Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ Damaskus tǝkine sǝr Israel
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Damaskus a naiko:
Dǝɓlii faa, yaŋ Damaskus ka ga yea yaŋ malii faɗa yao, a ga ciŋ gboŋni. 2 Yaŋ sǝr Siria maluu daŋ a ga ɓeɓ belbelle, yaŋ ah daŋ a ga ciŋ cok pii pǝsǝ̃ǝ tǝkine dǝǝ, dǝɓ ka ga nĩi ra gŋ ga cok ki ne ya. 3 Israel ka ga gak byak suu ah laŋ ya, Damaskus ka ga yea ne tǝtǝl suu ah yao. Sirien mai tǝtǝl ɓǝǝ mo coŋ ɓo no sǝŋ, a ga lwaara swãa na za Israel ta. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
4 Dǝɓlii faa: Zah'nan ah no ginni, ne cok ah yǝk Israel ga vǝr ne ko. Joŋ ɓǝǝ ga vǝrri, a ga ciŋra za syakke. 5 Sǝr Israel ga yea tǝgbana dǝ̃ǝ 'wah mai mo joŋra fagwahl ah gin gŋ ɓo, a ga yea tǝgbana 'wah ma pǝ cok tǝforoŋ Refaim mo ŋhǝǝra lee kpuu ah gin gŋ ɓo. Sai za biŋ yee ga coŋ sǝŋ gŋ to. 6 Israel ga yea tǝgbana kpuu maŋgo mai mo ŋhǝǝra lee ah ɓo mo coŋ ge ɓo zahdaa kpuu ah sǝŋ gwa, koo sai, nai, wala dappe to. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa naiko.
7 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, za ga jinra nahnǝn ka fii gbah jol wo pa ma joŋ ɓǝǝ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel. 8 Ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ cok joŋ syiŋ mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝ yao, wala ka ga soɓra suu ɓǝǝ wo yeɓ jol ɓǝǝ tǝgbana cok matǝdaŋdaŋ mai moo juura pel wo masǝŋ ki ma ɗii ne Astarte tǝkine pǝ cok joŋ syiŋ mai moo tǝǝra ɓǝrdi gŋ yao.
9 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, yaŋ ma ne ɓaale ah ra daŋ a ga ciŋ cok kol tǝkine gboŋ tǝgbana yaŋ Hevien maluu ne mǝ Amorien mo ciŋ cok makol ah ne cok mai mo ɗuura gal za Israel.
10 Za Israel, we yaŋ Masǝŋ mai mo ǝ̃ǝ we, mo byak we tǝgbana bal ruu sal masãh ahe. So we kal tǝ pea kpuu masãh ah ne kyaŋ mai ka we juupel wo masǝŋ gwǝǝ gŋ. 11 Amma koo kpuu ah mo dǝ mo so zyee com pea ah sǝ laŋ, mo ka ga lwaa fan ki gŋ ya, sai mo lwaa bone tǝkine fasyen magaɓ ah gŋ to.
Masǝŋ ga vǝr za syiŋ Israel
12 Zahban maswah ah a joŋra fan tǝgbana zyak moo wea bii mabii, a ŋwaara ɓǝ tǝgbana bii moo ciini. 13 Za syeera ga pel tǝgbana wea bii moo syeeni, amma Masǝŋ mo ge yee zah ɓǝǝ ɓe, a ga piira soo tǝgbana sǝr ma tǝwaa bii moo ɓaŋ ɗuu gin sǝŋ ne ko, ɓǝ ah ga joŋ tǝgbana kun sor mai zyak moo ɓaŋ zah saŋ kal ne ko. 14 Ne lil ɓe, za a ɗuura gal ɓǝǝra, amma zah'nan mo cee ɓe, ara kǝkao! Reba za mai moo gin woora fan sǝr man koiko!
Mḛreya ge suwal Damas ne
1 Mḛreya ge suwal Damas ne.
Ndi, suwal Damas mbo gwan gá suwal to.
mbo gá joo pala baŋ.
2 Suwal ge ne suwal Aroyer ziyar go ma mbo gá pṵṵl,
mbo gá swaga katɗa ge kavaar ma ne,
ndu a̰me ge da̰a̰me nama mbo kat to bat.
3 Gulum ga̰l ge suwal Efrayim ne mbo gul se,
muluk ge suwal Damas ne mbo á,
suwal Siriya naa ge ne mbo gá ya ma,
a mbo ke nama dimma ca ne Israyela vya ma go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
4 Dam mbe go, hormo ge Yakub vya ma ne mbo gá ŋgeɗo,
nama sḛ ge so̰o̰l ma mbo dó̰y.
5 Mbo kat dimma ne naa ne sal swara dam siyal go go,
ko dimma ne naa ne kote swara digi go,
mbo kat dimma ne naa ne toɗe swara pe
ge baal pul ge Refayim ne se go.
6 Israyela vya ma mbo gá ɗu ɗu baŋ
dimma ne uwara olive vya ma ne gá bama ná pala
digi ɗu ɗu go̰r ge a ne pel na go go.
Gá azi, ko ataa uwara pala njeel digi ya,
anda, ko anuwa̰y uwara tok ma go.
Ka̰l Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne.
7 Dam mbe go, naa dasana ma mbo saŋge bama ndwara bama Bage dolla ta, a mbo her bama ndwara ndil Bage mbegeya ge Israyela ne. 8 A mbo gwan saŋge bama ndwara ndil twal tuwaleya ge bama ne sḭ nama ne bama tok zi ma to. A mbo gwan her bama ndwara ndil kḭḭm ma ge bama ne ke nama ne bama tok zi ma to bat. Ko uwara ge sḭḭm Achera ne ma, ko kaŋ ɗusi dukan hon kaŋ sḭḭm ma.
9 Dam mbe go, suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ge Israyela ma ne ma mbo gá pṵṵl dimma ne suwal ge Heviya ma ne ma, ne suwal ge Amoriya ma ne ma, ne gá pṵṵl swaga ge Israyela vya ma ne ya̰ nama go go. A mbo gá babur pul viŋ baŋ.
10 Israyela vya ma, aŋ vyale Dok, Bage máya ge aŋ ne ya go,
aŋ be dwat ne njal, na ge aŋ swaga woy ta to.
Aŋ ka ɗḭ sugur ma ne ke aŋ sḛ tuli pe,
aŋ ka kan kaŋ hir ma se ne dok ge ɗogle ma pe.
11 Dam ge mo ne kan kaŋ hir se, mo kaŋ mbe don digi,
dam ge kwap ge go, a ɓoy bama wak.
Amma dam siyal go, mo ɓol a̰me ge syatɗa to.
A yál njotɗa ge be aya ne.
12 A ma yál ne go! A suwa̰leya ge tabeya ge ɓase ma ne ne!
A suwa̰le dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl pul ne vin go.
Ndi puwaleya ge ɓase ma ne,
a puwale dimma ne maŋgaɗam ga̰l sḭḭl pul ne vin go.
13 Ɓase ma suwa̰le dimma ne maŋgaɗam ga̰l sḭḭl pul ne vin go.
A Bage ɗiŋnedin mḛre nama,
nama sḛ ma sya ya uzi ya kaal,
a ɓarse ya se sasar dimma ne saam ge ne ɗage ne njal pala digi ya
ne ɓarse mboor se go,
ko dimma ne kurum ne kwal miya̰ ndwara mbo swaga kaal go.
14 Swaga ne yan gasamal, vo wan nama,
tek swaga gale ne be ko̰yya, ndu gá ɗu to.
No a potɗa ge naa ge ne pál i kaŋ ma ne ne,
no a varra ge naa ge ne abe i kaŋ ma ne ne.
