Abraham ne Abimelek
1 Abraham ur gin Mamre kal ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan, kaa kǝsyil Kades ne Sur, so ee ge kaa yaŋ Gerar. 2 Abraham a faa mawin ah Sara naa ma 'min o. Mor ah Abimelek goŋ Gerar pepee ge ɓaŋ Sara. 3 Amma Masǝŋ ge wo Abimelek ne lom ne suŋ faa nyi ko: Ɓǝ mawin mai mo ɓaŋ ɓo mo ga wuu, mor mawin ah a no ne worre. 4 Ka Abimelek ɓah kaa ne ki ya ba, faa: Dǝɓlii ɓe, mo ga ik za matǝ njaŋ tǝ ɓǝ mai ne? 5 Mor Abraham ne suu ah faa nyi me, Sara naa ma 'min o, Sara laŋ so faa Abraham naa ma 'min o. Me joŋ fan ah ɓo bai tan ɓǝ ahe, me joŋ faɓe' ah ɓo ka kee ya. 6 So Masǝŋ faa nyi ko ne lom faɗa: Me tǝ ɓe, mo joŋ fan ah bai ɓǝɓe' pǝ zahzyil ɓo, mor ah ame ye cak mo ka mo joŋ faɓe' wo ɓe ka, ko me nyi fahlii joŋ ah mo ya ko. 7 Mo nyi mawin dǝɓ ah nyi ko zǝzǝ̃ǝko, mor ako ye profeto Masǝŋ, a ga juupel mor ɓo ka mo wǝ ka. Amma mo jin ge nyi ya ɓe, ka mo tǝ, mo ga wuu 'manna 'manna, amo tǝkine za ɓo daŋ.
8 Abimelek ur ne zah'nan pim ɗii za yeɓ ah kee ɓǝ ah daŋ nyi ra. Zan ah ɗuura gal pǝlli. 9 So Abimelek ɗii Abraham faa nyi ko: Me joŋ faɓe' fẽe wo ɓo ka mo 'nam ɓǝɓe' malii mai ge tǝ ɓe tǝkine goŋ ɓe daŋ ne? Mo joŋ fan mai dǝfuu mo ka joŋ wo ki ya ɓo wo ɓe. 10 So Abimelek faa nyi Abraham faɗa: Mo foo ka joŋ fan mai sye kpak ɗǝne? 11 Abraham zyii faa: Mor me foo, ɗul Masǝŋ ka pǝ cok mai ya, a ga ira me mor mawin ɓe. 12 Kal daŋ ah ako ye naa pa ɓe 'manna, mǝlaŋ pa ɓe yo, amma ma ɓuu ka tǝki ya. So ciŋ mawin ɓe ɓo. 13 Ne cok Masǝŋ mo ɗii me gin yaŋ pa ɓe ka me kyãhe, me faa nyi Sara: Gboŋgboŋ mai mo ga joŋ wo ɓe mo yea naiko: cok daŋ na ge gŋ ɓe, mo faa ame ye naa ma ɓo.
14 Abimelek woo gwii ne dǝǝ tǝkine za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ nyi nyi Abraham, jin mawin ah Sara nyi ko ta. 15 So Abimelek faa nyi ko: Mo laa ɓe, sǝr ɓe no pel ɓo, mo kaa pǝ cok makẽne mo 'nyah suu ɓo daŋ. 16 So faa nyi Sara: Mo kwo ɓe, me nyi vãm solai nyi naa pa ɓo ujenere ka ɓǝ ah mo yea wo ɓo pel za mo joŋ faɓe' ya .
17 So Abraham pǝǝ Masǝŋ, Masǝŋ laŋ laɓ Abimelek ne mawin ah tǝkine ŋwǝǝ ma joŋ yeɓ yaŋ ah mor ka mo bemra weere. 18 Mor Dǝɓlii cwãh zah byaŋ ŋwǝǝ ma piicel Abimelek ɓo daŋ tǝ ɓǝ Sara mawin Abraham.
Abraham ma ne Abimelek
1 Abraham ɗage ne na swaga katɗa go, ndwara mbo le mbii ya. Mbo kat na pe ge suwal Kades ma ne suwal Chur buwal zi. Go̰r go gwan ɗage mbo kat ge suwal Gerar ya. 2 Abraham ka jan ne na gwale Sara go na na ná vya ge gwale ne. Abimelek gan ge suwal Gerar ne, ame na kat yàl. 3 Ɗaal zi, Dok dyan tene Abimelek tá kiya̰r zi, jan na go: «Mo hun tene ya go ne gwale ge mo ne ame na no pe, ago a gwale ge ndu ne ne.» 4 Abimelek gale ne be ɓanna ne na to, jan go: «Bageyal, mo da ne pool burmi pehir ge dosol uzi ɗaa? 5 Abraham sḛ jya̰ mbi ne go na na ná vya ge gwale ne, gwale vḭ mbi no me go na na ná vya ge son ne. Ne mbi dulwak zi ya, mbi ke na fareba pal, mbi be ke a̰me ge sone to.» 6 Kiya̰r mbe zi, Dok jan na go: «Mbi kwa kwa go, ne mo dulwak zi ya, mo ke na fareba pal, mbi sḛ, mbi tele mo no me, na kaage mo ke sone mbi ndwara se to. Da ne pe no, mbi tele mo no go mo tá gwale mbe to. 7 Se no, gwa̰ ne gwale mbe hon na obe, na sḛ anabi ne, ba kaɗe ne mo pe, mo ba kat ne ndwara. Amma kadɗa, mo gwan ne na to, kwa go aŋ ne mo naa ma pet, aŋ mbo sú ŋgat.»
8 Abimelek ɗage digi cya̰wak vḛ, tol na naa ga̰l ge temel ma ya mwaɗak, wan nama fare mbe ma pe mwaɗak, vo wan nama ge be to. 9 Uwale, Abimelek tol Abraham ya, jan na go: «Mo te ke i da go ɗaa? Mbi te ke mo ma ya̰l ge mo ba ɓyare zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya i ne mbi naa ma, ne mbi muluk pal ɗaa? Mo ke mbi kaŋ ge ndu ne mbya ke na kon na to. 10 A ma fare e mo ke kaŋ hir mbe no ne ɗaa?» 11 Abraham jan na go: «Mbi dwa go, naa ge sya Dok vo ma ne swaga mbe no go to, a mbo hat hun mbi ne mbi gwale pe. 12 Uwale, a fareba, na sḛ mbi bá vya ne, i ne na bá ɗu, a i ná ma hini hini ne, a go no, saŋge mbi gwale no. 13 Swaga ge Dok ne tó mbi ya zum anna ne mbi bá suwal ya go day, mbi jya̰ na go, swaga ge daage ge i ne mbo go pet, na kwa mbi a̰se, na jya̰ go, mbi na ná vya ne.» 14 Abimelek abe gii ma, ne nday ma, ne dore ma, ne kale ma, hon Abraham, gwan ne na gwale Sara me. 15 Abimelek jan na go: «Ndi mbi suwal ne mo ndwara zḛ no, ká swaga ge daage ge mo laar ne ɓyare go.» 16 Jan Sara go: «Ndi, mbi ho̰ mo ná vya gursu saal dubu ɗu. No, a kaŋ ge ne ŋgay go mo naji ge mo naa ma ndwara go ne pet.» 17 Abraham kaɗe Dok, Dok zon Abimelek ma ne na gwale, ne na kale ma, a gwan tol vya ma. 18 Ago Bage ɗiŋnedin ba̰ naa zaab ge ne Abimelek diŋ ma pet gisil ne Sara ge Abraham gwale pe.
