Eẽ Masǝŋ tǝtǝl za Israel
1 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi waa Israel daŋ, mo faa nyi ra, mo laara ɓǝ mai 2 ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra, za syiŋ Israel a tǝǝra tǝǝ a faara: Waa matãa rai ma man yo!
3 Mor ahe, mo faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ruura sal ne sǝr Israel, woora fan ɓǝǝra, so zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a syak za Israel. 4 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi we waa Israel, ne gee ah ra, el ah ra, ne cok ma tǝforoŋ ah ra, ne cok ah ra mai mo ciŋ cok kol ɓo, tǝkine yaŋ maluu ah ra mai mo ciŋ gboŋ ɓo jol za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo moo so tǝǝra tǝǝre.
5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man me faa ɓǝ ne tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ma kal daŋ ah tǝtǝl sǝr Edom, mor ɗaŋra sǝr ɓe rera sǝr ah ne laa pǝ'nyah pǝ zahzyil ne syesyakke.
6 So mo faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ nyi za Israel, mo faa nyi waa Israel ne gee ah ra, ne el ah ra, tǝkine cok ma tǝforoŋ ah ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ faa ɓǝ ne ko, tǝ ɓǝ za mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, so moo tǝǝra ra ne syẽa ra. 7 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani, 'manna, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, me ga joŋ fan wo ɓǝǝra. 8 Amma ne cok ah kpuu mai mo tǝwaa Israel a ga zyeera goo, a leera syẽm nyi we za ɓe Israel faɗa, we tǝ ga pii soo ge sǝr ɓii gwari. 9 Ame no ne we, me ga joŋ sǝr ɓii yea pǝsãh faɗa, ka nah fan mo ruu gŋ. 10 Me ga joŋ za sǝr ɓii ɓoo ga pelle, we ga kaa pǝ yaŋ maluu ah ra, we ga vuu cok mai daŋ mo yea ciŋ gboŋ ɓo ga sǝŋ. 11 Me ga joŋ dǝfuu ne faɓal daŋ ɓoo ga pel pǝpãare, a ga kal mai mo yea kǝpelle, we ga bem wee pǝlli, me ga soɓ we kaa gŋ tǝgbana mai we yea kaa ɓo gŋ kǝpelle, so me ga joŋ we laa pǝ'nyah kal ma kǝpelle. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 12 Ame ga zaŋ we za ɓe Israel pii soo ne ko, ka we ge kaa pǝ sǝr ɓii faɗa, sǝr ah ga yea sǝr ma ka syak ɓiiri, ka ga soɓ koŋ ik wee ɓii faɗa yao.
13 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Za a ɗiira sǝr ɓii ne sǝr ren dǝfuu, ɓǝ ah goŋga yo, a faara, sǝr ah a gbah wee jol za sǝr ahe. 14 Amma ga pel mai sǝr ah ka ga ciŋ sǝr ma ren za wala ka gbah wee jol za sǝr ah yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 15 Sǝr ah ka ga laa tǝǝ mai za ki moo tǝǝra ko wala syakra ko yao, ka ga gbah wee jol zan ah faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Israel ga fer yea pǝfuu
16 Dǝɓlii faa nyi me: 17 We dǝfuu, ne cok za Israel mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝra, iira sǝr ah ne fahlii kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra, me kwan zah fan joŋ ɓǝǝ ne 'nahm tǝgbana mawin mai moo yea ma ne 'nahm ne cok ŋwǝǝ saŋ ahe. 18 Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝ pǝ'manne, mor ɓǝ ik wul mai mo ikra ɓo pǝ sǝr ahe, so mor ɓeɓra sǝr ah ɓo ne ɓǝ masǝŋ ki ra ta. 19 Me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝ ɓǝ kal ɓǝǝ ne fahlii fan joŋ ɓǝǝra, me myah ra ge ɓo kǝsyil za ki pǝ sǝr gwǝǝre. 20 Amma pǝ cok mai mo gera gŋ daŋ a ɓeɓra tǝɗii ɓe mai mo daŋdaŋ gŋ. Mor zan ah a faara ka ɓǝǝra: Za mai za Dǝɓlii yo, so Dǝɓlii nĩi ra ɓo gin pǝ sǝr ahe. 21 Amma ame, me gbǝ yǝk ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai za Israel moo ɓeɓra pǝ cok daŋ mai mo gera ɓo gŋ.
22 Mor ahe, mo faa ɓǝ mai ame, Dǝɓlii Masǝŋ, me ne ka faa nyi za Israel nyi ra, mo faa: Fan mai me tǝ ga joŋ, me ka tǝ ga joŋ mor ɓiir a, amma me tǝ ga joŋ mor ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai we ɓeɓ ɓo pǝ sǝr mai daŋ we ge ɓo gŋ. 23 Ne cok me cuu tǝɗii ɓe mayǝk ne matǝdaŋdaŋ kǝsyil za mai we ɓeɓ tǝɗii ɓe kǝsyil ɓǝǝ ɓe, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. Me ga joŋ we, ka cuu nyi za ne ko, ame daŋdaŋ. 24 Me ga tai we gin kǝsyil za camcam pǝ sǝr camcam, me zaŋ we ga pǝ sǝr ma ka syak ɓii ne ko. 25 So me ga sah bii masãh ah ga nyi we tǝtǝlli, mor ka vãh ɓǝ masǝŋ ki ra ne fan mai daŋ mo ii we ɓo wo ɓii ga lalle. 26 Me ga nyi zahzyil mafuu ne ɓǝ foo mafuu nyi we. Me ga nǝǝ zahzyil mayak na tǝsal wo ɓii ga lalle, so me ga nyi zahzyil ma laa zah nyi we. 27 Me ga maa Tǝ'yak ɓe pǝ zahzyil ɓiiri, ka we gak syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ne ɓǝ faa ɓe ra mai me nyi ɓo nyi we. 28 So we ga kaa pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓii lii ra, we ga yea za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓiiri. 29 Me ga ǝ̃ǝ we gin wo fan mai daŋ mo ii we ɓo ne 'nahmme, me ga nyi fahlii ka sor mo joŋ pǝlli, me ka ga soɓ koŋ wǝ wo ɓii yao. 30 Me ga joŋ kpuu ɓii ra lee syẽm pǝlli, 'wah ɓii ra laŋ joŋ fakpãhpǝǝ pǝlli ta, mor ka koŋ mo cuu swãa ɓii kǝsyil za faɗa kao. 31 We ga foo ɓǝ kal ɓe' ɓii ne fan joŋ ɓea ɓiiri, we ga kwo suu ɓii pǝɓe', mor ɓǝɓe' ne faɓe' mai we joŋni. 32 Za Israel, me 'yah we tǝ, me joŋ fan mai daŋ ɓo ka mor ɓǝ ɓii ya. Me 'yah swãa mo re we, tǝkine swaa ɓǝ tǝ ɓǝ kal ɓe' ɓiiri. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
33 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Ne cok me vãh faɓe' ɓii ra daŋ ge lal ɓe, me ga soɓ we kaa pǝ yaŋ ɓii maluu ra faɗa, me ga soɓ we ur gboŋ ah ra ga sǝŋ. 34 Koo zune mo yea tǝ syee gŋ ga 'wah ah daŋ kwo ɓe, cok kol o, amma me ga soɓ we pǝǝ 'wah gŋ faɗa. 35 Koo zune mo kwo ɓe daŋ, a ga faa sǝr mai mo yea ciŋ cok kol ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ 'wah Eden ɓe, yaŋ maluu mai mo yea lea ge ɓo sǝŋ za mo ka gŋ ya mo ciŋ gboŋ ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ mai so vuura yaŋ ah za kaara ɓo gŋ o. 36 So za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, mo coŋra ɓo no sǝŋ ne cee ba, a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye vuu yaŋ ah mo yea ciŋ gboŋ ɓo, me ye pea kpuu pǝ 'wah ah mo yea ciŋ cok kol ɓo ta. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ahe, so me ga joŋ ɓǝ ah laŋ ta.
37 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Me ga soɓ za Israel ka mo fiira me ka gbah jol ɓǝǝ faɗa, me ga joŋ ra ɓoo pǝpãa tǝgbana ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre. 38 Yaŋ maluu mo ciŋ gboŋ ɓo zǝzǝ̃ǝko dǝfuu ga baa gŋ kǝrkǝr tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai za moo nyi mor joŋ syiŋ ne cok joŋ fĩi moo baa yaŋ Jerusalem. So za daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Israyela vya ma mbo gwan ame bama suwal ma
1 «Mo ndu dasana, waage fare njal ge Israyela ne ma pal, jya̰ njal ge Israyela ne ma go, nama za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 2 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, ne jo̰ naa ge ho̰l ma má̰ jajar aŋ pe go, Israyela njal ge zaŋgal ma gá i ne. 3 Ne no pe, waage fare, jya̰ go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰, ne swaga ma go pet, a ɓyare burmi aŋ uzi, aŋ za̰ yál naa tok go, ne da pe aŋ gá joo ge pehir ge ɗogle ma ne, ndwara aŋ gá kaŋ cotɗa naa buwal zi. 4 Ne no pe, njal ge Israyela ne ma, za̰ me fare ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Bageyal Bage ɗiŋnedin jan njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma, ne joo pala ma, ne suwal ge burmiya ma, ne suwal ge ne gá pṵṵl ma, ge ne gá kaŋ paal ma, ne kaŋ cotɗa ge pehir ge ɗogle ge ne ve nama se ma ne. 5 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare na laar ol, ne yil ge na ne zi, ge pehir ge ɗogle ma ne Edom pal mwaɗak, ndwara go, nama ge a ne ame na suwal go, na gá nama joo ma. Ne laar saal gḛ, ne ndil na senna, pehir ge ɗogle mbe ma ame mbi suwal ndwara go, na gá bama kaŋ paal. 6 Ne pe no, waage suwal Israyela, jya̰ njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi jan fare laar ol, ne yil ge mbi ne zi, ne jo̰, aŋ ɓó wak sáso ge pehir ge ɗogle ma ne ɗe, 7 mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, Mbi tyare mbi tok digi guni tene go, pehir ge ɗogle ge a ne ve aŋ se mbe ma no, a mbo ɓol bama wak sáso.
8 Amma aŋ njal ge Israyela ne ma ɗe, aŋ uwara ma mbo gwan pate bama tok ma aŋ pala digi, a mbo tol vya ma ne mbi ɓase, Israyela vya ma pe. Ago kaŋ mbe ma gá gwa ge kerra. 9 Ndi, mbi mbo saŋge tene ya aŋ ta, mbi mbo dol mbi ndwara aŋ pal, a mbo gwan gar aŋ digi, a mbo gwan zare kaŋ ma aŋ pal me. 10 Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma aŋ pal, ge suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Naa mbo gwan kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma a mbo gwan sin nama digi. 11 Mbi mbo zuli naa dasana ma ne kavaar ma aŋ pal, a mbo zuli ta se, a mbo tol ta se me. Mbi mbo gwan e naa kat aŋ go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, mbi mbo gwan ke aŋ kwaɗa ne ge dḛ zaŋgal go, go no aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 12 Mbi mbo gwan e naa dasana ma, mbi ɓase Israyela vya ma anna mo go, a mbo gwan kat mo go, mo mbo gá nama joo, mo mbo gwan ban nama vya ma to bat.
13 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ jan go: ‹Suwal mbe zam naa dasana ma, ban na vya ma ban›, 14 Ne no pe, mo mbo gwan zam naa dasana ma to, mo mbo gwan ban mo vya ma to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo gwan e mo za̰ sáso ge pehir ge ɗogle ma ne to, mo mbo gwan ɓol wak sáso ge naa ne to. Mo mbo gwan e mo ɓase ma koo syalla to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Bage ɗiŋnedin mbo kote na ɓase ma ya digi
16 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 17 «Mo ndu dasana, Israyela vya ge a ne ka bama suwal go ma há na seŋgre ne ne bama kaŋ kerra ge sone ma. Nama kaŋ kerra ma ka yaɗat to mbi ndwara zi dimma ne naa zaab kaŋ wanna go. 18 Mbi julili pore nama pal ne siya ge a ne ka hunna suwal diŋ ma pe, ne a ne ka hat ta yaɗat to ne kaŋ sḭḭm ma pe me. 19 A go no, mbi ɓarse nama pehir ge ɗogle ma buwal zi no, a dasare suwal ma go no. Mbi kun sarya nama pal da ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe. 20 Swaga ge pehir ge ɗogle ma ne pá nama mbo bama suwal ya, a há mbi dḭl ge mbegeya seŋgre. Pehir ge ɗogle mbe ma ka cot ta ne nama go: ‹A Bage ɗiŋnedin naa ma ne ɓa me, a ne na suwal go to.› 21 Mbi sḛ tḭ́ ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya pe, na ge Israyela vya ma ne ndi na kaŋ senna ge pehir ge ɗogle ge bama ne mbo nama suwal ya ma buwal zi. 22 Da ne pe no, jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Da ne aŋ ge Israyela vya ma pe mbi ke no to, amma da ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya ge aŋ ne ndi na kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, nama ge aŋ ne mbo nama suwal ya ma pe. 23 Aŋ ndi mbi dḭl ge ɓaŋlaŋ kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbi ŋgay nama go mbi Dok ge mbegeya ne. Swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya go mbi Dok ne ne aŋ pe nama ndwara go, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 24 Mbi mbo abe aŋ ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ma ya mwaɗak, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ suwal go. 25 Mbi mbo cigi mam ge ɗermel aŋ ta, aŋ mbo hat yaɗat ne aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ sḭḭm ma go mwaɗak. 26 Mbi mbo hon aŋ dulwak ge giya̰l, mbi mbo par o̰yom ge giya̰l aŋ zi, mbi mbo ndage dulwak ge njal ne aŋ zi uzi, mbi mbo hon aŋ dulwak ge sḛ. 27 Mbi mbo par o̰yom ge mbi ne aŋ zi, mbi mbo e aŋ ke mborra mbi eya ma pal. Aŋ mbo koy mbi wak yuwaleya ma, ne ke mborra nama pal. 28 Aŋ mbo kat suwal ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma na go, aŋ mbo gá mbi naa ma, mbi mbo gá aŋ Dok me. 29 Mbi mbo zur aŋ ne aŋ ya̰l ma zi mwaɗak. Mbi e gḛme ma donna, a mbo zuli se, mbi mbo gwan ya̰ kyamal ke aŋ to bat. 30 Mbi mbo e uwara ma tolla, gaaso ma mbo don gḛ, go no, aŋ mbo gwan fyal kyamal pehir ge ɗogle ma buwal zi to bat. 31 Aŋ mbo dwat ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma, ne kaŋ ge aŋ ne ke ge kwaɗa to ma. Aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 32 Kwa me go, da ne aŋ pe ɗo, mbi ke no to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Israyela vya ma, saaso na ke aŋ zo, ne aŋ kaŋ kerra ma pe!
33 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam ge mbi ne mbo hat aŋ ya yaɗat ne aŋ ya̰l ma go, mbi mbo gwan e naa kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma mbo gwan sin digi. 34 Gaaso pul ge a ne gá be ge garra ma, a mbo gwan gar nama, naa ge ne kale ma mbo gwan kwa swaga gá ya se baŋ to. 35 A mbo gá jan go: ‹Suwal ge ne gá se pṵṵl viŋ mbe ke ya dimma ne gaaso Eden go, suwal ge ne gú se, ge a ne burmi na uzi, ge ne gá joo pala baŋ mbe ma, a sin nama ya digi, naa gwan ja kat nama go.› 36 Go no, pehir ge ɗogle ge a ne gá ne aŋ ziyar go ma mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. A mbi sin kaŋ ge ne gú se ma digi ne, a mbi ɗḭ kaŋ ge ne mbugi uzi ma digi ne. A mbi Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, mbi ke ne me.
37 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gwan ya̰ tene go Israyela ɓyare mbi pe, ndwara go mbi gwan mbar bama. Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma se dimma ne gii ma go. 38 Dimma ne gii ma ne kat ɓase gúr ge mbegeya zi go, ko dimma ne gii ma ne kat ɓase Ursalima diŋ dam vḛso ma go go, suwal ge ne burmi uzi ma mbo gwan wi ne naa dasana go no me. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
