Masǝŋ ga byak yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai moo gara sǝr Egiɓ ka fii gbah jol gŋ! Mor soɓra ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ ɓǝ swah za sal sǝr Egiɓ, ne pǝr ɓǝǝ tǝkine muŋta sal ɓǝǝ ne za ma yee tǝl ah ra. Amma zyii soɓra suu ɓǝǝ wo Dǝɓlii Matǝdaŋdaŋ Masǝŋ Israel wala ka fii ko ka mo gbahko jol ɓǝǝ ya. 2 Dǝɓlii tǝ fan mai moo joŋko ɓe. A pee ɓeɓ gin tǝ za faɓe' tǝkine za mai moo gbanra zah ne ra ka byak ra. 3 Egiɓien dǝfuu ye ra, Masǝŋ ye ka ra ya. Pǝr ɓǝǝ ye fan sǝrri, masǝŋ ye ka ra ya. Ne cok Dǝɓlii mo joŋ yeɓ vaŋno ɓe, za maswah ah a lee ga sǝŋ, za matǝtǝ̃ǝ ah mai mo tǝ gbahra jol ɓǝǝ laŋ a ga leera. Ara gwa daŋ a ga muŋra.
4 Dǝɓlii faa nyi me: Tǝgbana ɓol mai mo gbǝ gwii ɓe, koo za kǝpii ah mo tǝ laira ko laŋ, mo ka gakra nĩi ko tǝl ah ga lal a, nai ta, fan ki ka gak cak me Dǝɓlii ma ne swah daŋ bai byak waa Sion a. 5 Tǝgbana juu moo tan kol ah moo byak wee ahe, nai ta, ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ga byak Jerusalem me ǝ̃ǝ yaŋ ahe.
6 Masǝŋ faa: Za Israel, awe joŋ faɓe' wo ɓe, we ŋwookyaŋ ne me. Amma zǝzǝ̃ǝ mai we pii soo ge wo ɓe. 7 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah we ga myah masǝŋ ki ra mai we zyeɓ ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ga lalle. 8 Sǝr Asiria ga lee zah salle, amma ka ga lee ne swah mǝ dǝfuu ya. Asirien ga ɗuura zah salle, wee tǝbanna ɓǝǝ a ga ciŋra byakke. 9 Goŋ ɓǝǝ ga ɗuu gal kalle. Zaluu ɓǝǝ a ga ɗuura gal soɓ tutowal sal ɓǝǝ ɓoo. Dǝɓlii mai moo juura pel wol ah yaŋ Jerusalem, mai moo syakra fan joŋ syiŋ ne wol ah gŋ faa naiko.
Dok ho̰l ne naa ge ne vwal bama wak ne Masar ma
1 Woo, nama ge a ne kan ta mbo suwal Masar mbo hal goŋle ma!
A é bama saareya tisi ma pal,
a kan bama saareya pus pore ma pal, ne da pe nama ɓase,
a e bama dwatɗa naa ge njaŋge tisi ma pal, ne da pe nama pool gḛ.
Amma a saŋge bama ndwara Bage mbegeya ge Israyela ne ta to,
a ɓyare Bage ɗiŋnedin pe to me.
2 Na sḛ uwale, a bage zwama ne.
Da ne pool zwal yál ya naa pal.
Swaga ge ne her fare na ndwara zḛ, gwan ne go̰r to,
ɗage ja digi ke ho̰l ne naa ge sone ma,
ne naa ge sone ge a ne mbo hal goŋle nama ta ma.
3 Masar ma naa dasana ma ne baŋ,
a be dok ma ne to.
Nama tisi ma kavaar ma ne baŋ,
a be o̰yom ma ne to.
Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo her na tok ja digi,
ndu ge ne sya naa ko̰r koo mbo syal na,
ndu ge a ne sya na ko̰r mbo det me.
Nama sḛ ma jwak, nama pe mbo burmi uzi.
Bage ɗiŋnedin mbo koy Ursalima
4 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go:
«Swaga ge sonne, ko sonne bool ne gufuri pyanna
na kaŋzam pal go,
puwaleya ge naa ge koy kavaar ma ne hon na vo to,
ko ɓase ge nama ne ŋgwabe na to.
Mbo kat go no me swaga ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
ne mbo kan na koo ja na njal Siyona pal mbal pore go.
5 Dimma ne njoole ne bare na ganwak go,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo kulbi Ursalima se,
Mbo ɗaŋge na pe, mbo zur na,
Mbo koy na, mbo ma̰ na.
6 Israyela vya ma, gwa̰ me ya
ge bage aŋ ne saŋge na aŋ go̰r dedet ta.»
7 Ago, dam mbe go, ndu ge daage mbo kan na dok ge na ne ɗeere nama ne fool kaal, ko ne dinar ma uzi, nama ge na ne ke nama ne na tok ge sone mbe ma.
8 Kasagar ge naa dasana ma ne ke na ne to mbo dol Asiriya se,
Kasagar ge na dasana ma ne ke na ne to mbo zam na.
Mbo so na ndwara zḛ,
A mbo abe na bool ma ke temel mo̰r.
9 Na naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
a syat bama pe so,
na ga̰l ma mbo kan bama pala, a ya̰ bama piripiri ma.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge na ol ne njal Siyona go,
na ge na ol wak yeŋgel ne Ursalima go.
