Lǝŋ Mosus
1 Ne cok ah Mosus ne za Israel ɗǝǝra lǝŋ mai yii Dǝɓlii ne faara:
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor ako cuu yǝk ah ɓe,
Woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
2 Dǝɓlii ye pa byak ɓe, ako pǝswahe.
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Ako ye Masǝŋ ɓe, me ga yii ko.
Ako Masǝŋ pa ɓe, me ga sãa ko.
3 Dǝɓlii ye pa ruu salle, tǝɗii ah ye Dǝɓlii.
4 Waa muŋta sal Farao ne sooje ah ra ɓaa ge pǝ mabii.
Mabii Syẽ sǝ̃ǝ za swah sal ah maswah ahe.
5 Wea bii jǝŋ ra kǝrik,
Cwǝǝra ge mor paŋbii tǝgbana tǝsalle.
6 Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo pǝswahe.
Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo myah za syiŋ ɓuu ge lalle.
7 Ne swah lii ɓo mo mgbai za ma cakra mo,
Mo pee kpãh ɓo ge sye ra tǝgbana tǝndǝŋ moo syen wii.
8 Mo fee mabii ne tǝ'yak ɓo, so bii wea ge tǝki,
Bii ur uu ne ɓal na ɓaale,
Wea bii pǝ mabii joŋ pǝyakke.
9 Za syiŋ man faara: Na ga foo mor ɓǝǝ na ga dai ra.
Na ga woŋ fan ɓǝǝra, na ga faŋ val tǝ ɓǝǝra.
Na ga nǝǝ kafahe man na ga ik ra ne ko.
10 Amma Dǝɓlii, mo fee tǝ'yak ɓo, mabii jǝŋ ge tǝ ɓǝǝra,
Cwǝǝra ge mor paŋbii na vãm mayǝkki.
11 Dǝɓlii, azu ye na mo kǝsyil masǝŋ ki ra ne?
Azu ye pǝyǝk ne daŋdaŋ na mo ne?
Azu ye gak joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah na mo ne?
12 Mo ɓaŋ jokǝsãh ɓo sǝŋ, sǝr njǝk ge tǝ za syiŋ ɓuuru.
13 Ne kwan syak ɓo mo syee ne za mai mo wǝǝ ra.
Mo zaŋ ra ne swah ɓo ge cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne ra.
14 Za sǝr daŋ laara ɓǝ ahe, coora coo.
Gal re za ma kaara sǝr Filistien.
15 Tǝtǝl byǝŋ za goŋ Edom ne galle.
Suu coo za swah sǝr Moaɓ.
Za ma kaara sǝr Kanaan daŋ taŋra tǝnjokki.
16 Gal re ra, suu coo ra coo,
Ka gak gaira suu ya, mor tǝ kwanra swah lii ɓo mai mo tǝ joŋni Dǝɓlii.
Uura ɓo pǝ cok ɓǝǝ ŋhaa za mai mo wǝǝ ra ɓo ge pǝ̃ǝra kalle.
17 So mo ga ne ra, mo ga rǝk ra tǝ waa mai mo nǝǝ ɓo mor cok kal ɓo Dǝɓlii,
Pǝ cok matǝdaŋdaŋ mai amo Dǝɓlii mo zyeɓ ɓo.
18 Dǝɓlii, mo kaa goŋ cẽecẽe ŋhaa ga lii ga lii.
Lǝŋ Miriam
19 Za Israel syeera pǝ mabii tǝ sǝr yakke. Amma ne cok muŋta sal Egiɓien mo syeera pǝ mabii ne pǝr tǝkine za ma yee tǝl ah daŋ, Dǝɓlii joŋ mabii ge tǝ ɓǝǝra.
20 Miriam profeto madǝwin naa mah Aron ɓaŋ yuŋ jolle, ŋwǝǝ daŋ pǝ̃ǝra ge mor ah ne yuŋ ne dǝdaa. 21 So Miriam ɗǝǝ lǝŋ nyi za Israel faa: We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor ako cuu yǝk ah ɓe, woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
Bii Maara
22 Mosus zaŋ za Israel gin zah mabii syẽ kal ge fah kǝsyicok Sur ne ra, syeera kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai, lwaara bii ya. 23 So ge daira Maara, amma gak zwahra bii Maara ya, mor bii ah pǝzwakke. Mor maiko ɗiira cok ah ne Maara. 24 Za kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Ru ga zwah fẽene? 25 So Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii. Dǝɓlii cuu kpuu nyi ko, so ɓoo kpuu ah ge pǝ bii, bii ah joŋ pǝ'nyahre.
Daga cok ah Dǝɓlii nyi ɓǝ lai nyi ra, lii ra gŋ ta, 26 so faa: We laa zah ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne yella ɓe, we joŋ fan matǝ njaŋ pel ɓe ɓe, we syii sok tǝ ɓǝ lai ɓe ra, so we gbǝ ɓǝ lai ɓe ra daŋ ɓe, koo me ka kan syem mai me ik Egiɓien ne ko nyi we vaŋno ya. Mor ame ye Dǝɓlii pa wok syem ɓii masãhe.
27 Ge daira Elim, cok ah lak biikyaŋ no gŋ jemma tǝ gwa ne kpuu dabonooje gŋ jemma rǝŋ, ɗǝrra gŋ kah bii.
Kaŋ mballa ge Musa ma ne Israyela vya ma ne
1 Go no, Musa ma ne Israyela vya ma a her kaŋ mballa uware Bage ɗiŋnedin go:
«Mbi uware Bage ɗiŋnedin,
ago waɗe waɗe,
Buwale tisi ma ne naa ge ne pus pore digi ma
maŋgaɗam ga̰l se ya.
2 Bage ɗiŋnedin a mbi pool ne,
a na e mbi mbal kaŋ ne,
a mbi Bage máya ne.
A mbi Dok ne,
mbi mbo ka siya̰le na.
A Dok ge mbi bá ma ne ne,
mbi mbo ka dore na.
3 Bage ɗiŋnedin a bage mbal pore ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin.
4 Bwa pus pore ge Faraon ne ma, ne na asagar ma
maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya,
na pus ge garlaŋ pore ma ne
pú maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya.
5 Mam sululi nama pal,
a ɗigli mam pe se ya dimma ne njal go.
6 O Bage ɗiŋnedin, mo tok matoson pool ŋguŋgu,
O Bage ɗiŋnedin, mo tok matoson pur naa ge ho̰l ma go.
7 Ge pool ge ne waɗe waɗe ge mo ne zi,
mo pú mo naa ge ho̰l ma pe uzi.
Ge pore juliliya ge mo ne zi,
mo bwá nama pe dimma ne ol ne til kazaam go.
8 Ne o̰yom ge mo ne nda na ne mo vo̰r zi ya,
mam ma kote ta digi,
mam so̰o̰l gá mḛ sogeya dimma ne gulum ga̰l go.
Suwar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya sirsi digi.
9 Naa ge ho̰l ma ka janna go:
I ma̰ yan nama pe,
i wan nama,
i ma̰ pál nama kaŋ ma,
laar ɓyareya ge i na pal,
i ma̰ pwat i kasagar ma,
i ma̰ dibi i tok nama pal.
10 Mo uusi saam,
maŋgaɗam ga̰l sululi nama pal,
a ɗigli mam pe se ya dimma ne byaŋlar go.
11 O Bage ɗiŋnedin, ne dok ma buwal zi,
a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Mbegeya ge mo ne zi,
a wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Mo mbya naa sya mo vo,
mo mbya uwareya,
mo ke kaŋ ge ajab ma.
12 Mo tyare mo tok matoson,
suwar uɗi nama uzi.
13 Kwa a̰se ge mo ne zi,
mo ɗame ɓase ge mo ne zú nama mbe ma.
Pool ge mo ne zi,
mo ɗame nama mbo mo swaga katɗa ge mbegeya ya.
14 Pehir ge ɗogle ma za̰ fare mbe,
a abe ndatɗa rarag,
Filistiya ma iigi digi
dimma ne ndu gwale ne ke twala go.
15 Vo ge ɓaŋlaŋ wá̰ ga̰l ge suwal Edom ne ma,
naa ge pateya ge suwal Mowab ne ma, abe ndatɗa rarag,
naa ge ne suwal Kanan go ma sḛ iya tiliŋ.
16 Vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan nama.
Ne pool ge mo ne,
a mbo zane wak ɗamal
dimma ne njal ne dol sù go,
ɗiŋ, O Bage ɗiŋnedin, mo ɓase ma kale ne ɓya!
Ɗiŋ ɓase ge mo ne yá nama yat ma kale ne ɓya.
17 Mo mbo gene nama ya,
mo hon nama swaga katɗa mo joo go njal pala digi,
ge swaga ge mo ne nṵsi na ne mo pe katɗa go, o Bage ɗiŋnedin,
ge swaga ge mbegeya, ge mo ne sḭ na ne mo tok zi go, o Bageyal!
18 Bage ɗiŋnedin a gan ne ɗiŋnedin.»
19 Ago tisi ge Faraon ne ma, ɓanna ne na pus pore ma, ne na naa ge ne pus pore go ma, a wá maŋgaɗam ga̰l pul se ya, Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mam ya nama pal no. Amma Israyela vya ma mbo maŋgaɗam ga̰l pul se fiya̰l. 20 Aaron ná vya ge gwale Maryam, na ge anabi, he gaŋga vya na tok go, naa zaab ma pet a zut zum na pe go ne gaŋga vya ma bama tok go, ne kaŋ ndalla me. 21 Maryam ka e nama kaŋ pe mballa go:
«Uware me Bage ɗiŋnedin,
ago, ŋgay pool waɗeya ge na ne,
pú tisi ma ne naa ge ne pus pore go ma
pe maŋgaɗam ga̰l pul se ya.»
MBORRA GE ISRAYELA VYA MA NE FUL PUL ZI
Mam ge Mara ne
22 Musa ɗage ne Israyela vya ma ne maŋgaɗam ga̰l ge teer wak go, a her viya̰ mbo ful pul ge Chur ne ya. A ke dam ataa swaga mborra go ful pul zi, a ɓol mam to bat. 23 A det ya mam yaŋga Mara wak go, amma a day njot mam ge Mara ne to, ne da pe ka zwala. Da ne no pe a to na dḭl no Mara, ndwara go zwala. 24 Ɓase ma ɗage sal fare Musa pal janna go: «I njó da ɗaa?» 25 Musa fyal Bage ɗiŋnedin ta. Bage ɗiŋnedin ŋgay na uwara a̰me, Musa dol na mam se, mam mbe saŋge kwaɗa ne njotɗa pe.
A swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin ho̰ ɓase ma eya ma ne wak honna ma no. A swaga mbe go no me, Bage ɗiŋnedin kugi nama no. 26 Na sḛ jan nama go: «Kadɗa aŋ za̰ mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne fare ya, aŋ ke kaŋ ge mbi laar ne ɓyare ma, aŋ koy mbi eya ma, ne ke mborra mbi wak honna ma pal ɗe, mbi mbo mḛre aŋ ne moy a̰me ge mbi ne mḛre Masar ma ne na to bat. A mbi Bage ɗiŋnedin, bage ne zon aŋ ne.» 27 A det ya Elim go, ago baal pul Elim ka da ne mam tok ma pe wol para azi, ne tumur ma wara ɓyalar na wak go. A kat mam wak go gwa, swaga mbe go.
