1 Dǝɓlii cuu ɓǝ mai nyi profeto Habakuk.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee tǝ ɓǝ fan joŋ ɓea dǝfuu
2 Dǝɓlii, mo ga soɓ me yeyee fii mo mor gbah jol ga liilii nai bai mai mo laa yee ɓe ka mo ǝ̃ǝ ru gin zah gaɓ ne? 3 Amo soɓ me ɓo tǝ kwan gaɓ ne ɓǝɓe' mai za mo tǝ joŋra, ne bone mai mo tǝ cuura nyi ki daŋ mor fẽene? Tǝnyee tǝkine bal no pǝ cok camcam daŋ. 4 Ɓǝ lai laŋ ka pǝswah yao, goŋga kǝkao, mor za faɓe' a joŋra za matǝ njaŋ vǝrvǝrri, kalra ra ne swah ɓe.
Dǝɓlii zyii ɓǝ
5 So Dǝɓlii zyii ɓǝ faa nyi zan ahe: We ẽe za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, we ga kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai we ga kwo. Ame ga joŋ fan mai we laa ɓǝ ah ɓe, we ka ga nyiŋ ɓǝ ah ya. 6 Me ga nyi swah nyi Babilonien ma kpãh lii moo syeera gwari gwari ko. A ga kyãhra pǝ sǝr daŋ, a ga rera sǝr manyeeki ah mai mo yea lwaara ya. 7 A ga joŋra zahzyil nǝǝ za tǝkine ɗuu galle. A yiira suu a joŋra suu ɓǝǝ na ɓǝ lai ye ra sǝ.
8 Pǝr ɓǝǝ a ɗuura kal kpiŋ ɓe, ara pǝɓe' kal goobam mai mo ne koŋ ɓe. Za ma yee tǝ ɓǝǝ zyeɓra suu ɓo, a ɗaŋra, gera gin pǝɗǝk ge, a zwǝǝra tǝgbana vak mai mo tǝ kyeɓ farel ka renne.
9 Za sal ɓǝǝ a syeera ga pel ne swah ka ɓeɓ fanne, zune daŋ mo kwora ɓe, zahzyil nǝǝ ko, a gbahra byak tǝgbana tǝkuuri. 10 A kwanra za goŋ na fan kolle, a syakra zaluu syakke. Yaŋ maluu ma ne ɓaale mo ɗǝne daŋ a renra, a woora sǝr rǝk kah yaŋ ah ŋhaa ga dai sǝŋ, so a danra yaŋ ahe. 11 So a syeera ga pel tǝgbana zyakke, gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo na masǝŋ ɓǝǝra.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee wo Dǝɓlii faɗa
12 Dǝɓlii, daga tǝtǝŋ ah sǝ, amo ye Masǝŋ. Amo ye Masǝŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mo ga lii. Dǝɓlii Masǝŋ ɓe ne pa byak ɓe, mo nǝǝ Babilonien ɓo, mo nyi swah nyi ra, ka mo gak laira ru. 13 Amma nahnǝn ɓo a daŋdaŋ, ka gak ẽe faɓe' ya, za mo tǝ joŋ faɓe' ɓe, mo ka zyii kan nahnǝn tǝl ah ya. So mor fẽe zai tǝ cuura syak nyi za masãh ah ma kal ra mo so faa ɓǝ ki ge zah ya ne?
14 Mo joŋ dǝfuu tǝgbana syiŋ pǝ bii, tǝgbana fan ma ker tǝ sǝr mai mo ka ne dǝɓlii ɓǝǝ ya mor fẽene? 15 Babilonien a gbahra za ne kǝṽǝl na syiŋ, a kwakra ra ne jinni, so a laara pǝ'nyahre, a ɗǝǝra lǝŋ dǝdaa ne tǝ ɓǝ ahe. 16 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne wo jin ɓǝǝ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi nyi, mor jin ɓǝǝ tǝ gbah fan masãh ah daŋ mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
17 A ga nǝǝra kafahe ɓǝǝ ka cee za ne bai kwan syak nai ga lii ne?
1 Fare ge Dok ne dya̰ na anabi Habakuk ta daalam zi.
Sun tene ge anabi ne Dok ta
2 Ɗiŋ ma swaga go, o Bage ɗiŋnedin,
mbi ba tol mo go mo sya mbi ko̰r,
mo ba za̰ mbi to bat ɗaa?
Mbi te fyal mo ta ne yál pe gyana ɗo,
mo ba zur i to ɗaa?
3 Mo te ya̰ mbi ndwara kwa kaŋ ge sone ma go kyaɗa ɗaa?
Mo te vin gyana go, naa ka njot yál go ɗaa?
Mbi ndwara gá kwa ne go kaŋ vḛneya ma ne fare kerra ge pool ma,
a gaage ma ne gool ma ɗage digi ne.
4 Ne no pe, ndu ge gwan ke mborra eya ma pal to,
sarya kunna ge jwap be gwan gá to.
A ndu ge sone gá hal ndu ge dosol ne,
sarya kunna ge dosol be gwan ga to.
Ka̰l ge Dok ne: Kaldeya ma mbo mbo ya ame suwal
5 Dó me aŋ ndwara ndil kaŋ ge ne ke ne pehir ge ɗogle ma buwal zi,
ke me ajab.
Dam ma ge aŋ ne na zi no, kaŋ ajab a̰me mbo ke,
swaga ge a ne mbo wan aŋ na pe ya,
aŋ mbo hon fareba na pal to.
6 Ndi, mbi mbo é kaldeya ma mbo ya,
a naa ge laar sone ma, ne naa ge holeya ma ne.
A mbo swaga ma go pet,
ndwara ame naa suwal ma.
7 A naa ge ndaar ma ne, a hon naa vo,
a nama sḛ hon bama eya ma, ne hon ta ga̰l ne.
8 Nama tisi ma sya so avun waɗe ra̰y ma,
a waɗe bagomso ge kyamal ne wan na gasamal da ne juliliya,
ne zum ya kaal, nama naa ge njaŋge tisi ma gane ya gane baba,
dimma ne gwala ne sugi ya mbal kaŋ go.
9 Pet a mbo ya da ne maŋge kaŋ pe.
a mbo bama ndwara zḛ sat,
a abe mo̰r ma tabeya gḛ dimma ne kafeɗem go.
10 A cot gan ma cot,
a ndil ga̰l ma kaŋ senna,
a sya suwal ge ne ve ne gulum ga̰l digi ma vo to.
Swaga ge a ne ɗage ame suwal mbe ma,
a tor suwar digi.
11 A er bama dwatɗa, a kale zḛ,
a ka gwan hat ta ya̰l waɗeya,
pool ge nama ne, a nama dok ne.
Sun tene ge anabi ne ge ndwara azi Dok ta
12 Ne zaŋgal ya day, mo te be Bage ɗiŋnedin,
Dok ge mbi ne, ne Bage mbegeya ne to’a?
Mo su to.
O Bage ɗiŋnedin, a mo é Kaldeya ma ya ne go, nama mḛre i.
njal ge mbi ne, a mo é nama ya ne go nama ke i yál.
13 Mo ndwara fa̰ ma harcal ge be ge mo ndil sone to,
mo ne pool vin go naa ka njot yál go to.
Mo te ndil naa ge boge naa ma solom go gyana ɗaa?
Mo te kat wak ɗamal gyana,
swaga ge naa ge sone ma ne ke naa ge dosol ma yál ɗaa?
14 Mo te ke naa dasana ma gyana
dimma ne sii ma ne kavaar ma
ge a ne bage ne nama pal to ma go ɗaa?
15 Kaldeya ma wan naa dimma ne kuwa ne wan sii go,
a goole nama bama kool ma zi,
a ka abe nama dugli ma zi.
Go no, a ke laar saal, ne tuli.
16 Go no a ke tuwaleya hon bama kool ma,
a til dukan hon bama dugli ma,
ne nama ne hon bama kaŋzam pe,
ne nama ne hon bama kaŋzam ge tuli baŋneya bindik pe.
17 Go no ɗe, a mbo ya̰ be ge hul bama kool mbe ma
ne á naa hunna be ge kwa a̰se to ɗaa?
