1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 Ɓǝ kikiŋ fẽe sye mai we yea ma ne faa ah pǝ sǝr Israel ne? A faa: Pah wee rera lee kpuu vin mambǝ̃ǝ ah ɓo, mor ah syel wee ɓǝǝ ruŋ ɓo.
3 Masǝŋ Dǝɓlii faa: 'Manna ame ye Masǝŋ ma ne cee, we ka ga faa ɓǝ kikiŋ mai pǝ sǝr Israel faɗa yao. 4 Cee dǝɓ daŋ ma ɓe yo, cee pah we ne mǝ wel ah daŋ ma ɓe yo. Dǝɓ mai mo joŋ faɓe', ako ye ga wuu.
5 Amma tǝgbana dǝɓ matǝ njaŋ ah moo joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ahe, 6 mo ka zyii juupel wo masǝŋ ki za Israel ra ya, ka ren fan mai moo ŋgomra joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ne tǝ waa ya, mo ka joŋ ɓǝǝ ne mawin dǝɓ ya, mo ka swan ne madǝwin ne cok ŋwǝǝ saŋ ah ya, 7 mo ka zyii joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ wala kiŋ fan dǝɓ ya. A jin fan mai pa ma ɓaŋ val jol ah moo gin kan zahwaa fan ah nyi nyi ko. A nyi farel nyi za ma ne koŋne, a nyi fan wo suu nyi dǝɓ mai mo ne suu kolle. 8 Ka nyi val lak nyi dǝɓ ka so ɓoo bii ah ga gŋ ya. Ka zyii joŋ ɓǝɓe' ya, a zal ɓǝ tǝgǝǝ za pǝsãhe. 9 Ame Dǝɓlii me faa: Dǝɓ ma syee mor ɓǝ faa ɓe ra, moo gban ɓǝ lai ɓe naiko, ako ye dǝɓ matǝ njaŋ, a ga yea ne cee.
10 So maki dǝɓ ah a yea ne we ma kiŋ nyinni, a ik wulli, a joŋ zahban faɓe' marai daŋ, 11 mai pam mo ka joŋ ya. A ren fan mai moo ŋgomra joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ne ko, a joŋ ɓǝǝ ne ŋwǝǝ zana. 12 A ren za syakke, a kiŋ nyinni, a cak fan mai pa ma ɓaŋ val jol ah moo ga kan wol ah zahwaa fan ah mo ɓaŋ ɓo, a juupel wo masǝŋ ki ra, a joŋ fan maɓe' ahe. 13 A nyi val lak nyi za mor ka so fii reba ga gŋ. Dǝɓ ma morãi a ga yea sǝŋ ne cee ne? Ka ga yea ne cee ya. Mor joŋ fan maɓe' ah marai daŋ, a ga wuu, ɓǝ wul ah a ga yea tǝtǝl ahe.
14 So maki dǝɓ patǝ gwa ah a no ne welle. Wel ah kwo faɓe' mai daŋ pah ah mo joŋ ɓe, amma zyii ɓaŋ tǝɓal fan joŋ pah ah ya. 15 Ka juupel wo masǝŋ ki za Israel ra ya, wala ka ren fan mai moo ŋgomra joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ne tǝ waa ya, ka joŋ ɓǝǝ ne mawin dǝɓ ya, 16 ka zyii joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ wala kiŋ fan dǝɓ ya. A jin fan mai pa ma ɓaŋ val jol ah moo gin kan zahwaa fan ah nyi nyi ko. A nyi farel nyi za ma ne koŋne, a nyi fan wo suu nyi dǝɓ mai mo ne suu kolle. 17 Ka zyii joŋ ɓǝɓe' ya, ka nyi val lak nyi dǝɓ so fii reba ga gŋ ya, a gban ɓǝ lai ɓe, a syee mor ɓǝ faa ɓe ra ta. Ka ga wǝ mor ɓǝ faɓe' mai pam mo joŋ ya, amma a ga yea sǝŋ ne cee. 18 Mor pah ah ye joŋ ɓǝɓe' wo zana, kiŋ fan ɓǝǝra, ako ye ga wǝ mor faɓe' ah mo joŋko.
19 Amma awe fifii faa: Mor fẽe wel ka ren reba faɓe' mai pah ah mo joŋ ya ne? Ɓǝ zyii ah a naiko: Mor wel ah joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe. Gbǝ ɓǝ lai ɓe ra, syee mor ah pǝsãhe, ka ga wǝ ya, 'manna a ga yea sǝŋ ne cee. 20 Dǝɓ ma joŋ faɓe' ako ye ga wuu, wel ah ka ga laa bone mor faɓe' mai pah ah mo jonko ya, pah wel laŋ ka ga laa bone mor faɓe' mai wel ah mo joŋko ya ta. Dǝɓ sãh a ga lwaa reba mor ɓǝ sãh ah mo joŋko, dǝɓ ɓe' laŋ a ga lwaa reba mor ɓǝɓe' ah mo joŋko ta.
21 Amma dǝɓ ɓe' mo soɓ joŋ faɓe' ahe, mo so gbǝ ɓǝ lai ɓe ra, mo joŋko fan matǝ njaŋ ah ne masãhe, ka ga wǝ ya, 'manna a ga yea sǝŋ ne cee. 22 Me ga rwah faɓe' ah mo joŋ daŋ ga lalle, a ga yea sǝŋ ne cee, mor joŋ fan matǝ goŋga ahe. 23 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ fii we, we lǝŋ me laa pǝ'nyah ne ɓǝ wul dǝɓ faɓe' ne? Ka nai ya, amma me 'yah mo tooko bii, ka mo yeako ne cee.
24 Amma dǝɓ matǝ njaŋ ah mo soɓ joŋ fan masãh ahe, mo so kal tǝ joŋ fan maɓe' ah camcam daŋ mai za maɓea ah ye moo joŋra ɓe, a ga yea sǝŋ ne cee ne? Ka nai ya. Me ka ga foo ɓǝ yeɓ sãh ah mai mo joŋko yao. A ga wuu, mor fan joŋ bai goŋga ah tǝkine faɓe' ah ra.
25 Amma awe faa: Fan mai Dǝɓlii mo tǝ joŋko, ka pǝsãh ya. Awe za Israel, we syii sok laa ɓǝ faa ɓe. Awe foo fahlii fan mai mee joŋ ka pǝsãh ya ne? Jeertǝ fahlii fan joŋ ma ɓii ye ka pǝsãh ya. 26 Ne cok dǝɓ matǝ njaŋ ah mo soɓ fan joŋ sãh ah mo so kal ne joŋ ɓǝɓe', so mo wǝ ɓe, ka wǝ ɓo mor ɓǝɓe' mai mo joŋko. 27 Ne cok dǝɓ ɓe' mo soɓ joŋ faɓe' mo so kal ne joŋ fan matǝ njaŋ ah ne masãh ahe, ka ǝ̃ǝ cee suu ah ɓe. 28 Ka kwo ɓǝɓe' mai mo tǝ joŋko ɓe, so soɓ joŋ ahe, 'manna, ka ga wǝko ya, amma a ga yea sǝŋ ne cee. 29 Amma awe za Israel we faa: Fan mai Dǝɓlii mo tǝ joŋko, ka pǝsãh ya. Awe foo fahlii fan mai mee joŋ ka pǝsãh ya ne? Jeertǝ fahlii fan joŋ ma ɓii ye ka pǝsãh ya.
30 Zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi we za Israel, me ga ŋgoŋ kiita tǝ zune daŋ tǝgbana fan joŋ ah mo joŋko. We soɓ ɓǝɓe' mai daŋ wee joŋni, we soɓ faɓe' ɓii mo muŋ we ka. 31 We soɓ ɓǝɓe' mai daŋ we joŋni, we soɓ me zyeɓ ɓǝ foo ɓii ne zahzyil ɓii daŋ pǝfuu. Za Israel, we 'yah wul mor fẽene? 32 'Manna, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me 'yah wul dǝɓ vaŋno ya, we soɓ faɓe' ɓiiri, ka we yea ne cee.
Dok kun ndu ge daage sarya na kaŋ kerra pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Ge suwal Israyela go, naa ke fare sḭ ya go go:
‹Bá ma zá oyo̰r ge be zonna ne,
nama vya ma kiya̰r ma siya̰le no›
3 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, aŋ mbo gwan ke fare sḭ mbe no Israyela go to bat. 4 Ndi, o̰yom ge naa dasana ma ne pet ya mbi tok go, o̰yom ge bá ma ne, ko ge vya ma ne. A ndu ge ne ke sone su ne .
5 Ndu ge dosol ge ne mbo wak yuwaleya pal, dosol zi, 6 zam kaŋ tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi to, hé na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne to, ɓan ne na kon gwale to, fi ne gwale ge ne swama ne na ta to, 7 ke na kon yál to, gwan ne kaŋ ge a ne dusi na ma digi, maŋge na kon kaŋ to, hon ndu ge ne hḛme kyamal na kaŋzam, ka lar ndu ge swala pe me, 8 hon gobso to, ame ndu kaŋ ne mam pal to, abe tene uzi ne kaŋ kerra ge ya̰l go, kun na kaam sarya fareba pal, 9 ke mborra mbi eya ma pal, koy mbi wak yuwaleya ma, ndwara na ke mborra fareba pal. Na sḛ a ndu dosol ne, a ŋgat, mbo kat ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
10 Katɗa ndu mbe tol vya a̰me ya, na vya mbe kat syala, ko ndu ge hun siya, ko ndu ge ne ke ya̰l a̰me hir mbe no ma no, 11 ko ne jo̰ na bá be ke kaŋ hir mbe no to. Ka gwan mbo zam tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi, ka mbo ɓan ne na kon gwale, 12 ka ke naa ge a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma yál, ka maŋge naa kaŋ, ka gwan ne kaŋ ge a ne dusi na tok go ma digi to, ka he na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ma, ka ke kaŋ ge seŋgre kakatak ma me, 13 ka hon naa gobso, ka ame kaŋ ne mam pal. Na sḛ mbo kat ne ndwara to bat. Ne jo̰ na sḛ ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ne mwaɗak ɗe, a ŋgat, na su, na siya mbo kat na pal.
14 Amma katɗa vya mbe tol vya a̰me ya, na vya mbe kwa sone ge na bá ne ke ma mwaɗak, ke dimma ne na bá go to. 15 mbo zam kaŋ tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi to, hé na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne to, ɓan ne na kon gwale to, 16 ke na kon yál to, gwan ne kaŋ ge a ne dusi na ma digi, maŋge na kon kaŋ to, hon ndu ge ne hḛme kyamal na kaŋzam, ka lar ndu ge swala pe me, 17 abe tene uzi ne kaŋ kerra ge ya̰l go, hon gobso ndwara na ame mam pal to, ke mborra wak yuwaleya ma, ne mbi eya ma pal. Na sḛ mbo su ne ya̰l ge na bá ne pe to, a ŋgat mbo kat ne ndwara. 18 A na bá ke naa yál ne, maŋge na kaam kaŋ ma ne, ke fare ge kwaɗa to na kaam buwal zi ne, a na sḛ su ne na ya̰l pe ne.
19 Aŋ ele ta go: ‹Vya te in ya̰l ge na bá ne to kyaɗa ɗaa?› Ago vya mbe ke mborra wak yuwaleya ma ne dosol pal, koy mbi eya ma pet, ke mborra nama pal mwaɗak. A ŋgat na ka ne ndwara. 20 Ndu ge ne ke sone, a na sḛ su ne. Vya mbo in ya̰l ge na bá ne to, ko bá mbo in ya̰l ge na vya ne to. A mbo pot ndu ge dosol na dosol pal, a mbo pot ndu ge sone na sone pal me.
21 Amma kadɗa ndu ge sone saŋge ja se ne na kaŋ kerra ge sone ma go, koy mbi eya ma mwaɗak, gá ke mborra wak yuwaleya ma ne dosol pal, a ŋgat mbo kat ne ndwara, mbo su to. 22 A mbo gwan dwat na sone ge ne ke ma mwaɗak pal to, ne na dosol ge ne gá kerra pe, mbo kat ne ndwara. 23 Siya ge ndu ge sone ne ke mbi sḛ tuli ɗaa? Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. mbi te ɓyare go na saŋge ya se ne na kaŋ kerra go, na ka ne ndwara to’a? 24 Amma katɗa ndu ge dosol ya̰ na dosol kerra ya, gá ke ya̰l, ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge daage pet ge ndu ge sone ne ke ma. Swaga ke go mbe no, mbo kat ne ndwara ɗaa? A mbo gwan dwat na dosol ge ne ke ma pal to bat. Ne na ya̰l ma ne na sone ge ne ke ma pe, mbo su ŋgat. 25 Aŋ jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ma ne na viya̰ go to!› Israyela vya ma, za̰ me gale: A mbi kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne ɗaa? Te be aŋ kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne to’a? 26 Swaga ge ndu ge dosol ne ya̰ dosol ge na ne be kerra, gá ke ya̰l, su na kaŋ kerra mbe ma zi, ago su da ne ya̰l ge na ne ke pe. 27 Swaga ge ndu ge sone ne ya̰ na sone be kerra, gá ke fare wak yuwaleya pal ne dosol pal, mbo má tene. 28 Swaga ge ne kwa na sone ma ya pet, saŋge ya se, na sḛ mbo kat ne ndwara, mbo su to bat. 29 Amma aŋ ge Israyela vya ma, aŋ jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ne na viya̰ go to.› Israyela vya ma, a mbi kaŋ kerra ma ne bama vya go to ne’a? Te be aŋ kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne to’a? 30 Israyela vya ma, ne no pe, mbi mbo kun ndu ge daage sarya na kaŋ kerra ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Gwa̰ me ya, abe me ta ne aŋ sone ma zi ya uzi, na kaage ya̰l ge aŋ ne na ka kaŋ syal koo ne aŋ pe to. 31 Cigi me aŋ sone ma pet ge aŋ ne ke nama ne aŋ ta uzi, é me aŋ dulwak ma ne aŋ o̰yom ma giya̰l. Israyela vya ma, aŋ te su gyana ɗaa? 32 Mbi za̰ tuli ne siya ge ndu ne to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Gwa̰ me ya, ka me ne ndwara!»
