Masǝŋ joŋ Gog na fan yeɓ ahe
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi Gog goŋ za Mesek ne Tubal mo pǝ sǝr Magog, mo faa ɓǝ ɓe nyi. 3 Mo faa nyi ko, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga joŋ ki ne ki. 4 Me ga joŋ mo jin nǝfalle, me ga maa kǝṽǝl ga nyi mo zah mor ka nǝǝ mo ne ko ne za sal ɓo ra daŋ, pǝrri, za ma yee tǝ pǝr mai mo ɓaara mbǝro masyẽa ah ɓo, ne za pǝpãa mai mo woora bal sal ɓo ne kafahe daŋ. 5 Sooje sǝr Persia, Etiopia ne Libia no ne ki, ara daŋ ne bal ruu sal jolle, ne njok vãm tǝtǝlli. 6 Za ma ruu sal ma sǝr Gomer ne Bet-Togarma nefah kǝsǝŋ daŋ no ne ki, so za sǝr manyeeki ah camcam no ne ki ta. 7 Mo faa nyi ko, mo zyeɓko suu ah ne za sal ah ra daŋ. 8 Fahfal syii pǝpãa mo kal ɓe, me ga nyi fahlii nyi ko ka mo ɗaŋko sǝr mai zan ah mo pii soora gin pǝ sǝr camcam ge kaara ɓo jam bai ɗuu gal ɓǝ salle, ka mo ɗaŋko sǝr Israel mai mo yea ɓeɓ ciŋ cok kol ɓo daga ɓaaɓe, amma zǝzǝ̃ǝko za daŋ kaara ɓo gŋ jam. 9 Ako ne za sal ah ne za camcam mo ne ki, a ga gera na zyak mǝǝzuwuŋrĩ, a ga jǝŋra cok na swãh bamme.
10 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi Gog: Ne cok zah'nan ah mo ge dai ɓe, mo ga tǝŋ foo ɓǝ maɓe' ahe, 11 mo ga faa: Me ga ruu sal ne za mai mo bai ɓǝ ki, mo kaara ɓo jam pǝ sǝr mai yaŋ maluu mo gŋ mo ka ne ɓaale ne zahfah vãm ya. 12 Mo ga ɗaŋ ra, mo ga woo fan ma lwaa zah sal jol za mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ maluu mai mo yea ciŋ gboŋ ɓo, zan ah taira ra gin kǝsyil za sǝr camcam pii soo ge ɓo ne ko, zǝzǝ̃ǝko ara ne fan camcam pǝlli so kaara ɓo tǝwoŋ fahlii mai mo kǝsyil dunia jaŋjaŋ. 13 Za Seba ne Dedan ne za ma joŋra fillu daga Espania, a ga fiira mo: Mo tai za sal ɓo ge ne ka ruu sal mor ka woo fan ma lwaa zah sal ne? Mo ge ɓo ka woo vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ne faɓal ne zahban fan camcam ne?
14 So Masǝŋ Dǝɓlii pee me ɓo wo Gog ka me faa ɓǝ mai mo faako ɓo nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko za ɓe Israel kaara ɓo jam, mo ga ur gin 15 pǝ cok kal ɓo ne fahsǝŋ ga ge ne za sal maswah ah ra pǝpãa daga kǝsyil zahban za camcam, ara daŋ yeera pǝr ɓo. 16 Mo ga ge tǝ za ɓe Israel tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ ka ruu sal ne ra. Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga pee mo ka mo ge ɗaŋ sǝr ɓe, mor ka cuu nyi za sǝr ame ye Masǝŋ matǝdaŋdaŋ. 17 Amo ye dǝɓ mai me faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, ne cok me faa ɓǝ ah ne zah za yeɓ ɓe profetoen za Israel: Zah'nan mai mo tǝ yah ginni, me ga pee dǝɓ ki ge ka ruu sal ne za Israel. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ Gog
18 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Ne zah'nan mai Gog mo ga ɗaŋ sǝr Israel, me ga ɓaŋ kpãh ne pǝ'manne. 19 Pǝzyil kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo pǝ'manne, me faa sǝr ga coo pǝ sǝr Israel pǝ'manne. 20 Syiŋ pǝ bii ne juu ma zoo sǝŋ, faɓal maluu ah ne manyee ah ra, tǝkine dǝfuu mai mo no wo sǝr daŋ, a ga coora coo ne ɗuu gal ɓe. Waa ga leara ga sǝŋ, gee daŋ a ga leera ga sǝŋ ta, ɓaale daŋ ga hah ga sǝŋ. 21 Me ga joŋ gal re Gog, ne bone camcam mai me ga pee ge. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. Sooje ah ra a ga jinra ik ki ne kafahe. 22 Me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ah ne syem maɓe' ah tǝkine ik zan ah pǝ wulli. Me ga tǝ bam ne syaŋ ne wii tǝkine sulfer ge tǝtǝl ah ne sooje ah ra, ne za pǝlli mo tǝ gbahra jol ahe. 23 Ne joŋ ah nai me ga cuu nyi za sǝr ame ye Masǝŋ mayǝkki, ame daŋdaŋ, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Mḛreya ge Gog ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Gog ta, na ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne, ge ne suwal Magog go, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa, mbi mbo zwal mo ya zum. Aŋ ne mo asagar ma, ne mo tisi ma, ne mo naa ge njaŋge tisi ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ma pet, naa ge ɓase gḛ ge a ne ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, nama ge a ne kasagar bama tok go ma pet, mbi mbo yan aŋ ya zum. Asagar 5 Perse ma, ne Etyopiya ma, ne Put ma, ne bama ɓiyaar ma ne jum ma, a mbo ɓan dagre ne aŋ. 6 Gomer, ne na asagar ma mwaɗak, Bet-Togarma, na ge ne kuu ya dab, ne na asagar ma mwaɗak, naa ɓase a mbo kat dagre ne aŋ. 7 Nṵsi me ta kwaɗa, aŋ ne mo ɓase ma pet, ne naa ge ne kote ya mo ta ma. Mo mbo kat nama vo̰r zḛ. 8 Dam ma ge ne mbo mbo dḛ ya ma pul zi, del ma gḛ go̰r go, mbi mbo e mo hal suwal Israyela. Go̰r ge na naa ma ne ɓu ne pore zi go, a mbo ya̰ suwal ma ge bama ne mbo nama ya ma, a mbo kote ya njal ge Israyela ne ma pal, nama ge a dḛ ne ke kaal burmiya zi ma. Swaga ge a ne mbo ɗage ja ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya, a mbo gá katɗa halas. 9 Aŋ ne mo asagar ma pet, ɓanna ne naa ge ɓase gḛ ge a ne mo pe go ma, aŋ mbo ɗage ya dimma ne mandal go, aŋ mbo her ya dimma ne pḭr go, aŋ mbo kulbi suwal se.»
10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam be go, fare ma mbo so ya mo pala zi, mo mbo dwat ge kaŋ ge sone ma pal kerra. 11 Mo jya̰ tene go: «Mbi mbo det suwal ge na naa ne ka swaga ne go halas, be ge kaŋ a̰me iigi nama to. A ka ya suwal ge ne ve zi ne gulum ga̰l to ma go, ge ne viya̰ wak ga̰l ge fetɗa to ma.» 12 Mo mbo pál nama kaŋ ma kakaɗak, mo mbo gwan mbo det naa ge ne gwa̰ ya kat bama suwal ge ne burmi se ma go. A kote ta ya da ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, se no, a ɓol kavaar ma, ne kaŋ gan ma ya go, a ká ya dunya tuŋsi go ŋga . 13 Suwal Saba ma ne Dedan, ne naa ge ke tujar ge suwal Tarsisa ne ma, ne bama gan ma, a mbo jan mo go: «Mo mbo ya pál kaŋ ma ɗaa? Mo kote ɓase mbe ma ya ndwara pál kaŋ ma, ne in fool kaal ma, ne dinar ma, ne abe kavaar ma, ne kaŋ gan ma, ne pál kaŋ gḛ ɗaa?»
14 «Ne pe no, mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mbi ɓase, Israyela vya ma ne mbo gá ya katɗa halas, mo mbo kwa. 15 Mo mbo ɗage ne mo suwal ya, ne wak kuu ya dab, poseya ne ɓase ma gḛ mo pe go, ndwarra tisi ma pala digi. Aŋ mbo kat ɓase gḛ, ndwara go asagar ma gḛ. 16 Mo mbo ɗage ya det mbi ɓase, Israyela vya ma, mo mbo ŋguy nama suwal ya se dimma ne pḭr ne kulbi swaga go. Kaŋ mbe mbo ke dam ge hṵsi ma zi ya. Mo Gog, mbi mbo e mo mbo det mbi suwal, ne da pe, pehir ge ɗogle ma kwa go mbi Dok ge mbegeya ne swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya nama ta go.»
17 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «A mo ge mbi ne jya̰ fare ne mo dam ma ge ne kale ma zi ya, ne mbi dore anabi ge Israyela ne ma wak zi. A waage fare dam mbe ma zi ya, del ma ke ya gḛ, go mbi mbo e mo mbo ya det mbi ɓase ma. 18 Mo Gog, dam ge mo ne mbo mbo dḛ ja det suwal Israyela, laar ol ge mbi ne, pore juliliya ge mbi ne mbo ɗage digi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 19 Yil ge mbi ne zi, laar ol ge mbi ne zi, mbi guni tene go, dam mbe go, suwar mbo ndat ndatɗa ge ɓaŋlaŋ suwal Israyela go. 20 Sii ma ne mam se, ne njoole ma, ne kavaar ge ne ful digi ma, ne kaŋ ge ne sar ma pet, ne naa dasana ma pet, a mbo ndat mbi ndwara se. Njal ma mbo burmi uzi, njal buwal ma mbo dibi digi, gulum ga̰l ma ge suwal ne ma pet a mbo gul se . 21 Mbi njal ma pala digi pet, mbi mbo tol pore ya Gog pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Na naa ma mbo saŋge ndwara ta ta. 22 Mbi mbo e mbogom ma ne siya pool ya aŋ pal. Mbi mbo swar mam ge ɓaŋlaŋ, ne tuwar ndaar, ne ol ya aŋ ne mo asagar ma, ne naa ge ne mbo ya mo pe go ɓase ma pal. 23 Mbi mbo ŋgay pehir ge ɗogle ma gḛ go mbi Dok ge ɓaŋlaŋ, ne ge mbegeya uzi hini cat ne. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
