Dǝɓlii zyii ɓǝ zah Habakuk
1 Me ga yee ga tǝ yaŋ ɓe mawah ma byak cokki, ka me byak ɓǝ mai Dǝɓlii moo ga faa nyi me, ne mai moo ga zyii ɓǝ tǝ ɓǝ kyãh ɓǝ nyee mai me kyãhni.
2 Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓe faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai me cuu ɓo nyi mo, mo ŋwǝǝ ɓǝ ah tǝ fan ma'ah ahe, ka mo yea watwat, za mo kee ɓǝ ah pǝgaɓ ka. 3 Mo ŋwǝǝ ɓǝ ah kanne, mor cok mai fan ah moo ga joŋ ne ko ge ya ba. Amma zah'nan ah no gin gwari, fan mai me cuu ɓo nyi mo, a ga joŋ ga cok ahe. Koo mo lǝŋ ɓo ka ge gwari ya laŋ, amma mo byakke. Mor fan ah a ga joŋ ne cok mai me kan ɓo, ka ga pee bai joŋ ya. 4 Ɓǝ ah a naiko: Za maɓea ka ga yeara sǝŋ ne cee ya, amma za matǝ njaŋ a ga yeara, mor a ɗuura Masǝŋ.
Ɓǝ gaɓ tǝtǝl za maɓeare
5 Joŋ a ɓeɓ dǝɓɓi, za ma cwaa fan a yiira suu, ka lwaara 'yak ya, a gbǝrra zah ma gǝǝ na palle, ka kǝ̃ǝra ya, tǝgbana ma wul mo ka kǝ̃ǝ ya ta. Mor ah tǝ renra sǝr za camcam mor fanne. 6 Za daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ tǝǝ ra ne ko, a ga tǝǝra ra ne ɓǝ kikiŋ, a ga faara: Awe woo fan mai mo fan ɓii ye ka, amma ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri. We ga i zah tai faswaa ɓǝɓe' ga tǝtǝl ɓii nekẽne?
7 Za mai we re val ɓǝǝ ɓo a ga urra ne we gwari, a ga joŋra we ne swah ka we soo. Za syiŋ ɓii a ga gera, a ga joŋra we cocoo, a ga woora fan ɓiiri. 8 Mor we ɗaŋ za sǝr camcam ɓo pǝlli, zǝzǝ̃ǝ za mai mo coŋra ɓo sǝŋ ne cee, a ga ɗaŋra we, mor ɓǝ ik za mai we ik ɓo pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ ɓo wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
9 Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri! Awe joŋ za yaŋ ɓii ciŋ za kǝ̃ǝ ɓo ne fan mai we woo ɓo ne swahe, we kyeɓ ka yaŋ ɓii mo yea jam, ka gaɓ mo lwaa we ka. 10 Awe kyeɓ swãa ge ɓo tǝ za yaŋ ɓii ne ko, mor we ɓeɓ za sǝr camcam ɓo pǝlli, ne fahlii mai we ɗii ɓeɓ ge ɓo tǝ suu ɓii ne ko. 11 Koo tǝsal ma vuu yaŋ laŋ tǝ yeyee ne ɓǝ ɓiiri, bǝraŋ yaŋ ra laŋ tǝ yeyee ta.
12 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we kpii yaŋ ɓo tǝtǝl ɓǝɓe', we vuu yaŋ ah ge ɓo sǝŋ ne ik wulli. 13 Za sǝr mai we ɗaŋ ra, gaɓra suu ɓǝǝ ne joŋ yeɓɓe, fan mai mo joŋra daŋ a ga sye wii. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo. 14 Sǝr ne lii ah daŋ a ga tǝ yǝk Masǝŋ.
15 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor we ɓaŋ kpãh we cuu swãa jǝk ɓii ra ne we joŋ ra wuu syellele, we joŋ ra ɓo tǝgbana zwahra yim ɓo tǝ tǝǝ ne ko. 16 Awe ne suu ɓii we ga lwaa swãa zahwaa yǝkki, a ga tǝǝ we na yimmi. Dǝɓlii ga joŋ we zwǝ bone, yǝk ɓii ga fer ciŋ swãare. 17 We cee kpuu pǝ gǝ̃ǝ Liban ge sǝŋ, zǝzǝ̃ǝko a ga ceera we ga sǝŋ ta. We ik nǝǝ ah ra pǝ wulli, amma fafyãh ah a ga joŋra ki ne we. Fan ah a ga joŋ nai mor ik za mai we ik pǝ wulli, tǝkine ɓe' mai we joŋ wo za sǝr camcam, ne pǝ yaŋ ɓǝǝ maluu daŋ.
18 Masǝŋ ki cam yeɓ ah ko ye fẽene? Fan mai dǝfuu moo zyeɓ ne jol o, ka gak faa goŋga nyi dǝɓ ya, a joŋ fan sãh fẽe mor pa ma zyeɓ ah ka mo gbǝko yǝk ɓǝ ah ne? Masǝŋ ah ka gak faa ɓǝ laŋ ya. 19 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓiiri, mor awe faa nyi kpuu, mo kpiŋ, wala tǝsal mai mo ka gak faa ɓǝ ya, mo urri! Masǝŋ ki cam sye a cuu fan nyi dǝɓ no ne? A zyeɓra ne vãm solai ne vãm kaŋnyeeri, amma ka ne cee ya.
20 Dǝɓlii kaa ɓo pǝ yaŋ ah matǝdaŋdaŋ, koo zune wo sǝr nyee daŋ mo yea zah pel ahe.
Pe aya ge ndu ge dosol ma ne ndu ge sone ne
1 Mbi mbo mḛ mbi swaga njole swaga digi,
mbi mbo kat huliya dimma ne ndu ge njole swaga go,
mbi mbo kat jobre fare ge Dok ne mbo jan mbi ya,
fare ge ne mbo gwan ne mbi janna ya mbi sun tene pal.
2 Bage ɗiŋnedin gwan ne mbi janna go:
Njaŋge fare ge daalam ne mbe no,
njaŋge na gwal go,
ne da pe, a isi na kwaya̰l yaɗat.
3 Ago daalam mbe swaga be mbyat gale to,
mbo ne go mbo aya, na hale to.
Kadɗa gale be yan’a to puy ɗe, jobre na.
Ago a ŋgat mbo mbo ya, ke kaal dḛ to .
4 Ndi, ndu ge pala ga̰l, kaŋ ge jwap ne na zi to,
amma ndu ge dosol kat ne ndwara da ne hon fareba ge na ne ta.
5 A fareba, ago pool á pe ya to.
Naa ge pala ga̰l ma kat swaga ge ɗu go to,
a vagal dimma ne taal ge siya ma ne go,
dimma ne taal ge siya me ne go, a huri to bat.
A ame suwal ma zḛ zḛ,
a é pehir ma pet pala gwanna bama pe se.
6 Amma pehir ge a ne ame nama mbe ma pet
a mbo ɗage ke nama kalam,
ndwara cot nama janna go:
Wak vḛneya ma anuwa̰y:
Woo, naa ge ne maŋge naa kaŋ ma
Woo, bage ne goole kaŋ ge naa ne!
Mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Ago, kote wul ma na pal.
7 Naa ge mo ne ame nama wul ma mbo mbo tan mo tukcuk,
a mbo ɗage ya mo pal, a mbo ndace mo,
a mbo pál mo kaŋ ma me.
8 Ne jo̰ mo pá pehir ge ɗogle ma gḛ kaŋ ma,
pehir ge ne gá ma, a mbo pál mo kaŋ ma go no me.
Ne da pe, mo ka̰ swama se gḛ, mo ke suwal ma
ne bama naa ma yál gḛ.
Woo, naa ge mbuɗi naa ndwara ma
9 Woo, nama ge ne ame naa kaŋ ma sone pal ma,
ne bama yál ma pe,
ndwara nṵsi ta katɗa naa pala digi,
ne da pe, yál ɓó bama to.
10 Kaŋ ge mo ne ke mbe no, mbo gene saaso ya mo yál pal.
ne burmiya ge mo ne burmi pehir ma gḛ pe,
mo sḛ ne mo pala, mo ke tene yál.
11 Njal ge a ne sḭ zok ne nama a mbo fyal mo pal,
uwara zok pul ma mbo gwan ne nama vinna.
Woo, naa ge ne ke fare pool ma
12 Woo, nama ge ne sin suwal ne siya hunna,
ge a ne dol suwal pe ne ya̰l kerra ma!
13 Ne no pe, naa dasana ma á
bama pool ge kaŋ ge ne á ol zi ma pe baŋ,
a á ta kaŋ ge ne kale uzi ma pe baŋ.
Kaŋ mbe ma no pet, a te mbo da ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta ya to’a ?
14 Ago suwar mbo wi ne kwa hormo ge Bage ɗiŋnedin ne,
dimma ne mam ne wi maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l njotɗa ma
15 Woo, nama ge ne hon bama kaam jiya̰l ma,
ge ne kan nama jiya̰l ge pore ɗiŋ fere nama,
ndwara go, nama ya̰ ta swala naa ndwara go.
16 Amma saaso mbo wan aŋ, mbo kat be hormo to!
Gá aŋ njotɗa me, ge aŋ ba ya̰ ta swala me.
Bage ɗiŋnedin mbo e aŋ ne pool njot kot laar ol ge na ne,
hormo ge aŋ ne mbo er ne saaso .
17 Yál ge aŋ ne ke Liban mbo gwan aŋ pal,
aŋ hṵ kavaar ma,
amma kavaar ma mbo hon aŋ vo.
Kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya,
ne hunna ge aŋ ne hṵ naa dasana ma gḛ pe,
ne yál ge aŋ ne ke suwal ma ne naa ge ne suwal diŋ ma gḛ pe.
Woo, naa ge ke sḭḭm ma
18 A ma kaŋ hamba ge ndu ne ɓol ne kḭḭm ɗeereya a̰me zi ne ɗaa?
A kaŋ ɗeereya ge ne hate naa fare ge hale ma ne baŋ.
Naa dasana ma te é bama saareya ge kaŋ ge ne far wak to ma,
ge nama sḛ ne ke nama ne bama tok zi ma pal kyaɗa ɗaa?
19 Woo ge aŋ ne,
aŋ jan uwara go: «Kore digi!»
Aŋ jan njal ge be far wak to go: «Ɗage digi!»
Amma a ne pool ge hon aŋ hateya to,
ne jo̰ a so̰ nama da ne dinar ma ne fool kaal ma puy ɗe,
o̰yom ne nama zi to.
20 Ago Bage ɗiŋnedin ya na zok ge mbegeya zi,
suwar pet na ka wak ɗamal na ndwara se.
