Masǝŋ ɗii Mosus
1 Ne cok ah Mosus a pii ŋgaɓ fan bǝǝ ah Jetro, pa joŋzahsyiŋ sǝr Midian. Comki nĩi ŋgaɓ fan ge cok ne ko, ŋhaa ge dai kah waa Sinai mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo. 2 Angelos Dǝblii cuu suu ah wol ah pǝ mabǝlaowii wo kpuu malaŋ tǝgbana waafuu. Mosus ẽere, kwo kpuu ah daŋ tǝgbana wii tǝ syenne, amma kpuu ah sye wii ya. 3 Mosus faa: Me cak ka ga ẽe fan matǝ gǝriŋ mai ɗǝ, ɗah a fẽe ye joŋ kpuu ah ka tǝ syen wii ya ko ne? 4 Dǝɓlii kwo tǝ cak ka ẽe ryakryak ahe, so ɗii ko pǝzyil kpuu ah faa: Mosus, Mosus. Mosus zyii: Awai. 5 Masǝŋ faa: Mo ge nyee gwari ka. Mo nǝǝ sǝɓal ɓo, mor cok mai mo uu ɓo gŋ cok matǝdaŋdaŋ yo. 6 Masǝŋ so faa faɗa: Ame Masǝŋ pa ɓo, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ. So Mosus rii cok nahnǝn ahe, mor a ɗuu gal ẽe Masǝŋ.
7 Dǝɓlii faa: Me kwo bone za ɓe ra mai mo nora sǝr Egiɓ. Me laa yee ɓǝǝ mai kapita mo tǝ joŋra ne doole ɓe. Me tǝ zahzyil ɓeɓ ɓǝǝ ɓe. 8 Me ɗǝr ge ka ǝ̃ǝ ra jol Egiɓien, ka woo ra gin pǝ sǝr ma nyẽe ka ga sǝr masãh maki ah ne ra, tǝ sǝr masãh ma joŋ fan lii , sǝr Kanaanien, Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien. 9 Zǝzǝ̃ǝko cii yee za Israel ge dai me, me kwo gaɓ mai Egiɓien mo tǝ gaɓra ra ne ɓe. 10 Zǝzǝ̃ǝko mo gyo, me pee mo ga wo Farao ka mo pǝ̃ǝ ne za ɓe Israel gin sǝr Egiɓ. 11 Amma Mosus faa nyi Masǝŋ: Ame ko ye zu ka me ge wo Farao ka pǝ̃ǝ ne za Israel gin sǝr Egiɓ ne? 12 Masǝŋ faa: Me ga yea ne mo. Ne cok mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za ɓe ɓe, we ga joŋ mor ɓe tǝ waa maino. Ɓǝ mai a ga cuu ame ye pee mo.
13 Mosus faa nyi Masǝŋ: Ne cok me ge wo za Israel ɓe, me so faa nyi ra, Masǝŋ pa ɓii ra ye pee me wo ɓiiri, so mo faara nyi me, a ɗii ko ɗǝne ɓe, me ga zyii zah ɓǝǝ ɗǝne?
14 Masǝŋ faa nyi Mosus: Ame ye Dǝɓ mai me no. So faa: Mo ge zyii zah za Israel naiko: Dǝɓ ma ɗii ne Ame-No ye pee me ge wo ɓiiri. 15 Masǝŋ faa nyi Mosus faɗa: Mo ge faa nai nyi za Israel: Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓiiri, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ ye pee me ge wo ɓiiri, ɗii mai ɗii ɓe ye ŋhaa ga lii, ne tǝɗii mai a ga foora ɓǝ ɓe kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ daŋ. 16 Mo gyo, mo tai zaluu Israel ka mo faa nyi ra: Dǝɓlii, Masǝŋ pa ɓiiri, Masǝŋ Abraham, Isak tǝkine Yakuɓ cuu suu ah wo ɓe faa, zye ge wo ɓii ɓe, zye kwo fan mai Egiɓien mo tǝ joŋra wo ɓii ɓe ta. 17 So ne goŋga zye ga woo we gin pǝ bone sǝr Egiɓ ka ga ne we sǝr Kanaanien, Hetien, Amorien, Perisien, Hevien tǝkine Jebusien tǝ sǝr masãh ma joŋ fan lii ko.
18 Za ɓe ga laara ɓǝ faa ɓo. So ka mo ge wo goŋ Egiɓ ne zaluu Israel, we faa nyi ko: Dǝɓlii Masǝŋ Yahuduen zyaŋ ne ru. Zǝzǝ̃ǝko ru tǝ pǝǝ mo, mo soɓ ru ge kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai ka ru ge joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 19 Amma me tǝ ɓe, koo me cuu swah ɓe nyi laŋ, ka ga soɓ we kal a. 20 Amma me ga cuu swah ɓe tǝtǝl sǝr Egiɓ ne joŋ fan matǝ gǝriŋ ah gŋ. Me ga lai sǝr ah ne ko, fahfal ah goŋ ah ga soɓ we kalle.
21 Me ga joŋ Egiɓien ka mo joŋra gboŋgboŋ wo za ɓe, ɓǝ ah ga yea naiko, ne cok wee ga pǝ̃ǝ kalle, ka we kal ne jol kol ka. 22 Ŋwǝǝ Israel vaŋno vaŋno daŋ ga syea fan sãh jol ma jǝk ah ne mawin mai mo ge gwǝǝ ɓo yaŋ ahe, tǝgbana vãm solai, vãm kaŋnyeeri tǝkine mbǝro, a ga ɓaara fan ah nyi wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝre. We joŋ nai ka we woo fan jol Egiɓien kal ne ko.
Dyanna ge Dok ne dya̰ tene Musa ta
(Tkm 7:30-34)1 Musa ka koy na tisi Yetro, bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne gii ma. Mbo ne gii ma babur pul le may ya, ge njal Horeb, na ge a ne tol na njal ge Dok ne pe ya. 2 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene na ta ge ol ɗaabeya ge uwara vya ge kḭso dadab ne zi. Musa kwar uwara ka ɗaabe ol, amma uwara mbe til to. 3 Musa jan tene go: «Ya̰ mbi saŋge tene ne le may ya ndil kaŋ ajab mbe no gale. Kyaɗa uwara mbe ba til to ɗaa?» 4 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go, na saŋge tene le may pe go ndilla ɗe, Dok tol na ne uwara mbe zi ya: «Musa! Musa!» Na sḛ vin na: «Mbi né!» 5 Dok jan na go: «Kaage mo ndar tene ya zi gwa to, fage mo tyarko ma ne mo koo zi uzi, ago swaga ge mo ne mḛ́ ne na go no ɗe, a swaga ge mbegeya ne.» 6 Na sḛ gwan jan go: «Mbi Dok ge mo bá Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne.» Musa woy na ndwara uzi, ne da pe, ka siya vo, na kaage na kwa Dok ndwara to.
7 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbi kwa yál njotɗa ge mbi naa ma ne suwal Masar go, mbi za̰ fyaso ge nama ne ne yál ge a ne ka ke nama pe, ago mbi kwa yál njotɗa ge nama ne kwa. 8 Ne pe no, mbi ka̰ mbi koo ya se no, ndwara zur nama ne Masar ma tok go, ndwara abe nama ne suwal mbe no go mbo suwal ge siŋli, ne ge fiyal ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram, suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Hivit ma, ne Yebus ma ne kat ne go. 9 Se no, fyaso ge Israyela ma ne det ja ɗiŋ mbi ta go, mbi kwa yál ge Masar ma ne ke nama. 10 Ne se no, mbi teme mo mbo Faraon ta ya. Mbo, abe mbi naa Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum.»
11 Musa jan Dok go: «Mbi wuɗi ne koko ge mbi ba mbo Faraon ta ya, mbi ba abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum ɗaa?» 12 Dok jan na go: «A mbi mbo kat poseya ne mo ne. Kaŋ ge ŋgay go mbi teme mo ya ne no: Swaga ge mo ne mbo abe Israyela vya ma ja ne suwal Masar diŋ zum ɗe, aŋ mbo uware Dok njal mbe no pal.»
13 Musa jan Dok go: «Mbi ma̰ mbo ya Israyela vya ma ta ya, mbi jan nama go: A Dok ge aŋ bá ma ne teme mbi ya aŋ ta ne. Kadɗa a ma̰ ele mbi ya go, a tol na dḭl gyana ɗe, mbi jan nama ma̰ gyana ɗaa?» 14 Dok jan Musa go: «A MBI, A MBI ge ne go.» Gwan jan go: «A go no, mo ba gwan ne Israyela vya ma fare janna: A MBI teme mbi ya aŋ ta ne.» 15 Dok gwan jan Musa go: «Jya̰ Israyela vya ma go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne teme mbi ya aŋ ta ne. No a mbi dḭl ne ɗiŋnedin, a mbo gá tol mbi dḭl mbe go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 16 Mbo kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma se, mo jan nama go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mbi ta ne. Na sḛ jya̰ mbi go: Mbi mbo so aŋ ko̰r, ne yál ge Masar ma ne ke aŋ pe. 17 Mbi jan go: Mbi mbo ndage aŋ ne yál njotɗa ge aŋ ne ge ne suwal Masar go, mbi ba gene aŋ mbo suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma, ne ka ne go ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go. 18 A mbo za̰ mo. Aŋ ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, aŋ ba mbo gan ge suwal Masar ne ta ya, aŋ ba jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne dya̰ tene i ta. Se no, i kaɗe mo, ho̰ i viya̰ ge i ke dam ataa mborra babur pul go, i ba mbo tyare tuwaleya hon na. 19 Mbi kwa kwa go, gan ge suwal Masar ne mbo ya̰ aŋ mborra to, ne pool mbḛ. 20 Mbi mbo iyal Masar ma ne kaŋ ŋgayya ge ajab ma gale ɓya, ba ɗage ya̰ aŋ mborra. 21 Mbi mbo é Masar ma kwar aŋ a̰se, swaga mborra go, aŋ mbo mbo tok baŋ to. 22 Ndu gwale ge daage mbo ele na kon ge gulum pala, ne ndu ge ne kat ne na diŋ go, na ho̰ na kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne ɗeere ne dinar ma, ne ba̰r ma me. Aŋ mbo é nama aŋ vya sonmo ma ne aŋ vya ge gwale ma pal. Go no, aŋ mbo pwat kaŋ ma ne Masar ma tok go mwaɗak.»
