Ɓǝ faa Yakuɓ ma fahfal tǝ lii
1 Yakuɓ ɗii wee ah faa: We tai ge wo ɓe, ka me faa ɓǝ mai mo ga lwaa we pǝ zah'nan ma pel nyi we. 2 We tai we syii sokki, wee Yakuɓ, we laa ɓǝ faa pa ɓii Israel.
3 Ruben, amo ye welii ɓe, amo yǝk ɓe ne swah ɓe ma kǝpelle, yǝk ma kal daŋ ne swah ma kal daŋ ah yo. 4 Mo ka uu cok vaŋno ya tǝgbana bii, mor mo swǝ ne mabyak ɓe, mo ɓeɓ faswul ɓe ne yee tǝl ahe.
5 Simon ne Lewi ara ye naa mǝǝ, kafahe ɓǝǝ fan yeɓ ma ɓeɓ fan o. 6 Mazwãhsuu ɓe mo dan pǝ ɓǝ zyeɓ ɓǝǝ ka, zahzyil ɓe laŋ mo tai pǝ cok tai ɓǝǝ ka ta. Mor ira dǝɓ pǝ wul ne kpãh ɓǝǝra, ceera gah nyi wǝǝ dǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝra. 7 Zahyee tǝ kpãh ɓǝǝra, mor a pǝɓe'. Zahyee tǝ zahzyil syen ɓǝǝ ta, mor ka kwanra syak ya. Me ga woŋ ra pǝ sǝr Israel, me ga myah ra kǝsyil za Israel haihai.
8 Amo Yuda, wee pa ɓo ga yiira mo. Jol ɓo ga yea mor gom za ma syiŋ mo. Wee pa ɓo ga keara sǝŋ pel ɓo. 9 Yuda tǝgbana we ɓolle, a giŋ dǝɓlii ne gban fanne. A hãm ɓal swan ga sǝŋ ne tǝgbana ɓolle, a joŋ tǝgbana ma ɓolle, azu ye ga 'yaŋ ko ne? 10 Kǝndaŋ goŋ ka woŋ ki ne Yuda ya, kǝndaŋ lai za laŋ ka ga woŋ ki ne tǝgǝǝ ɓal ah ya ta ŋhaa Silo ga ge. Za ga laara zah ahe. 11 A ga saa korro ah wo kpuu vin, a ga saa we korro ah wo kpuu vin masãh ahe, a ga vãh mbǝro ah ne bii lee kpuu vin, a ga vãh mbǝro sol ah ne bii lee kpuu vin masyẽ. 12 Nahnǝn ah ga syiŋ pǝsyẽ ne bii lee kpuu vin, syel ah ga yea pǝfãi ne zwan wonni.
13 Zebulon ga kaa kah mabii, a ga zyiira dah maluu kah ahe. Zahsyee sǝr ah wah ga dai fah kǝ Sidon.
14 Isakar ye korro maswah ah mai moo swan tǝgǝǝ lao fah kǝ lalle. 15 A laa cok 'yak mai mo swǝko ɓo gŋ pǝ'nyahre, a kwan sǝr ah laŋ pǝsãh ta. A ɗǝŋ tǝbǝǝsah ka ɓaŋ faswaare, ciŋ byak joŋ yeɓ sǝǝ gǝraama.
16 Dan ga ŋgoŋ kiita tǝ zan ah tǝgbana ban Israel maki ahe. 17 Dan ga yea tǝgbana soo tǝ fahlii, na sooyii mai moo loŋ morjimɓal pǝrri, so pa yee tǝl ah moo lee nǝfalle.
18 Me tǝ byak ǝ̃ǝ ɓo Masǝŋ.
19 Gad sye, za kaafuu ga gaɓra ko, amma ako laŋ a ga gaɓ ra ta, a ga nĩi ra.
20 Asǝr sye, farel ah pǝsãhe, a ga nyi farel manjẽe ah nyi za goŋe.
21 Naftali sye, a tǝgbana nǝǝmin mai dǝɓ mo wǝǝ sal tǝl ah soɓ ɓoo ma ne, a ga faa ɓǝ pǝsãhe.
22 Yuseɓ ye jol kpuu ma lee syẽmme, ako ye jol kpuu ma kah bii ma lee syẽm masãh mai jol ah ra moo giŋ pǝ̃ǝ tǝkyaŋ kor ga sǝŋ. 23 Za ma 'nǝǝra guu ɓaŋra kpãh ne ki, ruura sal ne ki, dǝra ko. 24 Amma saŋ ah pǝswahe, sǝ̃ǝ jol ah ra swaa pǝswah mor jol Masǝŋ Yakuɓ ma ne swahe, mor Pakǝpii mai mo ye Pǝɗakka Israel. 25 Masǝŋ pa ɓo a ga gbah jol ɓo, Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga ẽe mo ne ẽe bamme. A ga ẽe mo ne bii mai mo ɓaara ɓo mor sǝrri, a ga ẽe mo ne dǝǝ tǝkine weere. 26 Eẽ pa ɓo ra kal waa mawah ah ra matãa ɓe, ẽe ah ga ge tǝ Yuseɓ, tǝ dǝɓ mai mo nǝǝra ko ɓo kǝsyil wee pah ahe.
27 Benyaamin sye, a tǝgbana goobam mai moo pahl fanne, ne zah'nan a ga ren fan mai moo gbanne, ne lil ɓe, a woŋ fan ma woo zah salle.
28 Za mai daŋ ara ye morsǝ̃ǝ Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa, pa ɓǝǝ faa ɓǝ nyi ra naiko, so ẽe ra ta. Israel ẽe ra vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana ẽe dǝɓ ahe.
Ɓǝ wul Yakuɓ tǝkine cii ahe
29 Yakuɓ so lai wee ah ra faa: Ne cok me wǝ ɓe, ka we cii me kah pa ɓe ra pǝ yii mai mo pǝ 'wah Efron Hetiyo, 30 pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela nǝfah morcomzah'nan Mamre. Ako ye yii mai Abraham mo lee ne 'wah ah daŋ jol Efron Hetiyo mor cii wulli. 31 Mor ciira Abraham ne mawin ah Sara ɓo gŋ, ciira Isak ne mawin ah Rebeka ɓo gŋ. Ame laŋ me cii Lea ɓo gŋ ta. 32 'Wah mai mo no gŋ ne yii ah leera jol wee Het. 33 Ne cok Yakuɓ mo vǝr faa ɓǝ nyi wee ahe, tai ɓal ah ge wo ki tǝ faswulli, wuu.
Wak busu ge Yakub ne na vya ge wol para azi ma pal
1 Yakub tol na vya ma ya, jan nama go: «Kote me ta ya, mbi ba waage aŋ kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ dḛ ya dam ge hṵsi ma zi ya.
2 Kote me ta ya,
Yakub vya ma, za̰ me!
Za̰ me aŋ bá Israyela!
3 Ruben, mo ge mbi vya pul soy,
mo ge mbi ne e pe tol mo,
mbi gale ne mbi pool, ne mbi ndaar jyan.
Mo waɗe mo ná vya ma waɗe ne pool ne pateya me,
4 mo julili julili dimma ne maŋgaɗam go.
Mo mbo kat naa ndwara zḛ to bat,
ne da pe, mo fí ne mo bá gwale,
go mbe no, mo be hon mbi swaga fiya hormo to,
ne mo ne fí ne mbi gwale pe.
5 Simeyon ma ne Levi ná vya,
nama kasagar ma da ne fare vḛneya pe.
6 Na kaage mbi wá mbi wak pala ɓanna ge nama ne zi to!
Na kaage mbi wá tene koteya ge nama ne zi to!
Ago pore juliliya ge nama ne zi, a hṵ naa,
hirgil ge nama ne zi, a kṵ nday ma koo too ma.
7 Wak vḛneya na ka nama pore kerra pal,
ago a kaŋ vḛne fare ne,
wak vḛneya na ka nama juliliya pal,
ago a kaŋ hun siya ne.
Mbi mbo varse nama pehir ma se Yakub vya ma buwal zi,
mbi mbo ɓarse nama pehir ma se suwal Israyela go.
8 Yuda, mo ná vya ma mbo uware mo.
Mo tok mbo kat mo naa ge ho̰l ma baŋgay pe go.
Mo bá vya ma mbo gur bama koo ma mo ndwara se.
9 Yuda sonne bool ne.
Mbi vya, mo jyat da ne mo swaga wan kaŋ ya!
Yuda syal na koo se fiya dimma ne sonne pool go,
dimma ne sonne ná go, a wuɗi day e na ɗage digi ne ɗaa?
10 Calaŋ plando mbo maŋge ne vuwal pe ge Yuda ne tok go to bat,
calaŋ ge gan ne mbo kat ɗaɗak na vuwal pe go,
ɗiŋ bage ne mbya ame na mbo ya ne ɓya.
Pehir ma pet a mbo gwan ne bama pala na pe se.
11 Vwal na kwara oyo̰r ta,
vwal na kwara vya oyo̰r ge siŋli ta.
Usi na ba̰r da ne oyo̰r jiya̰l,
usi na ba̰r ga̰l da ne oyo̰r swama.
12 Na oyo̰r jiya̰l mbo zuli se bindik
ɗiŋ é na ndwara fa̰ ma cili kaal kekeŋ,
na pam mbo zuli bindik ɗiŋ saŋge na kiya̰r ma saal taɗak.
13 Zabulon mbo kat maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
na sḛ mbo kat mam wak ge fak ga̰l ma ne yabe go,
na suwal warbe ma mbo det ɗiŋ suwal Sidon ya.
14 Isakar kwara pool ne,
ge ne fí ne ɗyagarta ma buwal zi.
15 Na sḛ ndi go swaga ge na ne ɗigli tene ne na go no na kwaɗa,
suwal ge na ne na go no na siŋli.
Na sḛ só na ganwak se ne kaŋ dṵṵl pe inna,
ho̰ tene ne temel mo̰r pe kerra.
16 Dan mbo kat na suwal pal,
dimma ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma go.
17 Dan mbo kat bom viya̰ go,
mbo kat maŋgay koo-pul go.
Mbo ka syal tisi ma koo pitigil,
naa ge ne tisi pal ma mbo det.
18 O! Bage ɗiŋnedin,
mbi é mbi saareya ma ya mo pal ne máya ge mbi ne pe.
19 Gad, naa mbo ɓan pe ya mo pal det mo,
amma mo mbo hál nama digi.
20 Ne Aser ta, kaŋzam mbo zuli bindik.
Na sḛ mbo ka hon gan kaŋzam ge siŋli ne.
21 Neftali a bagɗe ge suli ne,
na sḛ mbo tol vya ge siŋli ma.
22 Yusuf a uwara ɗufiya ge ne ɗḭ ne mam wak go ne,
na tok ma rubi ɗiŋ gulum ga̰l pala digi.
23 Naa ge mbal kajamle ma ɓyare na fare,
a mbá na ne bama kajamle ma,
a terse na.
24 Amma na sḛ wa̰ na kajamle ndindiŋ,
na biyal ma ka pool ŋguŋgu,
ne pool ge Bage pool pet ge Yakub ne,
mo saŋge bage koyya,
njal ge Israyela ne.
25 Tok pool ge Dok ge mo bá ne,
na só mo ko̰r,
Bage pool pet na é mo na wak busu,
na sugi mo bobo ma ne digi zi ya,
na ho̰ mo bobo ma ne suwar se digi me,
na ho̰ mo hir, na zuli mo kavaar ma se me.
26 Wak busu ge mo bá ne
waɗe kwaɗa ma ge njal ge ɗiŋnedin ma ne waɗe,
waɗe kaŋ kwaɗa ma ge njal ge zaŋgal ma ne waɗe.
Ya̰ wak busu mbe ma ka Yusuf pal,
na ka ge bage a ne mbege na ne na ná vya ma buwal zi pal.
27 Bayami a bagomso ge wan kaŋ ne,
cya̰wak, zam na kaŋ ge na ne wa̰,
gasamal, ka var kaŋ ge na ne hṵ.»
28 Nama mbe ma no mwaɗak, a pehir ge wol para azi ge Israyela ne ma ne. No a fare ge nama bá ne jya̰ nama swaga ge ne ka é nama wak busu go ne. Ndu ge daage ɓó na wak busu ne na pala hini cat.
Siya ge Yakub ne
29 Go̰r go, hon nama na wak go: «Se no, mbi jyat mbo mbi bá ma pe ya, mbu me mbi dagre ne mbi bá ma, ge taal siya ge ne gaaso pul ge Efron, ndu ge Hittitiya ne go. 30 Ge njal pṵṵl ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ziyar go gwa, suwal Kanan go, na ge a gaaso pul ge Abraham ne yá na ne Efron, ndu ge Hittitiya ne tok go ne mbul ta pe. 31 A mbu Abraham ma ne na gwale Sara swaga mbe go, a mbu Isaku ma ne na gwale Rebeka swaga mbe go, mbi me, mbi mbu Lea swaga mbe go. 32 Gaaso pul ma ne njal pṵṵl ge ne na zi mbe a yá nama da ne Hittitiya ma tok go.» 33 Swaga ge Yakub ne á hon na vya ma na wak siya go ɗe, abe na koo ma na saŋgal digi, ndar o̰yom, jyat na bá ma pe ya.
