Wee ɓǝr wee Noa
1 Wee ɓǝr wee Noa, Sem, Kam, ne Yafet mo bemra fahfal bii mo ge ɓeɓ sǝr a naiko:
2 Wee Yafet ye Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek, ne Tiras. 3 Wee Gomer ye Askenas, Rifat, ne Togarma. 4 Wee Javan ye Elisa, Tarsis, Kittim, ne Dodanim. 5 Za mai mo kaara ɓo kah mabii ne pǝ kyo daŋ gera gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ge. Za marai daŋ ara ye morsǝ̃ǝ Yafet, kaara ɓo ne zahban ɓǝǝ camcam pǝ sǝr ɓǝǝ camcam daŋ, zune daŋ a faa zah ahe.
6 Wee Kam: Kus, Egiɓ, Libia, ne Kanaan. 7 Wee Kus: Seba, Havila, Saɓta, Raima, ne Saɓteka. Wee Raima: Seba ne Dedan. 8 Kus byaŋ Nimrod, ako ye tǝŋ kaa swah tǝ sǝrri, 9 gao maswah ye pel Dǝɓlii. Mor mai za a faara: A pǝswah tǝgbana Nimrod, gao maswah pel Dǝɓlii. 10 Tǝŋ goŋ ah tǝ Babel, Erek, tǝkine Akkad. Ara daŋ no pǝ sǝr Babilon. 11 Pǝ̃ǝ gin sǝr ah kal ge Asiria ge vuu yaŋ Niniwe, Rebot-Ir, ne Kala, 12 tǝkine Resen, yaŋ malii mai mo kǝsyil Niniwe ne yaŋ malii ma ɗii ne Kala.
13 Dǝɓ ma ɗii ne Egiɓ byaŋ Ludimien, Anamien, Lehabien, ne Naftuen, 14 Patrusien, Kasluen, tǝkine Kaftorien za mai Filistien mo pǝ̃ǝra gin mor ɓǝǝ ge.
15 Kanaan byaŋ welii ah Sidon. Fahfal ah byaŋ Het 16 tǝkine Jebusien, Amorien, Girgasien, 17 Hevien, Arkien, ne Sinien, 18 Arvadien, Semarien tǝkine Hamatien. Fahfal ah ban Kanaanien myahra wo sǝrri. 19 Zahsyee Kanaanien tǝŋ daga Sidon nǝfah kǝ Gerar ŋhaa dai Gaza nǝfah kǝ Sodoma ne Gomorra, Adma, ne Zeboim ŋhaa dai Lesa. 20 Za marai daŋ ara ye wee Kam ne zum ɓǝǝra, ɗii ɓǝǝ ciŋ zah ɓǝǝ tǝkine sǝr ɓǝǝ ne ban ɓǝǝra.
21 Sem bem wee ta, ako ye pah wee Eber, tǝgba faa: Yahuduen, naa pah Yafet malii yo. 22 Wee Sem ye Elam, Asiria, Arfasak, Lud, ne Aram. 23 Wee Aram ye Us, Hul, Getar, ne Mas. 24 Arfasak byaŋ Sala, Sala byaŋ Eber. 25 Eber bem wee wǝǝ gwa: ɗii vaŋno ne Pelek tǝgba faa: woŋni. Mor ne cok ah sǝr tǝŋ woŋ ne ko. Naa mah ah ɗii ne Joktan. 26 Joktan byaŋ Almodad, Selef, Hasarmavet, ne Jera, 27 ne Hadoram, Usal, ne Dikla, 28 Obal, Abimael, ne Seba, 29 Ofir, Havila, ne Jobaɓ, mai daŋ wee Joktan yo. 30 Cok kal ɓǝǝ tǝŋ daga Mesa nǝfah kǝ Sefar, ŋhaa dai waa ma fah kǝmorcomzah'nanne. 31 Za marai daŋ, ara ye wee Sem ne zum ɓǝǝra, ɗii ɓǝǝ ciŋ zah ɓǝǝ tǝkine sǝr ɓǝǝ ne ban ɓǝǝra.
32 Mai daŋ morsǝ̃ǝ wee Noa ye ne ban ɓǝǝra. Za ma myahra wo sǝr fahfal bii mo ge tǝ sǝr daŋ pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝra.
Pehir ge Nuhu vya ma ne
(1Maa 1:5-23)1 Mam yḛreya go̰r go, Nuhu vya ma: Sem, Cham ne Jafet, a tó bama hir ma.
2 Jafet vya ma dḭl no: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Mechek ne Tiras. 3 Gomer vya ma dḭl no: Achekenaz, Rifat, ne Togarma. 4 Yavan vya ma dḭl no: Elicha, Tarsisa, Kittim ne Dodanim . 5 A nama pehir ma dasare katɗa mam ma wak go ne til ma zi ne, bama wak farra ma go, ne bama vuwal pe ma go.
6 Cham vya ma dḭl no: Kuch, Misrayim, Put ne Kanan. 7 Kuch vya ma dḭl no: Seba, Havila, Sabta, Rama ne Sabteka. Rama vya ma dḭl no: Saba ne Dedan. 8 Kuch tó Nimrod ne uwale, a Nimrod é pe pateya suwar pal ne. 9 Nimrod ka ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ. Da ne pe no, a ke fare sḭ janna no go: «Ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ dimma ne Nimrod go.» 10 Suwal ge na sḛ ne é pe ke muluk nama pal ma no: Babel, Erek, Akkad ne Kalne, ge suwal Chineyar go. 11 Nimrod ɗage ne suwal mbe ma no go mbo suwal Asiriya. Go no, sin suwal Ninive, ne suwal Rehobot, ne Kala, 12 ne suwal ga̰l Resen, na ge ne suwal Ninive ma ne Kala buwal zi.
13 Misrayim tó Lud ma, ne Anamiya ma, ne Lehab ma, ne Naftu ma, 14 ne Patros ma, ne Kaslu ma. Filistiya ma tó da ne Kaslu ma zi, tó Kaftor ma ne me.
15 Kanan tol Sidon na vya pul soy, ne Het me. 16 A Het tó Yebus ma, ne Amoriya ma, ne Girgasiya ma, 17 ne Heviya ma, ne Arkiya ma, ne Siniya ma, 18 ne Arvadiya ma, ne Semariya ma, ne Hamat ma ne. Go̰r go, pehir ge Kanan ne ma ɓarse ta se. 19 Warbe ge Kanan vya ma ne da ne suwal Sidon, ge ne suwal Gerar zi ya diŋ mbo suwal Gaza ya, ne le ge suwal Sodom, Gomor, Adma, ne Seboyim go ɗiŋ mbo suwal Lecha ya. 20 Nama mbe ma no, a Cham vya ma, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
21 Sem ge Jafet ná vya ge ga̰l tó vya ma me. Na sḛ a pehir ge Eber ne ma báŋ ne. 22 Sem vya ma dḭl no: Elam, Asur, Arpakchad, Lud ne Aram. 23 Aram vya ma dḭl no: Us, Hul, Geter ne Mas. 24 Arpakchad tó Chela ne, Chela tó Heber no. 25 Eber tó vya ma azi: Na vya ge pul soy dḭl Peleg , ago na dam mbe ma pul zi ya, naa ge ne suwar pal ma caɗe ta se. Na ná vya dḭl Yoktan. 26 Yoktan tó Almodad, Chelef, Hasarmavet, Yera, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimayel, Saba, 29 Ofir, Havila ne Yobab. Nama mbe ma no pet, a Yoktan vya ma ne. 30 Swaga katɗa ge nama ne da ne Mecha go ɗiŋ mbo njal ge Sefar ne le ge ham ya. 31 Nama mbe ma no, a Sem vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
32 No, a pehir ge Nuhu vya ma ne ma ne, ne bama vuwal pe ma go. Da ne nama ta, naa dasare suwar pal no pet, go̰r mam yḛreya go.
