Morsǝ̃ǝ Esau
1 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye Edom a naiko: 2 Esau woo ŋwǝǝ ah kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaan: Ada mǝlaŋ Elon Hetiyo ne Oholibama mǝlaŋ Ana mǝlaŋ Zibeon Heviyo, 3 tǝkine Basemat mǝlaŋ Ismael naa mah Nebajot. 4 Ada byaŋ Elifas ne Esau. Basemat laŋ byaŋ Ruel. 5 Oholibama byaŋ Jehus ne Jalam tǝkine Kora. Ara ye wee mai Esau mo bem ra sǝr Kanaan.
6 Esau woo ŋwǝǝ ah ne wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za yaŋ ah daŋ, ŋgaɓ fan ah ra, fan ma syee ne ɓal daŋ tǝkine joŋ ah mai mo lwaako sǝr Kanaan daŋ kal ge sǝr Edom ne ko. Woŋ ki ne naa mah ah Yakuɓ pǝɗǝkki. 7 Mor ara ne joŋ pǝlli ka gak kaara wo ki ya. Sǝr mai mo kaara ɓo gŋ laŋ kii nǝn ɓǝǝr a, mor ara ne ŋgaɓ fan pǝlli. 8 Esau kaa pǝzyil waa sǝr Edom.
9 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye pah za ma ɗii ne Edomien ma kaa pǝzyil waa Edom a naiko: 10-13 Esau byaŋ we vaŋno ne Ada, a ɗii ne Elifas. Elifas bem wee dappe, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Teman ne Omar, Zefo, Gatam, tǝkine Kenas. Esau byaŋ we maki ah ne Timna, a ɗii ne Amalek. Esau so byaŋ we maki ah ne Basemat, a ɗii ne Ruel. Ruel bem wee nai, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Nahat, Zera, Syamma, tǝkine Mizza. 14 Wee mǝ Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana mai ako ye mo we Zibeon mo bem ne ki a naiko: Jehus, Jalam ne Kora.
15 Goŋ ma morsǝ̃ǝ wee Esau mǝ wee Elifas we Esau malii a naiko: goŋ Teman, goŋ Omar, goŋ Zefo, goŋ Kenas, 16 goŋ Kora, goŋ Gatam, tǝkine goŋ Amalek. Ara ye goŋ ma mor Elifas pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Ada mawin Esau.
17 Mǝ wee Ruel we Esau laŋ a naiko: goŋ Nahat, goŋ Zera, goŋ Syamma, ne goŋ Mizza. Ara ye goŋ ma mor Ruel pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Basemat mawin Esau.
18 Mǝ Oholibama mawin Esau ye goŋ Jehus, goŋ Jalam ne goŋ Kora. Ara ye goŋ ma mor Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana. 19 Ara ye wee Esau, so ara ye goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau ta.
Morsǝ̃ǝ Sair
20 Morsǝ̃ǝ Sair Horien mai mo yea kaara ɓo sǝr Edom ɓaaɓe a naiko: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, 21 Dison, Ezar, ne Disan. Ara ye goŋ Horien wee Sair pǝ sǝr Edom. 22 Wee ɓǝr Lotan ye Hori ne Homam. Lotan no ne naa mah ah mawinni, a ɗii ne Timna. 23 Wee ɓǝr Sobal ye Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam. 24 Wee Zibeon ye Aja ne Ana. Ako ye Ana mai mo lwaa lak biikyaŋ macwak ah kǝsyicok ne cok mo tǝ pii korro pah ah Zibeon. 25 Ana bem wee gwa, a ɗii mawor ne Dison, mawin a ɗii ne Oholibama. 26 Wee ɓǝr Dison ye Hemdan, Esban, Jitran, ne Keran. 27 Wee ɓǝr Ezar ye Bilan, Zaavan ne Akan. 28 Wee ɓǝr Disan ye Us ne Aran. 29 Horien ne goŋ camcam pǝ sǝr Edom, a ɗiira ne goŋ Lotan, goŋ Sobal, goŋ Zibeon, goŋ Ana, 30 goŋ Dison, goŋ Ezar, ne goŋ Disan.
Za goŋ Edom
31 Za goŋ mai mo kaara goŋ pǝ sǝr Edom kǝpelle, ne za ma kaa goŋ pǝ cok ɓǝǝ fahfal ɓǝǝra, ne cok ah ka goŋ kǝka pǝ sǝr Israel ya ba, ara naiko: 32 Bela we Beor, a ɗii yaŋ byaŋ ah ne Dinaba. 33 Bela wuu, Jobaɓ we Zera ma yaŋ Bosra kaa goŋ pǝ cok ahe. 34 So Jobaɓ wuu, Husam ma sǝr Teman kaa goŋ pǝ cok ahe. 35 Husam wuu, Hadad we Bedad ma Avit kaa goŋ pǝ cok ahe. (Ako ye ik za Midian zah sal pǝ sǝr Moaɓ). 36 Hadad wuu. So Samla ma Masreka kaa goŋ pǝ cok ahe. 37 Samla wuu, Saul ma Rebot kah el Efrat ye kaa goŋ pǝ cok ahe. 38 Saul wuu, Ba'al-Hanan we Akbor kaa goŋ pǝ cok ahe. 39 Ba'al-Hanan wuu, Hadar ma Pao kaa goŋ pǝ cok ahe, a ɗii mawin ah ne Mehetabel mǝlaŋ Matired mǝlaŋ Mezahaɓ.
40 Tǝɗii marai ye tǝɗii goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau, ako ye tǝɗii ɓǝǝra, ban ɓǝǝra, tǝkine cok kal ɓǝǝra: goŋ Timna, goŋ Alva ne goŋ Yetet, 41 goŋ Oholibama, goŋ Ela, goŋ Pinon, 42 goŋ Kenas, goŋ Teman, goŋ Mibzar, 43 goŋ Magdiel, goŋ Iram. Ara ye goŋ Edom ne cok kal ɓǝǝ pǝ sǝr ɓǝǝra. Esau ye pah Edomien.
Esawu mbo kat suwal Edom ya
1 Ndi Esawu, ndwara go Edom pehir ma no. 2 Esawu sá̰ Kanan ma vya gwale ma: Ada ge Elon ndu ge Hittitiya vya, Oholibama ge Ana vya, Sibeyon báŋ, ndu ge Hivit, 3 Gwan san Basmat ge Ismayel vya, Nebayot ná vya. 4 Ada tó Elifaz, Basmat tó Rewel no, 5 Oholibama tó Yewuch, Yalam ma ne Kora no me. No a Esawu vya ge ne tó suwal Kanan go ma ne.
6 Esawu abe na gwale ma, ne na vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, ne naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, ne na kavaar ma mwaɗak, ne na kaŋ ge na ne ɓó suwal Kanan go ma mwaɗak, a mbo suwal ge ɗogle ya, uzi ya kaal ne na ná vya Yakub. 7 Ago nama kavaar ma ka gḛ ge be ge a kat swaga ge ɗu go to. Swaga ge a ne ka go mbyat ge nama kavaar ma wal ta go to. 8 A go no, Esawu, ndwara go Edom mbyare mbo kat njal ge Seyir ne ya no.
Pehir ge Esawu ne ma
9 Ndi Esawu, ge Edom ma bá pehir ma no. Edom ma ká njal ge Seyir ne go. 10 Esawu vya ma dḭl no: Elifaz ge na gwale Ada vya, Rewel ge na gwale Basmat vya.
11 Elifaz vya ma dḭl no: Teman, Omar, Zefo, Gatam ne Kenaz. 12 Elifaz ge Esawu vya ka ne gwale ge wanna digi, na dḭl Timna. Timna tol Amalek. No, a Ada ge Esawu gwale vya ma ne, na vya kon ma ne.
13 Rewel vya ma dḭl no: Nahat, Zera, Chamma ne Mizza. No a Basmat ge Esawu gwale náke ma ne. 14 Oholibama ge Ana vya ge Sibeyon báŋ, vya ma dḭl no: Yewuch, Yalam ne Kora.
15 Ga̰l ma ge Esawu vya ma ne ma dḭl ma no: Teman, Omar, Sefo, Kenaz, 16 Kora, Gatam, Amalek. Nama mbe ma no, a Elifaz ge Esawu ma ne Ada vya pul soy vya ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go.
17 Nahat, Zera, Chamma, Mizza, no a ga̰l ge Rewel vya ma, ge Basmat ge Esawu gwale náke ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go. 18 Yewuch, Yalam, Kora, no a ga̰l ma ge Oholibama ge Ana vya, ge Esawu gwale vya ma ne ma ne.
19 Nama mbe ma no a ga̰l ge Edom ma ne ma ne, pehir ge Esawu ne ma ne.
20 Seyir, ndu ge Horiya, vya ma dḭl ma no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 21 Dichon, Eser, ne Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, A nama é pe kat suwal Edom go ne. 22 Lotan vya ma dḭl no: Hori ma ne Hemam. Lotan ná vya ge gwale dḭl Timna. 23 Chobal vya ma dḭl no: Alvan, Manahat, Ebal, Chefo ne Onam. 24 Sibeyon vya ma dḭl no: Ava ma ne Ana. A Ana ɓó mam ɓulla ge ful pul zi ne, swaga ge ne ka koy na bá Sibeyon kwara ma go. 25 Ana vya ge son dḭl Dichon, ge gwale dḭl Oholibama me. 26 Dichan vya ma dḭl no: Hemdan, Echeban, Itran ne Keran. 27 Eser vya ma dḭl no: Bilhan, Zaavan ne Akan. 28 Dichan vya ma dḭl no: Us ne Aran. 29 Horiya ma ga̰l ma dḭl no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 30 Dichon, Eser, Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, nama suwal Seyir.
31 No a gan ma ge a ne ke muluk suwal Edom pal ma dḭl ma ne. A ke muluk swaga ge gan a̰me gale ne be ke muluk Israyela vya ma pal to. 32 Bela ge Beyor vya, na suwal dḭl Dinhaba. 33 Swaga ge Bela ne su, Yobab ge Zera vya, ndu ge suwal Bosra ne, zam gan na byalam go. 34 Yobab sù, Hucham ndu ge ne hir ge Teman ne zi, zam gan na byalam go. 35 Swaga ge Hucham ne sú, Hadad ge Bedad vya, ge suwal Avit ne, zam gan na byalam go. A na há Madiyan ma ge suwal Mowab go ne. 36 Swaga ge Hadad ne su, Samla ge suwal Masreka ne, zá gan na byalam go ne. 37 Swaga ge Samla ne su, Sawul ge suwal Rehobot-Nahar ne, zá gan na byalam go ne. 38 Swaga ge Sawul ne su, Baal-Hanan ge Akbor vya zá gan na byalam go ne. 39 Swaga ge Baal-Hanan ge Akbor vya ne su, Hadar ge suwal Pawu ne zá gan na byalam go ne. Na gwale dḭl Mehetabeel, a Matred vya ne, Mezahab báŋ ne me.
40 No a ga̰l ge Esawu vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama suwal ma go hini hini, dḭl ma ne: Timna, Alva, Yetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibsar, 43 Magdiyel, Iram. Nama mbe ma no, a ga̰l ge Edom ma ne, ne bama swaga katɗa ma go, ne bama joo ma go me. Esawu a Edom ma bá ne.
