Masǝŋ nyi manna nyi za Israel
1 Ne zah'nan jemma tǝ dappe ne patǝ gwa fĩi fahfal mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, pãa za Israel daŋ urra gin Elim ge daira kǝsyicok Sin mai mo kǝsyil Elim ne Sinai. 2 Pãa za Israel daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus ne Aron kǝsyicokki, 3 faa nyi ra: Kǝnah ru wuk ɓo ne jol Dǝɓlii tǝ sǝr Egiɓ ne cok ru kaa ɓo zah cii nǝǝ ne ren paŋgasso kǝ̃ǝni. So we woo ru za mapãa mai daŋ ka wuk kǝsyicok mai ne koŋne.
4 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: Me ga soɓ farel 'mǝr gin nyi we sǝŋ, za ga pǝ̃ǝ ga woora nǝn zah'nan vaŋno vaŋno cẽecẽe, ka me lii ra, ɗah a syeera mor ɓǝ lai ɓe ra no, wala ka syeera ya ne? 5 Amma ne patǝ yea zah'nanne, ka mo woora nǝn zah'nan gwa mo zyeɓra kanne.
6 Mosus ne Aron faara nyi za Israel: Ne lil we ga tǝ, Dǝɓlii ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, 7 so ne zah'nan we ga kwo yǝk Dǝɓlii mor we tǝ kyãh ɓǝ nyee wol ahe. Oho, ɓǝ nyee mai we tǝ kyãh we ka tǝ kyãh wo ɓuu ya, mor aru ye za ma joŋ yeɓ ah to. 8 So Mosus faa: Dǝɓlii ga nyi nǝǝ nyi we re ne lilli, ne zah'nanne paŋgasso ye yea, we ga re kǝ̃ǝ, mor Dǝɓlii laa ɓǝ nyee mai we tǝ kyãh wol ah ɓe. We ka tǝ kyãh ɓǝ nyee wo ɓuu ya, amma we tǝ kyãh wo Dǝɓlii.
9 Mosus faa nyi Aron: Mo faa nyi pãa za Israel daŋ mo gera pel Dǝɓlii, mor laako ɓǝ nyee ɓii ɓe. 10 Ne cok Aron mo tǝ faa ɓǝ nyi pãa za Israel daŋ, pakra nahnǝn fah kǝsyicok kwora yǝk Dǝɓlii cuu pǝzyil swãh bamme. 11 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 12 Me laa ɓǝ nyee za Israel ɓe. Mo faa nyi ra: Ne cok tǝ foofoo we ga re nǝǝ, ne zah'nan we ga kǝ̃ǝ ne paŋgasso, awe ga tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
13 Lil mo joŋ o, wee juu mortahl ge koo cok ɗǝr ɓǝǝ kǝrikki, ne zah'nan mahm nǝn ryaŋ cok ɗǝr ɓǝǝ daŋ. 14 Ne cok mahm ah mo vǝrri, so fan ki no lal a tǝ sǝr pǝnyee na nah fanne, maki ah na lǝǝ juu. 15 Za Israel ge kwora fan ahe, faara tǝgǝǝ ki: A fẽe mai na? Mor ɓah tanra fẽe ye ne ya ba. Mosus faa nyi ra: Farel mai Dǝɓlii mo nyi ɓo we ka we re ko yo. 16 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝl ah a naiko: Koo zune daŋ mo woo nǝn ahe, dǝɓ vaŋno tahsah lii fan vaŋno ta, nǝn pãa za piicel ɓiiri, koo zune kǝsyil ɓii daŋ mo ge woo mor za ɓǝr yaŋ ahe.
17 Za Israel joŋra na mooko, za nyeeki woo kal tǝl ahe, za nyeeki woo nǝn ɓǝǝ ya. 18 So mo ge liira ne tahsah, dǝɓ mo woo pǝlli so coŋ fan ki ya, dǝɓ mo woo biŋ so pee ya, koo zune daŋ woo ɓo nǝn farel ahe. 19 Mosus faa nyi ra ka dǝɓ vaŋno mo coŋ kan dai zah'nan ka. 20 Amma laara ɓǝ faa Mosus ya, za nyeeki soɓ tǝcoŋ ah dai zah'nanne, so syer cwǝ̃ǝre, a fuŋ pǝsõo. Mosus ɓaŋ kpãh ne ra. 21 Zah'nan Masǝŋ daŋ koo zune daŋ a woo nǝn farel ahe. Ne cok com mo lǝǝ ɓe, farel mai mo coŋ ɓo tǝ sǝr a hǝǝni.
22 Ne patǝ yea zah'nanne, woora farel nǝn zahlǝŋ gwa, tahsah gwa tǝ dǝɓ vaŋno. Zaluu pel za ge keera ɓǝ ah nyi Mosus. 23 Mosus so faa nyi ra: Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo naiko, tǝ'nan sye, zah'nan 'yak yo, com 'yak Dǝɓlii yo. We gǝr sum mai we 'yah ka gǝrri, we kǝǝ fan mai we 'yah ka kǝǝni, tǝcoŋ fan daŋ mai mo ga coŋ we kan mor zah'nanne. 24 So soɓra fan ah dai zah'nanne, tǝgbana Mosus mo lai ɓǝ ahe, ka fuŋ sõo ya, syer cwǝ̃ǝ ya ta. 25 Mosus faa: We re mai tǝ'nahko, mor tǝ'nah com 'yak Dǝɓlii yo, we ka lwaa fan ki lal a. 26 Tǝgǝǝ zah'nan yea we woo o, amma ne zah'nan rǝŋ ah mai mo ye com 'yakke, we ka lwaa fan ki ne ya.
27 Ne zah'nan ah za ki ur kǝsyil ɓǝǝ ka ga wooni, amma lwaara fan ki ya. 28 So Dǝɓlii faa nyi Mosus: We ga gbǝ ɓǝ lai ɓe nekẽne? 29 We ẽe ɗǝ, Dǝɓlii nyi zah'nan com 'yak nyi we, mor ah ne zah'nan yea ah a nyi farel nyi we mor zah'nan gwa, ka koo zune daŋ mo kaa pǝ cok kal ahe, mo kyãhko ne zah'nan rǝŋ ah ka. 30 So ne zah'nan rǝŋ ah 'yakra bai joŋ yeɓɓe.
31 Za Israel ɗiira farel mai ne manna, jur nah fan manyee ah ɓo, a pǝfãi, dǝɓ laa na sum tǝnjwǝǝre. 32 Mosus faa: Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo sye: We soɓ tahsah manna kan vaŋno mor wee ɓǝr ɓiiri, ka mo ge kwora farel mai me nyi we re kǝsyicok ne cok me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne we. 33-36 Tahsah ah vaŋno a tǝgbana tahsah jemma gwa ma tǝ'nahko. Mosus faa nyi Aron: Mo ɓaŋ ciiri, ka mo rǝk manna tahsah tǝ vaŋno ge gŋ, mo kan pel Dǝɓlii ka byak gŋ mor wee ɓii ma fahfalle. Aron ge kan fan ah pel sunduku gbanzahe, tǝgbana Dǝɓlii mo faa. Za Israel rera manna tǝgǝǝ syii jemma nai ŋhaa ge daira tǝsyee sǝr Kanaan.
Maan ma ne ɓyale ma
1 Ɓase ge Israyela vya ma ne ma pet, a ɗage ne Elim ya, a det ya ful pul ge Sin ne go, na ge ne Elim ma ne njal Sinay buwal zi. Ne swaga ge a ne ɗage ne suwal Masar ya go, a dé ya go go dam wol para anuwa̰y ge saba ge azi ne go. 2 Pehir ge Israyela ne ma pet a ɗage sal fare Musa ma ne Aaron pal ful pul zi. 3 Israyela vya ma jan nama go: «Golgo Bage ɗiŋnedin hun i dana suwal Masar ya, swaga ge i ne ka kote ta zam duur i kaja̰le ma wak go, ne katugum ma huri ta. Aŋ gene i ya ful pul mbe no zi ndwara pur i uzi kucup ne kyamal!»
4 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi ma̰ kan aŋ kaŋzam ne digi zi ya se. Dam ne dam ɓase ma mbo ka mbo abe bama kaŋzam ge mbyat dam ɗu. Go no, mbi mbo kugi nama, nama mbya ke mborra mbi eya ma pal mbyat ko de . 5 Dam ge myanaŋgal go, a mbo abe waɗeya pal azi ge dam ge may ma ne nṵsiya.»
6 Musa ma ne Aaron jan Israyela vya ma pet go: «Ma̰ gasamal no, aŋ ma̰ kwa go na Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne. 7 Kwap cya̰wak aŋ ma̰ kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago Bage ɗiŋnedin za̰ aŋ fare salla ge aŋ ne sá na pal ma. I ɗe, i wuɗi ma ne koko ge aŋ ba sal fare i pal ɗaa?» 8 Musa jan nama go: «Ma̰ gasamal no Bage ɗiŋnedin ma̰ hon aŋ duur zamma, kwap cya̰wak ma̰ hon aŋ kaŋzam mbyat aŋ huriya. Bage ɗiŋnedin za̰ fare salla ge aŋ ne sá na ma. I ɗe, i wuɗi ma ne koko, aŋ sá fare be i pal to, aŋ sá Bage ɗiŋnedin pal.»
9 Musa jan Aaron go: «Jya̰ pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go: Mbo me ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ago na sḛ za̰ aŋ fare salla ma.» 10 Swaga ge Aaron ne ka jan pehir ge Israyela vya ma ne ma fare ɗe, a saŋge bama ndwara le ful pul zi ya, a kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyanna ya pḭr zi.
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Mbi za̰ fare salla ge Israyela vya ma ne. Jya̰ nama go: Ma̰ gasamal no, aŋ ma̰ zam duur, kwap cya̰wak, aŋ ma̰ ɓol kaŋzam mbyatɗa huri ta. Go no aŋ ma̰ kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne.»
13 Gasamal, ɓyale ma ɗage ya, a bar nama swaga katɗa go pet. Cya̰wak, mbyar kulbi se nama swaga katɗa ziyar ma go pet. 14 Swaga ge mbyar ne abe uzi go, kaŋ furmiya zaaso dimma ne tuwar-ndaar ge ne swar ne digi go gá kanna suwar pal ful pul zi. 15 Israyela vya ma ka ndil na, a ka ele ta go: «A da ne go ɗaa ?» Ago a wan na pe to. Musa jan nama go: «A kaŋzam ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ zamma ne. 16 Ndi, wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne no: Ndu ge daage na abe na pool zamma pal, ndwara koro pul ɗu. Ndu ge daage na abe isiya ge naa ge ne na yadiŋ ma pal.» 17 Israyela vya ma ke mbe go no. Naa ge abe gḛ ma kat, naa ge abe woɗege ma kat me. 18 A ka ŋgay na da ne koro, nama ge a ne ka abe gḛ ma be ka waɗe nama pal to, nama ge ne ka abe woɗege ma, a be ka woɗegeya to me. Ndu ge daage ka abe na pool pal.
19 Musa jan nama go: «Ndu a̰me na dwaabe na digi ɗiŋ cya̰wak to.» 20 Amma a za̰ Musa to. Naa a̰me ma yá̰ na dwaabeya digi ɗiŋ cya̰wak, iyal sabayso, saŋge huri bir. Musa hot na laar nama pal. 21 Cya̰wak tatap, ndu ge daage abe pool ge na ne pal. Ago swaga ge gyala ne ɗage det se, na sḛ ɗese uzi.
22 Dam ge myanaŋgal go, nama sḛ ma abe kaŋzam ge dam azi ne, ndwara go koro pul azi ne ndu ge daage pe. Ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak a mbo ya jan Musa pal. 23 Musa jan nama go: «A fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne. Kwap a dam ɗigliya, dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbege na ne na sḛ pe ne. Kaŋ ge ne mbya satɗa ma, sá me nama, kaŋ ge ne mbya sḭya ma, sḭ me nama, kaŋ ge ne ga ya ma, ya̰ me nama dwaabeya digi ɗiŋ cya̰wak.» 24 A ya̰ na dwaabeya ɗiŋ cya̰wak dimma ne Musa ne ho̰ bama na wak go. Kaŋ mbe hubi to, iyal sabayso to me. 25 Musa jan nama go: «Zá me na uzi ma̰ no, ago ma̰ no a dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Ma̰ no aŋ ɓol na ful pul zi to. 26 Dam ma myanaŋgal aŋ mbo ka abe na, amma dam ge ɓyalar, a dam ɗigliya ne, mbo kat to bat.»
27 Dam ge ɓyalar go, naa a̰me ma mbut a wat zum ne abeya pe, a ɓol a̰me to. 28 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Aŋ mbo gwan ne aŋ pala wak honna ma ne mbi eya ma pe se dḛ ma del ɗaa? 29 Kwa me go, mbi ho̰ aŋ dam ɗigliya, ndwara go aŋ ɗigli ta, da ne pe no, mbi ho̰ aŋ kaŋzam dam ge myanaŋgal go no ne dam azi pe. Ago ndu ge daage ka na byalam ge ɗu go. Dam ge ɓyalar go, ndu ge daage na ka na yadiŋ, na wá zum to.» 30 A go no, ɓase ma ɗigli ta dam ge ɓyalar go no.
31 Israyela vya ma hon kaŋzam mbe dḭl maan, ka zaaso saal taɗak, ka zam tuli dimma ne katugum ge a ne ke na ne daaram go. 32 Musa jan go: «Ndi wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne no: Koy me maan digi koro pul ɗu ne aŋ vya kon ma pe. Ne da pe, nama kwa kaŋzam ge mbi ne ho̰ aŋ na ful pul zi swaga ge mbi ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum go.» 33 Musa jan Aaron go: «He il, ká̰ maan na zi koro pul ɗu, é na Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne da pe, na gá koyya doŋ pe ma ne doŋ pe ma.» 34 Dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go ɗe, go no me, Aaron e na gwal ge wak tuli ne ma ziyar go, ne da pe, na ka koyya digi.
35 Israyela vya ma zam maan del wara anda. Ne ful pul zi ya ɗiŋ a det ya suwal Kanan warbe go, ndwara go suwal ge naa ne ká ne go. 36 Ago koro, na ge a ne tol na «Omer» pul wol, ke «Efa» pul ɗu.
