Yuseɓ cuu suu ah nyi wee pamme
1 Yuseɓ gak gbǝ zahzyil pel za mai mo ryaŋra ko ɓo yao. Ɓyaŋ ɓǝ faa: We nĩi za wo ɓe pǝ̃ǝ ge lalle. Koo dǝɓ vaŋno coŋ wol ah ya. So Yuseɓ cuu suu ah nyi wee pamme. 2 Yuseɓ ɓyaŋ ɓǝ ne yee, Egiɓien daŋ laara, yee ah ge dai yaŋ Farao ta. 3 Yuseɓ faa nyi wee pah ahe: Ame ye Yuseɓ, pa ɓe no sǝŋ ba ne? Amma wee pah ah gak zyiira ɓǝ ki ya. Mor a ɗuura gal pel ahe. 4 So Yuseɓ faa nyi wee pah ahe: We tǝɓ ge wo ɓe gwari. Tǝɓra ge wol ahe. So faa nyi ra: Ame naa pa ɓii Yuseɓ mai we lee ge sǝr Egiɓ kŋ. 5 Amma zǝzǝ̃ǝko we swaa ɓǝ ka, we ɓaŋ kpãh tǝ suu ɓii mor we lee me ge nyee ka ta. Masǝŋ ye pee me ge pel ɓii mor ka ǝ̃ǝ we. 6 Zǝzǝ̃ǝko koŋ wǝ ɓo wo sǝr syii gwa ɓe. Coŋ syii ɓo dappe mai za mo ka pǝpǝǝ ya, koo ka lwaara fakpãhpǝǝ ya ta. 7 Masǝŋ pee me ge pel ɓii mor ka we vǝr gin wo sǝr ka, ǝ̃ǝ we ɓo ne ǝ̃ǝ malii ahe. 8 We tǝ, awe ye ka pee me ge nyee ya, amma Masǝŋ ye pee me. Ako ye joŋ me na pam wo Farao, me na dǝɓlii tǝ sǝr ah daŋ. Ame ye govener tǝ sǝr Egiɓ daŋ. 9 We pii soo ge wo pa ɓe gwari, we faa nyi ko: Na ɓo Yuseɓ faa: Masǝŋ kan me dǝɓlii sǝr Egiɓ, mo ge wo ɓe gwari, mo nǝn ka. 10 Ka mo ge kaa gwari ne me pǝ sǝr Gosen, amo ne wee ɓo tǝkine wee na ɓo, ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ɓo ne dǝǝ tǝkine fan mai mo ne daŋ. 11 Me ga wol mo gŋ mor syii koŋ coŋ ɓo dappe ba, ka amo ne za yaŋ ɓo tǝkine fan ɓo daŋ we zyak ka. 12 We ẽe ɗǝ, we tǝ kwan ne nahnǝn ɓiiri, naa ma ɓe Benyaamin laŋ tǝ kwan ne nahnǝn ah ta, me ye tǝ faa ɓǝ nyi we ne zah ɓe. 13 We ge kee ɓǝ yǝk ɓe sǝr Egiɓ ne mai we kwo daŋ nyi pa ɓe. We hǝǝ we ge nyee ne pa ɓe gwari. 14 So gbǝ sol naa mah ah Benyaamin lee ge gŋ ne yee. Benyaamin laŋ joŋ nai ta. 15 So Yuseɓ zwǝ wee pah ah daŋ ne zahe, yeyee ta. Fahfal ah jakra ɓǝ kǝsyil ki.
16 Ɓǝ ah ge dai yaŋ Farao, faara: Wee pah Yuseɓ ge ɓo. Ɓǝ ah 'nyah suu Farao tǝkine za yeɓ ah daŋ. 17 Faa nyi Yuseɓ: Mo faa nyi wee pa ɓo mo joŋra naiko: We woo fan ge tǝ korro ɓiiri, we ur we ge sǝr Kanaan. 18 We ge woo pa ɓii ne za yaŋ ah daŋ, we ge wo ɓe ne ko, me ga nyi zah sǝr Egiɓ masãh ah nyi we, fan ki ka pee we ya. 19 Mo faa nyi ra ka mo joŋra naiko: We woo muŋta dǝǝ sǝr Egiɓ ge ne ko, ka we woo wee ɓii tǝkine ŋwǝǝ ne ko, we ɓaŋ pa ɓii ge ne ko ta. 20 We kwo fan mai we tǝ ga soɓ nahnǝn ɓii pǝ syee ka, mor fan sãh sǝr Egiɓ daŋ ga ciŋ fan ɓiiri.
21 So wee Israel joŋra naiko. Yuseɓ woo muŋta dǝǝ nyi ra tǝgbana Farao mo faa, so nyi farel nyi ra mor fahlii ta. 22 Wom mbǝro sol nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, amma nyi vãm solai nyi Benyaamin temere sai, ne mbǝro sol gŋ dappe. 23 Pee fan sãh sǝr Egiɓ nyi pah ah korro jemma, pee mǝǝ korro jemma ɓaŋ sor tǝkine farel mor fahlii gwǝǝ pah ahe. 24 Nyi fahlii nyi wee pam kalra. Faa nyi ra: We bǝǝ bal wo ki tǝ fahlii ka.
25 Urra gin sǝr Egiɓ, gera wo pa ɓǝǝ Yakuɓ sǝr Kanaan. 26 Ge faara nyi pa ɓǝǝra: Yuseɓ wǝ ya, ako ye kaa dǝɓlii ɓo tǝ sǝr Egiɓ daŋ. Zahzyil Yakuɓ joŋ pǝyakke, mor zyii nyiŋ ɓǝ faa ɓǝǝr a. 27 Keera ɓǝ mai Yuseɓ mo faa nyi ra daŋ nyi ko. So mo kwo muŋta dǝǝ mai Yuseɓ mo pee ge ka woo ko, so zahzyil pa ɓǝǝ Yakuɓ wuu gur o. 28 Yakuɓ faa: Kii ɓe, na ɓe Yuseɓ wǝ ya, me ganne, ka me ge kwo ko kǝpel wul ɓe.
Ŋgay tene ge Yusuf ne na bá vya ma ta
1 Swaga mbe go no, Yusuf be day ge gwan wan tene ge naa ge ne na ziyar go ma ta to. Ne ka̰l ndaar, oy digi, jan go: «Abe me naa ne mbi ta uzi pet.» Ndu a̰me ɗu be gwan gá Yusuf ta to, swaga ge Yusuf ne ŋgay tene na bá vya ma ta go. 2 Ndage na ka̰l fyalla ne ka̰l ndaar, Masar ma za̰ na, naa ge ne Faraon diŋ ma za̰ na me. 3 Yusuf jan na bá vya ma go: «A mbi Yusuf ne. Mbi bá ya go gale ne na ndwara baa?» Amma na bá vya ma day ge gwan ne na fare janna pal to, ago a ka da ne vo ge ɓaŋlaŋ na ndwara se. 4 Yusuf jan na bá vya ma go: «Ndá me ta ya mbi ta zi gwa.» A ndar ta ya na ta zi gwa, jan nama go: «A mbi aŋ bá vya Yusuf ge aŋ ne yá na uzi, mbo suwal Masar ya ne. 5 Se no ɗe, kaage aŋ iigi ta to, hó me aŋ laar ne aŋ ne yá mbi uzi pe to. Ago a Dok sḛ teme mbi ya aŋ ndwara zḛ go go ne, ne da pe mbi má aŋ. 6 Ndi del ma̰ no azi ge baktar ne dé suwar pal, del ma gale gá ya go anuwa̰y ge ndu ba gar kaŋ, ko ne syat swara to gale. 7 Dok teme mbi ya aŋ ndwara zḛ ne, ne da pe, aŋ naa mbut aŋ gá suwar pal, aŋ ɓó zurra ge ɓaŋlaŋ me. 8 Ne se no ɗe, a be aŋ teme mbi ya go go ne to, a Dok. A na sḛ é mbi Faraon goopol ne, é mbi ga̰l ge na yàl pal no mwaɗak, ne bage muluk ge suwal Masar ne no mwaɗak me. 9 Há me ta gwan mbo mbi bá ta ya avun cap, jya̰ me na go: ‹Mo vya Yusuf jan go: Dok é mbi ne go ga̰l suwal Masar pal mwaɗak, mbo ya ɓol mbi, kaage mo ke dṵṵl to. 10 Aŋ ne mo vya ma, ne mo baŋ ma, ne mo gii ma, ne mo nday ma, ne kaŋ ge mo ne ma pet, aŋ mbo ya kat Suwal Gochen go, mbi ta gwa. 11 Swaga mbe go go no, mbi ba ka mbar mo kaŋ ge daage zi mwaɗak, ago baktar gale ya go del ta anuwa̰y. Go no, aŋ ne naa ge ne mo yadiŋ ma mwaɗak, ne kaŋ ge mo ne ma pet, aŋ mbo woɗege ne a̰me to›.
12 Aŋ sḛ ma kwarra ne aŋ ndwara, mbi ná vya Bayami kwarra ne na ndwara me, a mbi Yusuf jan aŋ fare ne. 13 Aŋ mbo wan mbi bá kaŋ ma ge aŋ ne kwa ne aŋ ndwara ma pe, ne hormo ge mbi ne ɓó ne suwal Masar go pe me. Há me ta mbo gene mbi bá ya go go.»
14 Abe na ná vya Bayami na sḛ zi, ka fyalla, Bayami ka fyalla me. 15 Uwale ka bur na bá vya ma na sḛ zi ne fyaso. Go̰r go gale, a ne na bá vya ma ba ɗage sigɗi fare.
Tolla ge Yakub ne ya suwal Masar go
16 Ko̰r det ge Faraon diŋ ya go, Yusuf ná vya ma mbo ja. Fare mbe ke Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma sḛ tuli. 17 Faraon jan Yusuf go: «Jya̰ mo ná vya ma go, nama yage nama kwara ma ne swara, nama gwa̰ mbo suwal Kanan, 18 nama mbo wan nama bá ma ne nama vya ma ya, nama mbo ya kat mbi ta go go. Mbi mbo hon nama kaŋ kwaɗa ge suwal ne ma, a mbo zam kaŋzam ge kwaɗa ge suwal Masar ne ma me. 19 Ho̰ nama wak go, nama abe pus ma ne go go, mbo abe nama gwale ma, ne nama vya ma ya, nama wa̰ nama bá ya me. 20 Saare me ne aŋ kaŋ ge ne mbo gá ya aŋ go̰r ya ma pe to, ago kaŋ kwaɗa ge daage pet ge ne suwal Masar go ma mbo kat ge aŋ ne.»
21 Israyela vya ma ke go mbe no tem. Yusuf hon nama pus ma dimma ne Faraon ne jya̰ go, uwale hon nama kaŋzam ma ne viya̰ pe nama tok go. 22 Hon ndu ge daage ba̰r ge siŋli ge er pe, amma Bayami ɗe, hon na ba̰r ge siŋli ge er pe ma anuwa̰y, ne bware kikis ataa me. 23 Hon na bá kwara ma wol yageya ne kaŋ ge siŋli ge suwal Masar ne ma, ne kwara ná ma wol yageya ne gḛme ma ne katugum ma, ne kaŋzam ma ne viya̰ pe. 24 Go̰r go, e na bá vya ma mborra. Swaga mborra go, jan nama go: «Kaage aŋ ke ta gool viya̰ zi to!»
25 A ɗage ne suwal Masar go, a det ya suwal Kanan go, bama bá Yakub ta. 26 A jan na go: «Yusuf ya go ne na ndwara, a na sḛ ga̰l ne suwal Masar pal ne mwaɗak.» Amma Yakub iigi tene to, ne da pe be hon fareba nama fare janna pal to. 27 A wan na fare ge Yusuf ne jya̰ bama ya ma pe mwaɗak. Swaga ge Yakub ne kwa pus ge Yusuf ne teme ya abe na ma ɗe, na haŋgal e se. 28 Israyela jan go: «Mbyat go, mbi vya Yusuf da ne ndwara! A kwaɗa go, mbi mbo kwar na ɓya, mbi ba ɗage suya.»
