1 Isak ɗii Yakuɓ, ẽe ko, so lai ko faa: Mo ɓaŋ ŋwǝǝ kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaan ka. 2 Mo urri, mo ge sǝr Mesopotamia wo Betuel pah ma ɓo, ka mo ɓaŋ mawin gŋ kǝsyil wee Laban naa mah ma ɓo kanne. 3 Masǝŋ ma ne swah daŋ mo ẽe mo ka mo joŋko morsǝ̃ǝ ɓo pǝpãare, a ga ɓoo za ga nyi mo pel pǝlli, ka mo yea na pah za pãare. 4 A ga jin ẽe mai mo ẽe Abraham ne ko ge tǝ ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo daŋ mor ka mo re sǝr mai mo kaa ɓo gŋ na mowoore, sǝr ah Masǝŋ nyi Abraham. 5 Isak nyi fahlii nyi Yakuɓ, so Yakuɓ kal ge Mesopotamia wo Laban we Betuel Arameyo, naa mah Rebeka mah Yakuɓ ne Esau.
Esau ɓaŋ mawin maki ah faɗa
6 Esau kwo Isak ẽe Yakuɓ, nyi fahlii nyi ko ka mo geko Mesopotamia ka mo ɓaŋko mawin gŋ. Ne cok mo tǝ ẽe ko, lai ko faa: Mo ɓaŋ ŋwǝǝ kǝsyil wee Kanaan ka. 7 Yakuɓ laa zah pah ah ne mah ahe, kal ge Mesopotamia. 8 So Esau tǝ ɓe, ɓǝ wee Kanaan maŋwǝǝ 'nyah suu pah ah Isak ya. 9 Esau zol kal ge wo Ismael, ge ɓaŋ Mahalot mǝlaŋ Ismael we Abraham naa mah Nebajot mawin ge tai ŋwǝǝ ah ma yaŋ ne kanne.
Yakuɓ lolom Betel
10 Yakuɓ zol gin Beerseba kal ge Karan. 11 Ge dai cok maki ahe, swǝ gŋ, mor com dan ɓe. Ɓaŋ tǝsal cok ah vaŋno kan tǝtǝl gŋ, so nǝnǝm pǝ cok ahe. 12 Lolomme, kwo kpuucel syii ɓo tǝ sǝrri, sok ah ge dai masyiibamme, angeloi a yeera tǝl ah ga sǝŋ, a so ɗǝrra tǝl ah gin sǝŋ. 13 So Dǝɓlii ge uu tǝl ah sǝŋ faa: Ame Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓo lii Abraham ne Masǝŋ Isak. Sǝr mai mo swǝ ɓo tǝl ah me ga nyi nyi mo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo. 14 Pãa morsǝ̃ǝ ɓo ga yea tǝgbana ɓǝm sǝrri. A ga myahra ga kaa laa sǝr nai daŋ. Za sǝr daŋ ga lwaara ẽe mor ɓo tǝkine morsǝ̃ǝ ɓo. 15 Mo ẽe ɗǝ, me no ne mo. Me ga byak mo pǝ cok daŋ moo ga gŋ. Me ga pii soo ge sǝr mai ne mo. Me ka soɓ mo ya, sai ka me joŋ fan mai me faa nyi mo daŋ ɓe.
16 Yakuɓ kpiŋ gin tǝ nǝm ah faa: Masǝŋ no nyeeno, amma ame tǝ ɓǝ ah ya. 17 Gal re Yakuɓ, so faa: Cok mai cok ren gal o, fan ki ka nyee ya, yaŋ Masǝŋ ye to. Zahfah coksǝŋ no nyeeno.
18 Yakuɓ ur ne zah'nan pim, ɓaŋ tǝsal mai mo kan tǝtǝl gŋ, pee ge sǝŋ ka mo yea na fan ma foo ɓǝ ahe, so syee nǝm ge tǝl ahe. 19 So ɗii cok ah ne Betel , amma kǝpel a ɗii yaŋ ah ne Lus. 20 Yakuɓ haa zah faa: Masǝŋ mo no ne me ɓe, mo so byak me tǝ fahlii mai me tǝ ga ɓe, mo nyi farel me ka ren tǝkine fan wo suu ka ɓooni, 21 so me pii soo ge yaŋ pa ɓe jam ta ɓe, Dǝɓlii ga yea Masǝŋ ɓe. 22 Tǝsal mai me pee ge sǝŋ ka yea na fan ma foo ɓǝ ahe, a ga yea yaŋ Masǝŋ, fan mai moo ga nyi nyi me daŋ me ga nyi patǝ jemma ah nyi mo.
1 Isaku tol Yakub ya, e na wak busu na pal, hon na na wak go: «Kaage mo san Kanan ma vya gwale to. 2 Ɗage, mbo suwal Paddan-Aram, ge Betuwel, mo báŋ ge mo ná ne ta ya. Sá̰ gwale ne ya go, ne Laban ge mo ná ná vya, vya ma buwal zi ya. 3 Dok ge pool pet na e mo wak busu, na ho̰ mo hir gḛ, na zuli mo pe se lala̰y, ne da pe mo pehir ma zuli se ceɗed! 4 Na ho̰ aŋ ne mo pehir ma wak busu ge na ne ho̰ Abraham, ne da pe, mo ame suwal ge mo ne ka ne na go dimma ne ndu ge mbay go mbe no, suwal ge Dok ne ho̰ Abraham na.» 5 Isaku é Yakub viya̰ go mbo suwal Paddan-Aram, ge Laban ge Betuwel vya, Rebeka ná vya, ndu ge Arameya ta ya. Ago Rebeka Yakub ma ne Esawu ná ne.
6 Esawu za̰ go, na bá Isaku é Yakub wak busu, na teme na ya mbo suwal Paddan-Aram mbo san gwale. Za̰ uwale go, swaga é na wak busu go, na ho̰ na wak go, na sá̰ Kanan ma vya gwale to bat. 7 Kwar go, Yakub zá̰ na bá ma ne na ná wak, na mbo ya suwal Paddan-Aram. 8 Esawu kwa uwale go, na bá ɓyare vya gwale ge Kanan ma ne ma to. 9 Ɗage mbo ɓol Ismayel ge Abraham vya. San na vya gwale ge a ne tol na Mahalat, na ge Nabayot ná vya ya.
Kiya̰r ge Yakub ne
10 Yakub ɗage ne suwal Bercheba go mbo suwal Haran. 11 Na sḛ det ya swaga a̰me go, dwam na go. Ago gyala di na swaga mbe go. Her njal a̰me ɗu ne swaga mbe go, ɓyar na pala, dwam go. 12 Kiya̰r jan na go: «Kaŋ é koo é ne suwar se, na pala njeel mbo ɗiŋ mbo tat ne dok pul kuɗi digi ya, maleka ge Dok ne ma ka ndé digi ya, a ka gwan’a se. 13 Ndi Bage ɗiŋnedin mḛ́ na pala digi, jan go: ‹Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo bá Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne. Suwar ge mo ne fí ne na go mbe no, mbi mbo hon aŋ ne mo pehir ma na. 14 Mo pehir ma mbo zuli se ɓase dimma ne kuci ge ne suwar se go. Mo suwal mbo don mbo le sya, ne le ham, ne le kuu, ne le mbii. Ne aŋ ne mo pehir ma ta, naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo ɓol wak busu. 15 Mbi poseya ne mo, swaga ge daage pet ge mo ne mbo kadɗa ka mborra go, mbi mbo ka dol mbi ndwara mo pal, mbi mbo gwan ne mo ya suwal mbe no go. Ago mbi mbo ya̰ mo to bat, ɗiŋ mbi wi wak tuli ge mbi ne ke mo na.›»
16 Yakub kore digi ne na swaga dam se, jan go: «A fareba, Bage ɗiŋnedin ya swaga mbe no go, amma mbi, mbi be wan na pe to!» 17 Vo wan na, jan go: «Swaga mbe no, a swaga hon naa vo ne! A Dok yàl ne, a viya̰ wak ge digi digi ya ma ne ne!» 18 Yakub ɗage digi cya̰wak vḛ, her njal ge na ne ɓya na pala ne na, dusi na digi, kan num na pal. 19 Na sḛ hon swaga mbe dḭl Betel, ndwara go, Dok yàl, ago suwal mbe dḭl ka zaŋgal Luz. 20 Yakub ke wak tuli, jan go: «Kadɗa Dok da ne mbi, kadɗa na koy mbi ya viya̰ go, hon mbi kaŋzam ne kaŋ parra, 21 kadɗa mbi gwan ja be fare a̰me ɓol mbi mbi bá yadiŋ, go no, Bage ɗiŋnedin mbo gá Dok ge mbi ne. 22 Njal ge mbi ne dusi na digi mbe no, mbo saŋge Dok yàl. Kaŋ ge daage pet ge mo ne mbo hon mbi nama ya, mbi mbo hon mo ɗu ne wol zi.»
