Za Israel ga piira soo ge sǝr ɓǝǝra
1 Dǝɓlii ga kwo syak tǝ zan ah Israel faɗa, a ga nǝǝ ra ka ciŋ za mǝ ah ne ko. A ga soɓ ra kaa pǝ sǝr ɓǝǝ faɗa. Za gwǝǝ ga ge, a ga kaara gŋ ne ra. 2 Za sǝr camcam ga gbahra jol za Israel ka pii soo gin pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi ra, so za sǝr camcam ga joŋra byak nyi za Israel gŋ. Za mai mo yea tǝ gbahra za Israel joŋ byak ne ra, zǝzǝ̃ǝ za Israel yee ga joŋ byak ne ra. Za Israel ga kaara swah tǝ za mai mo yea tǝ cuura syak nyi ra.
Goŋ Babilon pǝ cok mai za wul mo gŋ
3 Dǝɓlii ga wǝǝ za Israel pǝ cok gaɓ ɓǝǝ ne bone mai mo tǝ laara tǝkine yeɓ magaɓ mai za mo tǝ joŋra ne doole joŋni, ka mo 'yakra. 4 Ne cok Dǝɓlii mo joŋ nai ɓe, za Israel ga syakra goŋ Babilon faa:
Goŋ maɓe' kŋ lee ɓe, ka fǝ̃ǝ cuu bone nyi za taa yao syaŋsyaŋ. 5 Dǝɓlii vǝr swah za goŋ maɓea 6 mai mo ɓaŋra kpãh ɓe, moo cuura bone nyi za ne ko, mo ka kaara ga sǝŋ kpee ya, moo foora mor za sǝr camcam moo renra sǝr ɓǝǝra. 7 Zǝzǝ̃ǝko, sǝr daŋ tǝ laa pǝ'nyahre, tǝ 'yakra o, kaara ɓo jam. Zune daŋ tǝ ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre. 8 Koo kpuu maswah tǝkine masãh mai mo no Liban daŋ tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee goŋe, mor dǝɓ ma ga cee ra kǝkao, kal ɓe.
9 Cok mai za wul mo gŋ zyeɓ suu kaa ɓo ne ka nyiŋ goŋ Babilon. Mǝǝzuwuŋ za mai mo yea kaara swah ɓo tǝ sǝr daŋ tǝŋ gaira suu. Mǝǝzuwuŋ za goŋ urra gin tǝ fakal goŋ ɓǝǝra. 10 Ara daŋ tǝŋra faa ɓǝ nyi ko: Zǝzǝ̃ǝ mai amo pǝtǝtǝ̃ǝ tǝgbana ru o ta, amo kǝsyil ɓuu o. 11 Yea tǝ woŋra tǝnjuŋ yii mo ne ko, amma zǝzǝ̃ǝ amo pǝ cok mai za wul mo gŋ o! Cwǝ̃ǝ ciŋ faswul ɓo ɓe, ciŋ gwado ma jǝŋ tǝtǝl ɓo ɓe.
12 Goŋ Babilon, ŋwǝǝmǝŋgai ma sǝǝ ne zahmor'nanne, amo lee gin sǝŋ ge sǝŋ ɓe! Ɓaaɓe mo yea tǝ ren za sǝr camcam ne salle, amma zǝzǝ̃ǝ mo lee ɓe. 13 Amo yea tǝ foo pǝ zahzyil ɓo mo ga yee ga coksǝŋ ka ga ɓyak fakal goŋ ɓo tǝ ŋwǝǝmǝŋgai ma sǝŋ tǝ kǝraɓ ah ra. Amo lǝŋ mo ga kaa tǝgbana goŋ tǝ waa ma fahsǝŋ ah pǝ cok mai masǝŋ ki ra mo tai ɓo gŋ. 14 Amo faa mo ga yee ga tǝ swãh sǝŋ ka mo yea tǝgbana Pa ma ne swah daŋ. 15 Amma amo so lee kal ge pǝ lak mor sǝr pǝɗǝk pǝ cok mai za wul mo gŋ.
16 Za wul mai moo ga kwora mo daŋ a ga ẽera mo. A ga fiira ki faa: Dǝɓ mai mo yea tǝ ren sǝr ne joŋ za goŋ cocoo kŋ ye ne? 17 Dǝɓ mai mo yea tǝ ɓeɓ yaŋ maluu moo joŋ sǝr ciŋ cok kol kŋ ye ne? Mai mo ka zyii wǝǝ za mai mo gbah ra ɓo, wala mo ka soɓ ra ga yaŋ ɓǝǝ yao syaŋsyaŋ kŋ ye ne? 18 Za goŋ sǝr daŋ swahra ɓo ɓǝr pal ɓǝǝ masãhe. 19 Amma ɓoora wul ɓo ge lal ka mo sõo gŋ, wul sooje mai mo ikra ra ge lal zah sal ryaŋra wul ɓo ɓoo kǝsyilli, so woora wul ɓǝǝ ne ma ɓo ɓaa ge pǝ yii tǝgǝǝ waare, dahra ge gŋ ne ɓalle.
20 Ka ga ciira mo na za goŋ manyeeki ah ra ya, mor amo ɓeɓ sǝr ɓo, mo ik za ɓo pǝ wulli. Morsǝ̃ǝ ɓe' ɓo ka ga coŋ sǝŋ ne cee vaŋno ya.
21 We zyeɓ suu ka ik wulli! Wee goŋ mai a ga wukra mor faɓe' mai pa ɓǝǝ lii mo joŋra. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga kaa goŋ tǝ sǝr wala ka ga lwaa vuu yaŋ maluu ah camcam ya.
Masǝŋ ga muŋ Babilon
22 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ga ruu sal ne Babilon joŋ yaŋ ah ciŋ gboŋni, me ka ga soɓ fan ki gŋ ya, koo wee nyeere, fan ma ne cee daŋ ka ga yea gŋ ya. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo naiko. 23 Me ga joŋ yaŋ Babilon tǝgbana fahlle, woŋguu ga kaara gŋ. Me ga gbǝǝ Babilon ne tahl mai moo ga gbǝǝ fan daŋ ga lalle. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye faa ɓo naiko.
Masǝŋ ga muŋ Asirien
24 Dǝɓlii ma ne swah daŋ haa zah faa: Fan mai me zyeɓ ɓo ka joŋni, a ga joŋ. Ɓǝ mai me foo ɓo ka joŋ ahe, a ga joŋ. 25 Me ga vǝr Asirien gin pǝ sǝr ɓe Israel, me ga dah ra tǝwaa ɓe ne ɓalle. Me ga wǝǝ celeelu Asirien gin ɓal za ɓe tǝkine faswaa mai mo ɓaŋra ɓo. 26 Ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka joŋ wo sǝr a naiko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr daŋ. 27 Dǝɓlii ma ne swah daŋ foo ɓo ka joŋ naiko, tǝ zyeɓ suu ka ŋgoŋ kiita, koo dǝɓ vaŋno ma gak cak ko kǝka.
Masǝŋ ga muŋ Filistien
28 Ne syii mai goŋ Akas mo wuu, ame Esaia me laa ɓǝ mai zah Masǝŋ, faa:
29 Za Filistia, kǝndaŋ in ɓii hao ɓe, amma we 'nyah suu ne ɓǝ ah ka. Ne cok soo mo wǝ ɓe, pãa ah a syer soo maɓe' lii ah pǝ cok ah faɗa! Soo ah a zooni. 2:4-7; Zak 9:5-7 30 Dǝɓlii yee ga pii zan ah mai ara mo pǝsyakke, a ga joŋ ra kaa jam. Amma a ga pee koŋ magaɓ ah tǝ ɓii Filistien, ka ga coŋ dǝɓ vaŋno ne cee ya.
31 Awe za yaŋ Filistien maluu daŋ, we yeyee tǝkine ɓyaŋ ɓǝ fii gbah jolle! We ɗuu gal ne lii ɓii daŋ! Mor ɓǝm malii ah tǝ gin fahsǝŋ ginni, ara ye kul sooje mai mo ka ɗuura gal a.
32 Na ga zyii ɓǝ faa zah zapee mai mo peera gin sǝr Filistien ge wo man ɗǝne? Na ga faa nyi ra: Dǝɓlii ye kan Sion ɓo, zan ah mai mo tǝ laara bone, a ga lwaara cok 'yak gŋ.
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya suwal diŋ
1 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay na laar wanna Yakub vya ma ta,
mbo gwan tal Israyela vya ma.
Uwale, mbo gwan ne nama ya nama suwal go.
Naa ge pe dew ma mbo ɓan ta ne nama,
a mbo ɓan ta ne Yakub vya ma.
2 Ɓase ma mbo abe nama,
a mbo ɗame nama gwanna ya nama suwal diŋ.
Israyela vya ma mbo wan naa mbe ma,
a mbo gá nama dore ma ne nama kale ma
ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go.
A mbo wan naa ge a dḛ ne pá bama mbo mo̰r zi ma,
a mbo ke muluk nama ge a dḛ ne ke bama yàl ma pal.
Siya ge gan ge suwal Babilon ne
3 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo ɗigliya ya, go̰r yál njotɗa, ne iigiya, ne njoyya mo̰r zi ge a ne é mo njoyya go ɗe, 4 mo mbo e zwak mbe no ge gan ge suwal Babilon ne pal mballa go:
Te gyana ɗaa?
Ndu ge ne ka ke naa yál ne go to,
Na pateya mbe ya da ɗaa?
5 Bage ɗiŋnedin hal calaŋ ge ndu ge sone ne ya go,
hal ɗuuri ge ndu ge ne pate naa pal ne ya go.
6 Ndu ge ne ka ke naa yál be ge wan tene to
pore juliliya ge na ne zi,
ndu ge ne ka e ɓase ma njot yál pore ge na ne zi,
be ge wan na tok.
7 Suwar pet ɓol ɗigliya go,
naa gá ya mbal kaŋ ne laar saal.
8 Ko uwara Sipres ma,
ne uwara sedre ge suwal Liban ne ma puy,
a da ne laar saal ne detɗa ge na ne pe.
A gá jan go: «Ne swaga ge ne gá to go day
ndu gwan mbo ya syal i to.»
9 Táál ge siya ma ne iigi ya ɗiŋ mbo na pe ge ndegɗe se ya,
ndwara kun mo ge dam jyatɗa ge mo ne go.
Ka kore naa ge siya ma digi ne mo pe,
ne ga̰l ge ne ka suwal pal ma pet.
Ka é gan ma ɗage digi ne bama hool gan ma pal.
10 Nama sḛ ma pet a her fare jan mo go:
«Mo me, mo pool ga to dimma ne i go me’a?
Mo saŋge ya dimma ca ne i go me’a?»
11 A cigi hormo ge mo ne ya táál ge siya ma ne se ya,
ge mo biliŋ ma pul vinna wak go.
Mo swaga fiya gá ya sabayso ma pal,
tatabe kaal ma gá ya mo kaŋ lar tene.
12 Guwa̰r ga̰l ge cya̰wak pala ge serra cicim,
te ke gyana mo ba det ne digi ya se ɗaa?
Mo ge mo ne ka burmi suwal ma .
13 Mo ka jan tene go:
«Mbi mbo ɗur mbi hool gan ge guwa̰r ge Dok ne ma pala digi ya.
Mbi mbo kat mbi pe ge njal pala digi,
swaga ɓol ta ge dok ma ne go,
le kuu ya ndit .
14 Mbi mbo ndé ge pḭr ma pala digi,
mbi mbo kat dimma ne Bage ne digi zi ya go.»
15 Ndi ne se no, a cigi mo ja táál ge siya ma ne se,
ge tuul pe ge ndegɗe se ya.
16 Nama ge ne kwar mo mborra ya ma,
A hun bama haŋgal mo pal ndilla,
a ka ele ta go:
«Te be ndu mbe ge ne ka é suwar ndatɗa,
ne iigi suwal ma mbe ne to’a?
17 Ge ne ka saŋge suwar ma babur,
ge ne ka burmi suwal ma uzi,
ge ne ka kan naa ge na ne pál nama digi suli
to mbe ne to’a?»
18 Gan ge ne suwar pal ma ne pet, gan ma mwaɗak,
a ɗigli ta hormo zi, bama táál siya ma se.
19 Amma mo ɗe, a cigi mo ya uzi kaal ne sḭḭm pala ge mo ne go
dimma ne ndu ge na kaam ma ne ndil na kaŋ senna go.
A dó mo ya siya ma pe se ya,
naa ge ne su siya walam ma pe se ya,
dimma ne siya ma ge a ne ndal nama njal pṵṵl zi ya go.
20 Mo mbo ɓan dagre ne nama táál siya se to.
Ne jo̰ mo vḛne mo suwal vḛne,
mo hṵ mo naa ma uzi,
ndu mbo gwan tol hir ge sone mbe no
dḭl ne na wak zi to ɗiŋnedin.
21 Nṵsi me ta hun na vya ma
ne ya̰l ge nama bá ne ke ma pe,
ne da pe, na kaage nama ɗage digi ame suwal ma ɗo,
nama ba gwan sin suwal ma suwar pal pet to.
22 Mbi mbo ɗage ho̰l ne nama,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi mbo gul Babilon dḭl ne suwar pal uzi,
mbi mbo pur na vya kon ma,
ne na pehir ge ne ga suwar pal ma uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
23 Mbi mbo saŋge suwal Babilon baal pul,
swaga katɗa ge comcore ma ne,
mbi mbo pisi na uzi ɗaɗal
dimma ne naa ne gisi swaga ne gasar go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mḛreya ge suwal Asiriya ne
24 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
gumi tene go:
«Kaŋ ge mbi ne dwat na pal kerra mbo ke,
kaŋ ge mbi ne vḭ tene kerra mbo ke.
25 Mbi mbo hál Asiriya ma mbi suwal go,
mbi mbo twacwage nama mbi koo zi mbi njal ma pal.
Mbi mbo her na jug ge ne dó na mbi naa ma ka̰l zi uzi,
mbi mbo her na dṵṵl ge ne é na nama pal uzi.»
26 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene ke suwar pet ne
no a yál ge ne vḭ tene ke pehir ge ɗogle ma pet ne.
27 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne vin tene ke kaŋ a̰me,
A wuɗi mbyat tele na ne ɗaa?
Swaga ge ne vin tene mḛreya,
A wuɗi er na dwatɗa ne ɗaa?
Mḛreya ge suwal Filistiya ne
28 Mḛreya mbe no waage ge del ge gan Ahaz ne su go.
29 Aŋ ge Filistiya ma mwaɗak, ke me laar saal
ne calaŋ ge ne ka iyal aŋ ne há pe to.
Ago gole mbo wat ne pehir ge mboyɗaal ne zi ya,
gole vya ge ne mbo tol na ya,
mbo kat maŋgay.
30 Naa ge a̰se waɗeya ma ne ɓase ma buwal zi
a mbo ɓol kaŋzam ge wal ta.
Naa ge woɗegeya ma me,
a mbo ɓol swaga ɗigli ta ge halas zi.
Amma aŋ ge Filistiya ma,
mbi mbo hun aŋ naa ma uzi ne kyamal,
aŋ naa ge ne gá ma pe mbo burmi.
31 Viya̰ wak ga̰l ge suwal ne ma, sṵ me ta!
Suwal Filistiya mwaɗak detɗa go.
Ago ol swama ndugiya ɗage ja ne le kuu ya,
nama pala ɓanna mbe go, ndu a̰me ɗu be gá swaga to.
32 A gwa̰ ne naa ge temeya ge suwal Filistiya ne
ma fare janna gyana ɗaa?
A jya̰ nama go: A Bage ɗiŋnedin sḛ ɗù Siyona ne,
naa ge a̰se ge ne ɓase ma buwal zi ma,
mbo ɓol swaga woy ta na go.
