Juupel Habakuk
1 Juupel profeto Habakuk.
2 Dǝɓlii, ame laa ɓǝ yeɓ mai mo joŋni, so ɓǝ ah re gal ɓe pǝlli, mo so joŋ yeɓ malii mai mo yea tǝ joŋ pǝtãa ne zah'nan ɓuu zǝzǝ̃ǝ ɗao faɗa. Koo mo ɓaŋ kpãh ɓo laŋ, mo so foo ɓǝ kwan syak ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
3 Masǝŋ tǝ ga gee fah sǝr Edom ge faɗa, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ tǝ gin tǝgee Paran ra ginni, swah goŋ ah rii coksǝŋ ne lii ah daŋ, yǝk ah baa sǝr kǝrkǝrri. 4 Tǝ gin tǝgbana cokfãi moo sǝǝni, cokfãi tǝ pǝ̃ǝ gin mor jol ah tǝgbana guu, pǝ cok mai swah ah mo ne mo muŋ ɓo gŋ. 5 Pee syem maɓe' ah kal ɓo pel ahe, so faa nyi wul ka mo syeeko ge mor ahe. 6 Ne cok mo ge uu ɓe, sǝr coo gǝrgǝr, mo tǝ ẽe cok ɓe, za coora coo ne galle, waa ma ga lii ah ra ŋgǝ̃ǝre, gee mai mo yea tǝ syee gŋ daga ɓaaɓe daŋ njwǝǝ ge sǝŋ.
7 Ame kwo za Kusan tǝ ɗuura galle, za Midian tǝ coora ne gal makmakke. 8 Dǝɓlii, el makẽe ye kǝǝ mo ɓo tǝ joŋ kpãh ne? Mabii makẽe ye joŋ mo ɓaŋ kpãh ɓo ne? Amo yee ɓo tǝ swãh bamme, mo yee ɓo tǝ muŋta ɓo ma ɗii ne swãh bam mor ka kaa kacella. 9 Amo zyeɓ suu ɓo ka 'nǝǝ guu, guu baa sok ɓo ɓo cil, amo ŋgǝ̃ǝ sǝr ka el mo yea, bii mo ɗuu gŋ. 10 Ne cok waa mo kwora mo, laŋra geri geri, so bii ɗuu ge lal pǝ'manne, cii yee bii mor sǝr cii pǝlli, wea ge sǝŋ pǝ'manne. 11 Ne cok mo 'nǝǝ guu, sãh ah mo tǝ sãhni, ne zǝǝ ɓo mo nǝǝ ɓo mo tǝ sãhni, com ne fĩi gak ka syeera ya. 12 Amo ɓaŋ kpãh kyãh wo sǝr ne ko, so mo dah za sǝr ne ɓal ne kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo. 13 Amo kal ge ɓo mor ka ǝ̃ǝ za ɓo, ka ǝ̃ǝ goŋ ɓo mai mo nǝǝ ɓo. Amo lee dǝɓlii za faɓe' ge sǝŋ, mo muŋ za syee mor ah tǝɗe'. 14 Mo jwǝǝ zaluu sal ah ra ne guu ɓo, ne cok mai mo gera ne swah na zyak mǝǝzuwuŋ ka myah ru. A ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo cuura bone nyi pa syak pǝ cok muŋ ahe. 15 Amo cwǝǝ ge pǝ mabii ne pǝr ɓo ra, ŋhaa bii ah so gaŋ tǝfǝǝre.
16 Ne cok me laa ɓǝ ah naiko, suu coo me ne gal kpakpa, tǝkpuuzah ɓe laŋ ne gal gberi gberi, ɓal coo mor ɓe geri geri.
Me ga yea zahe, me kaa byak zah'nan mai Masǝŋ moo ga ŋgoŋ kiita ne tǝ za mai moo ruura sal ne ru.
17 Kpuu wuu ka ga lee ya, kpuu vin ka ga lee syẽm ya, kpuu tǝbaakãm laŋ ka ga lee ya, 'wah sor ka ga byaŋ sor a ta, pǝsǝ̃ǝ daŋ a ga wukki, jol dǝǝ daŋ a ga yea tǝkolle. 18 Amma ma ɓe, me ga 'nyah suu, me laa pǝ'nyahre, mor Masǝŋ Dǝɓlii ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe. 19 Dǝɓlii nyi swah ɓo nyi me, joŋ me ɓo tǝgbana nǝǝminni, soɓ me ɓo tǝ syee pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra jam.
Kaɗeya ne sḭ mballa ge anabi Habakuk ne
1 Kaɗeya ne sḭ mballa ge anabi Habakuk ne
2 O! Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ fare ge mo ne waage,
Bage ɗiŋnedin, vo wa̰ mbi no!
Ge del ge i ne mbe ma no pul zi, ke kaŋ ge mo ne mbya kerra,
ge del mbe ma no pul zi, dya̰ mo kaŋ kerra mbe ma ya zum.
Amma pore juliliya ge mo ne zi, dwa ne laar wanna ge mo ne.
3 O! Dok gwa̰ ne suwal Teman ya,
Bage mbegeya gwa̰ ne njal Paran ya. Ɗigliya
Uwareya ge na ne wiya ne digi zi ya,
siya̰leya ge na ne wiya suwar pal me.
4 A zenna kwaya̰l paɗak,
kwaya̰l ma zut da ne na tok zi ya.
No a zwama ge na pool ne ne,
5 Mbogom mbo ya na ndwara zḛ,
hare ka kare na pe me.
6 Swaga ge na sḛ ne mḛ se, suwar ndat,
swaga ge ne ndil pehir ge ɗogle ma, nama sḛ ma abe vo digi.
Njal ge ne go ɗiŋnedin ma wage se,
njal ge sore busur ma burmi uzi,
nama ge ne ka na koo-pul ge dḛ zaŋgal go ma.
7 Mbi kwa gur ge Kuchan ma ne ma burmi uzi,
yàl ge suwal Madiyan ne ma sḛ wan vo.
8 O! Bage ɗiŋnedin, mo saŋge pore maŋgaɗam ma pal ɗaa?
Mo saŋge pore maŋgaɗam ma pal,
ko mo julili pore maŋgaɗam ga̰l yuwam ma pal ɗaa?
Swaga ge mo ne ndwar mo tisi ma pal,
ge mo pus pore ge ne hal naa ma go.
9 Mo twar mo kajamle digi,
guniya ge mo ne guni tene a mo ɗeŋleŋ ne. Ɗigliya .
Mo wage suwar se, mam dol so̰o̰l.
10 swaga ge njal ma ne kwa mo, a abe ndatɗa,
mam puwale swarra ya se,
maŋgaɗam ga̰l yuwam ma iigi digi,
nama sḭḭl ndarra ɗage mbo dok pul kuɗi digi.
11 Ge serra ge mo kajamle soya ndwara zḛ,
ge serra ge mo ra̰y ne ndwara zḛ,
gyala ma ne saba gá mḛya swaga ge ɗu go.
12 Mo goŋle suwar se pore juliliya ge mo ne zi,
laar ol ge mo ne zi, mo ka twacwage pehir ge ɗogle ma mo koo zi.
13 Mo zu ya zum da ne máya ge mo ɓase ma ne pe,
ne máya ge mo naŋgeya ne pe.
Mo pur ga̰l ge naa ge sone ma ne ma uzi,
mo bwat naa ge ne nama pe go ma uzi. Ɗigliya .
14 Mo pyaɗe ga̰l ge naa ge ho̰l ma ne ma
pala ma da ne nama ra̰y ma sḛ.
A hal mborra ya i pal dimma ne saam ge ɓaŋlaŋ go,
ndwara burmi i uzi.
A suwa̰le digi tetege ne laar saal,
dimma ne a ne pur a̰se uzi na swaga woy tene zi go.
15 Mo njaŋge ne mo tisi ma maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ge sḭḭl ndarra ge ɓaŋlaŋ ma buwal zi.
16 Mbi za̰ fare mbe,
mbi iigi ge be to.
Swaga ge fare mbe ne dé ya mbi ta, mbi wak abe saaseya,
mbi sḛ wan vo, mbi gá ndatɗa swaga ge ɗu go.
Mbi gá katɗa wak ɗamal jobre dam ge yál mbe
ndwara mbo det naa ge a ne dé i mbe ma.
17 Ago fere gwan swar na wak to,
oyo̰r gwan tol to,
uwara olive ma gwan tol to me,
gaaso ge gwan don a̰me to,
gii ma be gwan gá ne ɗyagarta ma zi to,
nday ma be gwan gá ne ɗyagarta ma zi to me.
18 Amma mbi ɗe, mbi da ne laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi sḛ ke tuli ge Dok ge ne má mbi zi.
19 Bage ɗiŋnedin, mbi Bageyal a mbi pool ne,
hat mbi koo fogor dimma ne bagɗe go,
e mbi mborra swaga haal ma digi.
