1 Amma zǝzǝ̃ǝ mo faa nyi za Israel mo ɗiira suu ɓǝǝ ne za Masǝŋ, ne za mai Dǝɓlii mo 'yah ra ɓo.
Faɓe' Gomer tǝkine mǝ za Israel
2 Hosea faa ɓǝ nyi wee ahe: Wee ɓe, we lai ma ɓiiri. We faa nyi ako ye ka mawin ɓe yao, ame ye ka wor ah laŋ yao ta. Ne daŋ laŋ we lai ko, ka mo soɓko fahlii joŋ ɓǝǝ ah tǝkine tǝkoi ahe. 3 Mo joŋko nai ya ɓe, me ga wǝǝ fan wol ah soɓ ko ɓoo ne suu kol na mam mo byaŋ ko, me ga joŋ ka mo yeako tǝgbana kǝsyicok makol ah tǝkine sǝr mayak mai bam mo ka tan gŋ ya, koŋ bii ga i ko pǝ wulli. 4 Me ka ga kwo syak tǝ wee ah ya, mor ara ye wee matǝkoi ma joŋ fan joŋ bai swãare. 5 Mor comki ako faa: Me ga wo za 'yah ɓe, mor a nyira farel ne bii zwan ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik ne nǝm tǝkine fazwan majẽe ah nyi me.
6 Mor ah me ga pah fahlii ah ne waa, me ga vuu korvuu ryaŋ zah ah ne ko, ka mo lwaa pǝ̃ǝ ge lal ka. 7 A ga kyeɓ ka ɗuu ga mor za 'yah ah ra, amma ka gak ga mor ɓǝǝr a. A ga kyeɓ ra, amma ka ga lwaa ra ya. So a ga faa: Me ga kaa ne wor ɓe ma kǝpelle, mor ne cok me yea ne ki ɓaaɓe, me laa pǝ'nyah kal matǝ zǝzǝ̃ǝ ɓe.
8 Amma mawin ah tǝ sõone ame yee nyi sor ne fazwan tǝkine nǝm nyi ko ya. Ame ye dǝɓ ma nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai moo joŋko yeɓ ne pǝ cok juupel wo Ba'al nyi ko. 9 Mor ahe, ne cok gwahl ɓe, me ga woo sor mai mee nyi ko tǝkine fazwanne, me ga woo syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik mee nyi nyi ko ka cur fan wo suu ne ko. 10 Zǝzǝ̃ǝko, me ga cuu swãa ah ne nahnǝn za 'yah ah ra, dǝɓ ma gak ǝ̃ǝ ko jol ɓe ka ga yea ya. 11 Me ga vǝr fĩi ah moo joŋko daŋ belbelle, fĩi mai moo joŋko ne cok tǝŋ mor syii, ne fĩi mai moo joŋko ne fĩi ma ciŋ fuu, ne zah'nan com 'yak moo joŋko, tǝkine fĩi camcam moo joŋko daŋ. 12 Me ga ɓeɓ kpuu vin ah ra, ne kpuu wuu ah ra mai moo faako za 'yah ah ra yee nyira nyi ko ka mo joŋko mor ɓǝǝ ne ko. Me ga joŋ 'wah kpuu vin ah ra ciŋ na cok kolle, fan cok ga ɓeɓ ra. 13 Dǝɓlii so faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝ ɓǝ ma ne cok mai mo yaŋko me, mo tǝǝko ɓǝrdi wo Ba'al, so mo saa fãi ge wo suu ka ga foo mor za 'yah ah ra.
Dǝɓlii tǝ 'yah zan ahe
14 So Dǝɓlii faa faɗa: Me ga zaŋ ko ka ga kǝsyicok ne faɗa, me ga faa ɓǝ 'nyah nyi ko gŋ. 15 Me ga jin nyi 'wah kpuu vin ah nyi ko katãako. Me ga joŋ cok tǝforoŋ Akor na zahfah byak fanne. A ga laa zah ɓe tǝgbana ma ne cok mai mo yeako pǝlaŋ mo gee sǝr Egiɓ ge. 16 So a ga ɗii me ne wor ahe, ka ga ɗii me ne Ba'al ah yao. 17 Me ka ga soɓ ko ɗii tǝɗii Ba'al ga zah yao syaŋsyaŋ.
18 Ne zah'nan ah me ga gbǝ zah ne fan cokki, ne juu ka mo gaɓra za ɓe ka, me ga joŋ fan sal vǝr gin wo sǝrri, kafahe ne saŋ daŋ, me ga soɓ za ɓe kaa jam tǝkine laa pǝ'nyahre. 19 Israel, me ga joŋ mo na mawin ɓe, me ga joŋ ɓǝ sãh wo ɓo tǝkine kwan syak tǝ ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe ga lii ga lii. 20 Me ga gbǝ ɓǝ faa zah ɓe me faa ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe, so mo ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 21 Ne zah'nan ah me ga laa juupel za ɓe Jezereel. Me ga soɓ bam tǝ gin tǝ sǝrri. 22 So sǝr ga joŋ sorre, ne fazwanne, tǝkine nǝmmi. 23 Me ga joŋ za ɓe kaa pǝ sǝr ɓǝǝra, a laara pǝ'nyahre. Me ga kwo syak tǝ za mai za mo 'yah ra ya tǝkine za mai ara ye ka za ɓe ya, me ga faa nyi ra: Awe ye za ɓe, a ga zyii faara: Amo ye Masǝŋ ɓuuru.
Wak tuli ge giya̰l ne Israyela vya ma pe
1 Israyela vya ma mbo zuli ta se ceɗed
dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go,
na ge ndu ne mbyat ŋgay na ko isi na to.
Ge swaga ge a ne jya̰ nama go:
«Aŋ be gwan gá mbi ɓase ma to» mbe go,
a mbo jan nama go: «Aŋ Dok ge ndwara vya ma ne !»
2 Yuda ma ne Israyela mbo ɓan digi,
a mbo e gan ɗu bama pal,
a mbo ŋguy suwal.
Ago a dam ge ɓaŋlaŋ ne ne Jizreel pe.
3 Jya̰ me aŋ ná vya ge sonmo ma go: Ammi !
Jya̰ me aŋ ná vya ge gwale ma go: Ruhama !
Israyela gwale kaya ne
4 Kaŋge me aŋ ná, kaŋge me na,
ago na sḛ be gwan gá mbi gwale to,
mbi be na obe ne to me.
Na gu galaŋ ge na kaya kerra ne ne na sḭ́ḭ́l go uzi,
na gyá pyalaŋ ge na voɗom ne ne na ko̰o̰l go uzi .
5 Kadɗa go to, mbi mbo fage ba̰r ne na ta uzi,
mbi ya̰ na swala dimma ne na ne tó ya se go.
Mbi mbo saŋge na dimma ne babur go,
dimma ne suwar ge fiya̰l ɗaŋraŋ go,
mbi mbo hun na ne mam njuwal.
6 Mbi laar mbo wan na vya ma to,
ago, a vya ge gwale kaya ne ma ne.
7 Ago nama ná gwale kaya ne,
na ge ne tó nama, ke tene saaso.
Ka janna go: «Mbi sya mbi kondore ge laar wanna ma pe ya,
nama ge ne ka hon mbi kaŋzam ma ne mam njotɗa ma,
ne ba̰r tame susu ma ne ba̰r ɓoso lin ma,
ne num ma ne kaŋ njotɗa ma.»
8 Ne no pe, mbi mbo tele na viya̰ ne kore ma,
mbi mbo ver na zi ne gulum,
mbo gwan ɓol viya̰ ge mborra to.
9 Mbo sya na kondore mbe ma pe ya,
amma mbo det nama ta ya to,
mbo ɓyare nama pe,
mbo ɓol nama to bat.
Go̰r go, mbo jan tene go:
«Mbi gwan mbi obe ge zaŋgal pe ya,
ago mbi ka swaga tuli gḛ waɗe ge ne se no.»
10 Be kwa go na mbi ka hon na gḛme ma,
ne oyo̰r-jiya̰l ge giya̰l ma, ne num ma ne to,
ko mbi be ka hon na fool kaal ma, ne dinar ma ne to.
amma saŋge nama tyare bobo hon Baal no.
11 Ne pe no, mbi mbo gwan’a ame mbi gḛme na swaga siyal go,
ne mbi oyo̰r jiya̰l na swaga siyal go,
mbi mbo ame mbi tame susu ma, ne mbi ɓoso lin ma,
nama ge ne ka lar na pe ne nama ma.
12 Mbi mbo yá̰ na swala ndwara ke na saaso
na kondore ma ndwara go,
ndu ge zur na ne mbi tok go mbo kat to bat.
13 Mbi mbo tele na ne na laar saal kerra ma ta,
ne na dam vḛso ma ta, ne na vḛso saba wak ma ta,
ne na dam ɗigliya ma ta, ne na dam vḛso ma ta mwaɗak.
14 Mbi mbo burmi na gaaso oyo̰r ma ne na fere ma uzi,
na ge ne ka janna ne nama go:
«No a vaswa ge mbi kondore ma ne pó mbi ne!»
Mbi mbo saŋge na swaga zám ge kavaar ma ne,
kavaar ge ful zi ge ma mbo gá zam zám na zi.
15 Mbi mbo e na pot dam ma ge
na sḛ ne ka tyare tuwaleya hon Baal ndwara uware na ma.
ka pare tene ne na kyaɗa ma, ne na ya̰a̰ ma,
ndwara sya mbo na kondore ma pe ya,
amma ka vyale mbi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
16 Ne pe no, mbi mbo saŋge na ndwara ya mbi ta,
mbi mbo gene na mbo ful pul zi ya,
mbi mbo saŋge na haŋgal ya mbi ta.
17 Ne swaga mbe ya go, mbi mbo gwan hon na na gaaso oyo̰r ma,
mbi mbo saŋge baal pul ge Akor viya̰ wak ge máya ne,
ne ya go, mbo gwan za̰ mbi dimma ne na ne ka kale go,
dimma ne dam ge na ne ndage dḛ ne suwal Masar ya go.
18 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbo tol mbi go: «Mbi obe!»
Amma, mbo gwan tol mbi go:
«Mbi Baal» ndwara go «Mbi bageyal» To bat.
19 Mbi mbo ndage dḭl ge Baal ma ne ne na wak zi uzi,
ndu mbo gwan dwat nama dḭl ma pal to bat.
20 Dam mbe go, mbi mbo ke wak tuli ne nama pe
ɓanna ne kavaar ma, ne njoole ma, ne kaŋ ge ne kḛ ne suwar zi ma.
Mbi mbo hal kajamle ma, ne kasagar ma,
ne kaŋ pore ma pet ne suwal diŋ uzi,
mbi mbo yá̰ mbi ɓase ma fí dam halas.
21 Mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe ɗiŋnedin,
mbi mbo sare mo ne mbi sḛ pe.
Mo bware sanna mbo kat:
dosol, ne wak yuwaleya, ne kwa a̰se, ne laar wanna.
22 Mbi mbo sare mo fareba zi,
mo mbo gwan kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo ke laar ɓyareya ge pḭr ne,
pḭr me, mbo ke laar ɓyareya ge suwar ne,
24 suwar me mbo hon gḛme ma, ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l, ne num ma,
nama sḛ ma no pet a mbo ke laar ɓyareya ge Jizreel ne pal.
25 Mbi mbo gwan zare mbi kaŋ hir suwar pal,
mbi laar mbo gwan wan Lo-Ruhama,
mbi mbo jan Lo-Ammi go: «Mo mbi ɓase ne!»
Na sḛ mbo gwan ne mbi janna go: «Mo mbi Dok ne!»
