se waɗeya, a ka ŋguy suwal. Masar ma kwane Israyela vya ma herleŋ. 13 Go no, Masar ma é Israyela vya ma ke temel ge yál ma dimma ne mo̰r ma go. 14 A e nama ke temel ge yál ma: njiyal kurbiya ma, ne jalab iyalla ma, ne gaaso temel kerra ma ge yál ma, ne temel yál ge daage ma kerra pet. No a temel ma ge a ne ka é nama kerra dimma ne mo̰r ma go ne.
15 Naa zaab ge tol Ibriniya ma gwale ma ka naa azi, ge ɗu dḭl Chifra ge may dḭl Puwa me. Gan ge suwal Masar ne jan nama: 16 «Swaga ge aŋ ne tol Ibriniya ma zaab, ndi me vya mbe ma kwaɗa, kadɗa na vya son ne, hṵ me na uzi, kadɗa na vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.» 17 Amma, naa zaab ge tol naa mbe ma a naa ge sya Dok vo ma ne, a be ke dimma ne gan ge suwal Masar ne ne jya̰ bama go to, a ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara. 18 Gan ge suwal Masar ne tol naa zaab ge tol naa mbe ma ya, jan nama go: «Aŋ te ke go gyana ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara ɗaa?» 19 Naa zaab ge tol naa ma njuɗi bama wak jan Faraon go: «Ibriniya ma naa zaab a be dimma ne Masar ma naa zaab go to. Ago a pool, a tol bama vya ma zḛ be ge naa zaab ge tol naa ma gale ne be ge detɗa ya.»
20 Dok ke naa zaab ge tol naa mbe ma kwaɗa. Israyela vya ma zuli ta se, a saŋge pool gḛ waɗeya. 21 Ne jo̰ naa zaab ge tol naa mbe ma sya Dok vo ɗe, Dok hon nama hir. 22 Faraon hon na ɓase ma na wak go: «Vya son ge ne tolla Ibriniya ma hir zi, dó me na maŋgaɗam Nil se ya, kadɗa a vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.»
