Goŋ sǝr Egiɓ a tǝgbana syii
1 Ne zah'nan patǝ vaŋno, pǝzyil fĩi jemma tǝtǝl gwa ahe, ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo lai goŋ sǝr Egiɓ ne ɓǝ mai me pee mo ɓo ne ko, mo faa nyi ko sye: Amo joŋ fan kǝsyil za sǝr tǝgbana ɓolle, amma mo jur syii mai mo pǝ bii ɓo, amo kpãa bii ne ɓalle, mo joŋ wõm pǝ̃ǝ mor bii ah zoo gin sǝŋ. 3 Ne cok za sǝr camcam mo taira ge ɓe, me ga gbǝ mo ne jin ɓe, me ga soɓ ra kwak mo ge zahtǝkea ne ko. 4 Me ga ɓaŋ mo ɓoo ga tǝ sǝr zahgeere, me ga ɗii juu ne fafyãh wo sǝr daŋ ge, ka mo ryakra nǝǝ ɓo. 5 Me ga pahl nǝǝ ɓo myah tǝ waa ra ne pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra daŋ ka mo syer cwǝ̃ǝre. 6 Me ga joŋ syim ɓo ɗuu ŋhaa a muŋ waare, a baa jol el ra daŋ. 7 Ne cok me muŋ mo ɓe, me ga joŋ coksǝŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai ka ga sǝǝ ya, me ga joŋ swãh jǝŋ comme, fĩi ka ga sǝǝ ya ta. 8 Me ga cak cokfãi ma coksǝŋ daŋ ka sǝǝ ya, me ga joŋ cokfuu ge tǝ sǝr ɓo. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
9 Ne cok me myah ɓǝ lee ɓo ge pǝ sǝr camcam mai mo tǝ taa ya ɓe, za pǝlli ga ɗuura galle. 10 Fan mai me joŋ wo ɓo, ɓǝ ah ga joŋ za pǝlli ɗuura galle. Ne cok me daɓ kafahe ɓe, za goŋ sǝr camcam ga coora ne gal coo. Com mai mo leere, zune daŋ a ga coo ne gal coo jol mai mo tǝ foo ɓǝ cee suu ahe.
11 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi mo goŋ sǝr Egiɓ: Goŋ sǝr Babilon ga cee za ɓo ne kafahe. 12 Me ga pee sooje za mai mo kalra za sǝr daŋ ɓo ne gaɓ a ga ceera za ɓo daŋ pǝ wul ne kafahe. Za ɓo tǝkine fan mai moo yii suu ɓo tǝ ɓǝ ah daŋ a ga vǝrri. 13 Me ga ik dǝǝ ɓo mai mo zahbii Nil daŋ pǝ wulli. Dǝfuu ne faɓal daŋ ka ga yeara ka so wõm bii faɗa yao. 14 Me ga joŋ bii ɓo ra yakke, a ga syil yea pǝsãhe, bii pǝ el ɓo ra ka ga ɗuu ne swah ya. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 15 Ne cok me joŋ sǝr Egiɓ ciŋ cok kol me vǝr za mai mo gŋ daŋ ɓe, a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. 16 Lai magaɓ mai a ga ciŋ lǝŋ yeyee wulli, ŋwǝǝ sǝr camcam a ga ɗǝǝra lǝŋ ah ka yeyee wul Egiɓ ne ko, ne zan ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Cok mai za wul mo gŋ
17 Ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ vaŋno, ne syii jemma tǝtǝl gwa ah ru pǝ byak zah sǝr zana, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 18 faa: We dǝfuu, mo yeyee wul za sǝr Egiɓ, mo pee ra ne za maswah ah maki ah ra ge mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ. 19 Mo faa nyi ra: We lǝŋ we kal za ki ɓe ne? We ga mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ, we ga kaa gŋ ŋhaa ne za bai daakan raiko.
20 Za sǝr Egiɓ a ga leara ga kǝsyil za mai mo ikra ra pǝ wul zah salle, a ga ikra ra daŋ pǝ wulli. 21 Zaluu sooje maswah ah ra, ne za mai mo ruura sal tǝkǝ̃ǝ Egiɓien, a ga faara ɗah syee o nyi Egiɓien pǝ cok mai za wul mo gŋ, a ga ɓyaŋra ɓǝ faa: Awe za bai daakan mai za mo ik we pǝ wul zah salle, we ɗǝr ge nyeeno, swahra ɓo nyẽeno!
22 Goŋ Asiria no gŋ ne sooje ah ra, pal sooje ah ra ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli, daŋ ikra ra ɓo pǝ wul zah salle. 23 Pal ɓǝǝ a pǝ cok maɗǝk tǝ ɓoroo ah pǝ cok mai za wul mo gŋ, ikra sooje ah ra daŋ pǝ wul zah salle, pal ɓǝǝ ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli. Pǝtãa yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo wo sǝr mai dǝfuu ma ne cee mo gŋ ɗuu galle.
24 Goŋ sǝr Elam a no gŋ ne za sal ah ra, pal sooje ah ra ryaŋ pal mǝ ah ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ ikra ra zah salle. Za bai daakan rai yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai dǝfuu ma ne cee mo gŋ ɗuu galle, zǝzǝ̃ǝ kalra ge mor sǝr ɓe, tǝ kwanra swãa gŋ ŋhaa zahki ne za wul manyeeki ah daŋ. 25 Goŋ Elam kal ge mor sǝr kǝsyil za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal mo gŋ, pal sooje ah ra ryaŋra ko ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ za bai daakan ye ra, daŋ ikra ra pǝ wul zah salle. Ne cok mo yeara sǝŋ ne cee, yea tǝ joŋra za ɗuu galle, amma zǝzǝ̃ǝko tǝ kwanra swãa gŋ zahki ne za mai mo ikra ra zah salle.
26 Goŋ sǝr Mesek ne Tubal no gŋ ŋhaako, pal sooje ɓǝǝ ryaŋ pal ma ɓǝǝ ɓoo ɓo kǝsyilli, ara daŋ za bai daakan ye ra, daŋ ikra ra pǝ wul zah salle. Pǝtãa yea tǝ joŋra za mai mo kaara ɓo wo sǝr ɗuu galle. 27 Ciira wul ɓǝǝ pǝyǝk na mǝ zaluu sooje ma kǝpel ra ya, ma ɓǝǝ kalra ge pǝ cok mai za wul mo gŋ ne fan sal ɓǝǝ daŋ, rǝkra kafahe ɓǝǝ ge sǝŋ kanra tǝtǝl tǝl ahe, so jǝmra bal ɓǝǝ ge tǝ suu ɓǝǝra. Za maswah rai yea tǝ joŋra za mai mo kaara wo sǝr ɗuu galle.
28 Egiɓien laŋ a ga swahra kǝsyil za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah sal nai ta.
29 Sǝr Edom no gŋ ne za goŋ ah ra tǝkine zaluu ah ra, ara ye yea sooje maswah ahe, amma zǝzǝ̃ǝko, ge swahra ɓo mor sǝr pǝ cok mai za wul mo gŋ, tǝkine za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle.
30 Zaluu ma pel za ma fahsǝŋ daŋ ara gŋ, Sidonien gŋ ta, kalra ge lwaa za ma wul ɓo mor sǝrri, tǝ kwanra swãa gŋ, ge swahra ɓo gŋ ne za ma bai daakan mai mo ikra ra pǝ wul zah salle. Pǝtãa za maswah rai yea tǝ joŋ ra za ɗuu gal ɓǝǝra.
31 Ne cok goŋ sǝr Egiɓ mo kwo za mai mo ikra ra pǝ wul zah sal nai ɓe, ɓǝ ah ga swaa zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ wul mǝ ah ne za sal ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
32 Ame soɓ goŋ sǝr Egiɓ gaɓ za mai mo no sǝŋ ne cee, amma a ga ira ko pǝ wul ne sooje ah ra daŋ, a ga swahra mor sǝr kǝsyil za ma bai daakan mai za mo ik ra pǝ wul zah salle. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Sḭ mballa gan ge Masar ma ne pal
1 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ Faraon, gan ge suwal Masar ne pal go:
‹Mo dimma ne sonne bool go pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo ka dimma ne so̰y ga̰l ge ne maŋgaɗam se go,
mo ka ndar mam ya digi,
mo ka vuuɗi mam digi ne mo koo,
mo ka hat na digi sḭḭl gilu.›»
3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Swaga ge naa ɓase gḛ a ne mbo kote ya, mbi mbo kan mbi kool mo pal, a mbo zwal mo ya digi kool zi. 4 Mbi mbo cigi mo ya digi, mbi mbo dol mo ful zi ya. Mbi mbo e njoole ma pet kan koo mo pal, mbi mbo e kavaar ge ne suwar pal ma pet huri ta ne mo. 5 Mbi mbo kan mo duur ma njal ma pala digi, mbi mbo mbul baal pul ma ne mo duur hubul. 6 Mbi mbo e suwar njot mo swama ge ne ɓul ne mo sḛ zi ya, ne njal ma pala digi ya, mbo wi mam pul ma. 7 Swaga ge mo wak ne mo dibi ya, mbi mbo sebe swaga se, mbi mbo tele guwa̰r ma be zenna, mbi mbo lur gyala, saba mbo hon na kwaya̰l to bat . 8 Ne mo pe, mbi mbo tele kaŋ ge ne pḭr digi ma mwaɗak be ge hon bama kwaya̰l, mbi mbo sebe swaga se tṵ mo suwal pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo e pehir ma gḛ dulwak iigiya, swaga ge mbi ne mbo waage detɗa ge mo ne ya pehir ge ɗogle ma, nama ge mo ne kwa nama to ma ta. 10 Ne mo pe, mbi mbo e ɓase ma gḛ ke ajab, vo mbo wan nama gan ma ne mo pe, swaga ge mbi ne mbo katɗa ka fyage mbi kasagar nama ndwara go. Dam ge mo ne mbo ndatɗa, ndu ge daage mbo gá ndatɗa rarag.
11 Ago Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Kasagar ge gan ge Babilon ne mbo pyaɗe mo. 12 Naa ge pateya, ge ke fare pool ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ma, mbi mbo e nama ya hun mo ɓase ma. A mbo burmi pala ga̰l ge Masar ne uzi, a mbo pur na ɓase ma uzi pet. 13 Mbi mbo hun kavaar ge na ne ma ge ne mam wak go ma uzi mwaɗak, naa dasana ma koo, ko kavaar ma koo gwap mbo gwan vuuɗi na mam ma digi to bat. 14 Mbi mbo iyal nama mam ma sḭḭl se, nama maŋgaɗam ma mbo gá syaya dimma ne num go, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Swaga ge mbi ne mbo burmi suwal Masar ya uzi, ne pur kaŋ ge ne na go ma uzi, ne hun naa ge ne ka ne na go ma uzi mwaɗak me, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
16 No a sḭ ge pehir ge ɗogle ma naa zaab ma mbo ka mbal na suwal Masar ma ne na ɓase ma pal ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, na dam wol para anuwa̰y ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, sṵ tene ge ɓase ge suwal Masar ne ma pal. Sḭ mballa ge mo ne na ɓya̰ nama ne pehir ge ɗogle ge pool gḛ ma naa ma mbo taal ge siya ma ne se ya, naa ge siya ma pe ya. 19 Mo waɗe wuɗi ne siŋli ɗaa? Mbo suwar laar zi ya, fi ge naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, 20 ge naa ge ne su pore zi ma buwal zi. Se no, a pwat kasagar ya zum, na hṵ Masar ma ne na ɓase ma uzi pet 21 Ge taal ge siya ma se, ga̰l ge pateya ma ne bama naa ge mbarra ma a mbo jan na fare. Naa ge be vyan ba̰y ma, naa ge ne su pore zi ma, a det ja taal ge siya ma ne se.
22 No a gan ge Asiriya ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma, nama sḛ ma pet, a su pore zi. 23 Asiriya ma ne na ɓase ma sḭḭm pala ma ya taal ge siya ma ne pe se ya ndit. Nama sḛ ma pet a su pore zi, nama ge ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma.
24 No a gan ge Elam ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Nama sḛ ma pet, a su pore zi. Naa ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo mbe ma det ya taal ge siya ma ne se ya. A ya saaso zi ɓanna ne naa ge ne su ma. 25 A ho̰ na swaga fiya ya naa ge siya ma buwal zi, a verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet a su pore zi. A ka hon naa ge ne suwar pal ma pet vo, ndi, ne se no, a gá ya saaso zi ge naa ge ne su ma buwal zi.
26 No a gan ge Mechek ne, ne ge Tubal ne ne, verra zi ne bama ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet, a su pore zi, nama ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma. 27 A be mbul nama dagre ne naa ge pateya, ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma to. A wá taal ge siya ma se da ne bama kaŋ pore ma, nama kasagar ma nama pala zḛ, nama ɓiyaar ma nama pe se me. 28 Mo Masar me, a mbo hun mo, a mbo mbul mo naa ge be vyan ba̰y to ge a ne hṵ nama pore zi ma buwal zi.
29 No a Edom, na gan ma, ne na ga̰l ma mwaɗak, pateya ge nama ne zi puy ɗe, a su pore zi, a fi ya taal ge siya ma ne se ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ma.
30 No a ga̰l ge suwal ge kuu ge ma mwaɗak, Sidon ma mwaɗak, ne jo̰ a ka hon naa vo puy ɗe, a su ya ɓanna ne naa ge a ne su pore zi ma. Pateya ge nama ne zi puy ɗe, saaso wan nama ya go, a gá ya fiya ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ge ne su pore zi ma. A gá ya saaso zi ge taal ge siya ma ne se.
31 Faraon mbo kwa nama, na laar mbo iyal ne ɓase mbe ma no pe mwaɗak. Faraon ma ne na asagar ma mwaɗak a mbo su pore zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 32 Ago, mbi ya̰ na kan vo ge naa ge ne suwar pal ma zi ne, ne se no, na sḛ poseya ne na ɓase ma, a mbo fi ge naa ge be vyan ba̰y to, ge a ne su pore zi ma buwal zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
