1 Ne cok Abram mo joŋ syii jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ, Dǝɓlii ge wol ah faa: Ame Masǝŋ ma ne swah daŋ. Mo syee ne ɓǝ foo ɓe, mo joŋ fan pǝsãhe. 2 Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo, me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo yea pǝpãare. 3 Abram ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. 4 So Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko: Ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo a naiko: Mo ga yea pah za pǝlli. 5 Ka ɗiira mo ne Abram faɗa yao, amma a ga ɗiira mo ne Abraham, mor me joŋ mo ka mo yea pah za pãare. 6 Me ga ɓoo tǝnah ɓo ga pelle, me ga joŋ za nyi mo pǝlli, goŋ ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓo.
7 Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne mo ne wee ɓǝr ɓo fahfal ɓo tǝkine zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Ɓǝ ah a yea ga lii. Me ga yea Masǝŋ ɓo ne mǝ wee ɓǝr ɓo fahfal ɓo. 8 Me ga nyi sǝr Kanaan mai mo kaa mowoo ɓo gŋ daŋ nyi mo tǝkine wee ɓǝr ɓo ga lii, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra.
9 So Masǝŋ faa nyi Abraham faɗa: Mo gbǝ ɓǝ gbanzah ɓe, amo tǝkine wee ɓǝr ɓo ma fahfal ɓo ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝ ra daŋ. 10 Ɓǝ mai amo tǝkine wee ɓo ma fahfal ɓo we yea ne joŋ ah a naiko: Wee ɓii mawǝǝ daŋ mo daara kanne. 11 Ɓǝ daakan ɓii a ga yea tǝgbana fan ma cuu ɓǝ gbanzah ɓe ma kǝsyil ɓe ne we. 12 We wor ma kǝsyil ɓii daŋ mo byaŋ joŋ zah'nan nama ɓe, we daakan nyi ko. Morsǝ̃ǝ ɓii mawǝǝ daŋ mo daara kanne, koo wee wǝǝ ma bem piicel ɓiiri, wala mai we lea jol za gwǝǝ ne lakre, koo mai mo saaŋ ki ne zahban ɓiir a laŋ, mo daara kanne. 13 We daakan nyi ra vaŋno vaŋno daŋ. Ɓǝ ah a ga yea wo suu ɓii tǝgbana fan ma cuu fan mai moo yea ga lii. 14 Amma dǝɓ mai mo daakan a, mo ne gãhnyah ah 'wa ɓe, we nĩi ko kǝsyil ɓii ge lalle, mor ɓeɓ ɓǝ gbanzah ɓe ɓo.
15 So Masǝŋ faa nyi Abraham: Mo ɗii mawin ɓo ne Sarai kao, amma mo ɗii ko ne Sara. 16 Me ga ẽe ko, me ga nyi we wor nyi mo ne ki. Me ga ẽe ko, a ga yea tǝgbana mah za sǝrri, goŋ za sǝr ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ wee ɓǝr ahe.
17 Abraham ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ. So syesyakke, foo pǝ zahzyil ah faa: Dǝɓ ma joŋ syii tǝ temere a so byaŋ we kpǝ ne? Sara laŋ joŋ syii ɓo jemma doraŋ ɓe, a so byaŋ faɗa ne? 18 So faa nyi Masǝŋ: Moo zyii no ɓe, Ismael ye mo yea pa ren yaŋ ɓe. 19 Amma Masǝŋ faa: A'a, mawin ɓo Sara ga byaŋ we wor nyi mo ka mo ɗii ko ne Isak. Me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe ne ki, ɓǝ ah laŋ a yea mor wee ɓǝr ah fahfal ah ga lii. 20 Mǝ Ismael laŋ, me laa pǝǝ ɓo mor ah ɓe, me ga ẽe ko, a ga bem pǝlli, me ga ɓoo tǝnah ah pǝlli, a ga bem wee jemma tǝtǝl gwa, wee ah ga kaara goŋ daŋ, me ga joŋ ban ah pǝ'manne. 21 Amma me ga swaa ɓǝ gbanzah ɓe ne Isak mai Sara mo ga byaŋ ko tǝ'nanki ne cok naiko.
22 Fahfal Masǝŋ mo vǝr ɓǝ faa ne Abraham o, so zol kalle. 23 So Abraham ɓaŋ wel ah Ismael ne wee mai mo bemra ɓǝr yaŋ ah tǝkine byak makẽne mo lea ra ne lak ah daŋ, za wǝǝ mai mo piicel ah daŋ daakan nyi ra com ah tǝgbana Masǝŋ mo faa nyi ko. 24 Ne cok Abraham mo daakan ka joŋ syii ɓo jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ. 25 Ne cok wel ah Ismael mo daakan laŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl sai. 26 Daga com ah sǝ Abraham daakan ne wel ah Ismael, 27 tǝkine za yaŋ ah ne za ma bemra piicel ah tǝkine mai mo lea ra ne lak daŋ daara kan ne ki.
Dok er Abram dḭl Abraham
1 Swaga ge Abram ne ke del wara lamaɗo para lamaɗo ɗe, Bage ɗiŋnedin dyan tene Abram ta, jan na go: «Mbi Dok ge pool pet ne, ke mborra mbi ndwara se, ká mbyatɗa tap. 2 Mbi mbo ke wak tuli nee ne mo buwal zi, mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y.» 3 Abram kubi na ndwara suwar se, Dok jan na go: 4 «Ndi wak tuli ge mbi ne ke ne mo no: Mo mbo kat pehir ma ɓase gḛ bá. 5 A mbo gwan tol mo Abram to, amma mo dḭl mbo gá Abraham. Ago mbi mbo saŋge mo, pehir ma ɓase gḛ bá. 6 Mbi mbo zuli mo hir ma se lala̰y, a mbo saŋge pehir ma, gan ma mbo kat dḛ ne mo pehir ma zi. 7 Mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke na ne mo, ne mo báŋ ma mo go̰r go, doŋ pe ma ne doŋ pe ma, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. Mbi mbo kat mo Dok, ne Dok ge mo báŋ ma ge ne mo go̰r ya ma ne me . 8 Suwal ge mo ne ka gwasal ne go no, mbi mbo hon aŋ ne mo báŋ ma na, ndwara go suwal Kanan mwaɗak, mbo kat nama joo ɗiŋnedin, mbi me, mbi mbo kat Dok ge nama ne .»
9 Dok gwan jan Abraham go: «Aŋ ne mo pehir ge ne mbo mbo ja ne mo go̰r ya ma, koy me wak tuli ge mbi ne doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 10 Ndi gyana gyana ge aŋ ba koy wak tuli ge mbi ne, ge mbi ne ke ne aŋ, ne mo pehir ma buwal zi: Ndu son ge daage ge ne aŋ buwal zi a vya̰ na ba̰y . 11 Ba̰y vyanna mbo kat kaŋ ŋgayya ge wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi. 12 Vya son ge daage dam tiimal go̰r tolla ge na ne go, aŋ mbo vyan na ba̰y. Mbo kat go no aŋ buwal zi doŋ pe ma ne doŋ pe ma. Mbo kat go no uwale ne aŋ dore ma ge ne tó aŋ yadiŋ, ko ge aŋ ne yá na yat, ge ne aŋ hir zi to. 13 Dore ge ne tó mo yadiŋ, ko ge mo ne yá na yat ne bware, mo mbo vyan na ba̰y, ne da pe wak tuli ge mbi ne na ka njaŋge njaŋge aŋ sḛ duur ma ta dimma ne wak tuli ge ɗiŋnedin go. 14 Ndu son ge ne mbo vyan ba̰y ya to, a mbo yan na ne na pehir ma buwal zi uzi, ne na ne yele mbi wak tuli pala pe.»
15 Uwale, Dok jan Abraham go: «Mo mbo gwan tol mo gwale Saray dḭl Saray ta to, amma na dḭl ga Sara. 16 Mbi mbo é na mbi wak busu. Ne na ta uwale mbi mbo hon mo vya son. Mbi mbo e na mbi wak busu, pehir ma gḛ mbo tol ne na zi, mbo kat gan ma ná me.» 17 Abraham kubi na ndwara suwar se, man, jan na dulwak zi go: «Ndu ge ne ke ya del kis, da ne pool gwan tol vya ɗaa? Sara me, ne del wara lamaɗo, da ne pool gwan tol vya ɗaa?» 18 Abraham jan Dok go: «Kaɗeya ge mbi ne gwa go, mo dó mo ndwara Ismayel pal!» 19 Amma Dok jan na go: «A go to, mo gwale Sara sḛ mbo tol mo vya, mo mbo hon na dḭl Isaku. Mbi mbo ke wak tuli ne na, ne na vya kon ma me, wak tuli mbe mbo kat ɗiŋnedin. 20 Uwale, mbi za̰ mo kaɗeya ne Ismayel pe. Mbi mbo é mbi wak busu na pal, mbi mbo hon na vya, mbi mbo zuli na pehir se lala̰y, mbo tol gan ma wol para azi, mbi mbo saŋge na pehir ɓase gḛ ge be to. 21 Amma ne wak tuli ge mbi ne ɗe, mbi mbo ke na dḛ da ne Isaku, na ge Sara mbo tol mo na ya demle, swaga mbe go no tem.» 22 Swaga ge Dok ne á fare janna ne Abraham go ɗe, abe tene na pala digi ya.
Ba̰y vyanna ge Abraham ma ne na naa ma ne
23 Abraham wan na vya Ismayel, ma ne na dore ge ne tó na yadiŋ ma, ne ge na ne yá nama yat ma mwaɗak, ndwara go naa sonmo ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, vyan nama ba̰y dam mbe go, dimma ne Dok ne ho̰ na na wak go. 24 Swaga ge Abraham ne vya̰ ba̰y ka da ne del wara lamaɗo para lamaɗo. 25 Na vya Ismayel ka da ne del wol para ataa, swaga ge ne vya̰ ba̰y go me. 26 A vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu go. 27 Naa ge ne na yadiŋ ma pet, ko dore ge ne tó na yadiŋ, ko ge ne yá na yat ne bware ne naa ge gwasal ma tok go, a vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu mbe go.
