Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe
1 Awe zahban daŋ we ge, we laa ɓǝ! Awe za mai we kaa ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ, we tai ge nyee we laa. 2 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za sǝr tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ. Ŋgoŋ kiita ɓo tǝtǝl ɓǝǝ ka ik ra ga lalle. 3 Wul ɓǝǝ ka ga cii ya, amma a ga soɓ ra myah tǝ sǝr a ga sõora gŋ, fuŋ ah ga dah cok daŋ, waa camcam a ga syiŋra ne syim pǝsyẽ kee. 4 Com ne fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai daŋ a ga leara gin sǝŋ laŋ bilbil. Coksǝŋ ga cẽe tǝgbana dǝɓ moo cẽe daagol, ŋwǝǝmǝŋgai ga leara gin sǝŋ tǝgbana goo kpuu vin wala goo wuu mayak ah moo 'mǝr tǝ kpuu ah gin sǝŋ.
5 Dǝɓlii zyeɓ kafahe ah coksǝŋ, zǝzǝ̃ǝ mai tǝ ga ɗǝr gin ka ce za sǝr Edom mai mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ ka vǝr ra. 6 Kafahe ah syim ne nǝm ga gbǝ wol ah dǝɓok, syim ne nǝm ah a ga yea tǝgbana syim pǝsǝ̃ǝ ne sǝgwii mai moo ŋgomra joŋ syiŋ ne ko. Dǝɓlii ga joŋ syiŋ mai yaŋ Bosra, a ga ik wul malii mai pǝ sǝr Edom. 7 Za ga leara ga sǝŋ tǝgbana nǝǝ cok tǝkine wǝǝ dǝǝ za moo ikra. Sǝr ga syiŋ ne syim pǝsyẽ kee, nǝm ga rǝŋ sǝr ŋgiɓŋgiɓɓi. 8 Ne cok ah zah'nan mai Dǝɓlii moo ga ǝ̃ǝ Sion, so moo ga faŋ val tǝ za syiŋ ah ne yo.
9 El Edom daŋ a ga hǝǝ na mǝŋgǝ̃ǝ. Sǝr ah a ga ciŋ sulfer. Sǝr ah ne lii ah daŋ a ga sye wii tǝgbana mǝŋgǝ̃ǝ. 10 A ga sye wii com ne suŋ daŋ, suŋwii ah ga zoo ga sǝŋ pǝ sǝr ah ga lii ga lii. Sǝr ah ga yea tǝkol syii pǝpãare, koo dǝɓ vaŋno ka ga pǝ̃ǝ gŋ faɗa yao. 11 Woŋguu ne kǝcwakdahɗǝ yee ga yeara pǝ sǝr ahe. So Dǝɓlii ga joŋ sǝr ah na cok kol faɗa, a ga yea tǝgbana mai mo yea kǝpel ka sǝr ɓah joŋ ya ba. 12 Goŋ ka ga yea gŋ ka kaa swah tǝ sǝr ah ya, zaluu ah ra daŋ a ga vǝrri. 13 Waa ne sãhm ga ciŋ pǝ yaŋ goŋ ah ra ne yaŋ ma ne ɓaale ah ra. Sǝgoi ne woŋguu yee ga yeara ɓǝr yaŋ ah ra. 14 Nǝǝ cok ga yera yee gŋ ɗii ki. Mǝǝzuwuŋbii ga ge gŋ mor ka kyeɓ cok 'yakke. 15 Woŋguu ga syii kol ɓǝǝ gŋ, a ga ɓaara pãare, a syerra wee so gom ra gŋ. Mavakmǝr ga taira ki gŋ pǝri pǝri.
16 We kyeɓ pǝ ɗerewol Dǝɓlii ka we kee ɓǝ mai mo faa ɓo gŋ. Koo fan vaŋno kǝsyil fan ma ne cee rai ka ga muŋ ya, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ga pee bai yea ne mawin ne wor a. Dǝɓlii faa ɓǝ ah ɓo ka mo joŋ naiko. Ako ne suu ah a ga tai ra. 17 Dǝɓlii yee ga woŋ sǝr kǝsyil ɓǝǝra, a ga nyi sǝr ah nyi ra ka mo rera, a ga kaara pǝ sǝr ahe, a ciŋ ma ɓǝǝ ga lii ga lii.
Burmiya ge suwal Edom ne
1 Pehir ge ɗogle ma, ndá me ta ya zi za̰ya.
Ɓase ma, so me aŋ togor za̰ya,
Ya̰ suwar poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet nama zá̰,
dunya poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet me.
2 Ago Bage ɗiŋnedin laar hotɗa ge pehir ma pal pet,
na laar vḛne ya ge nama asagar ma ta.
Mbo pur nama pe kakaɗak,
mbo bwat nama hunna uzi.
3 Nama siya ma mbo gá kanna se jijik,
nama huri mbo ka ɗage digi,
nama swama mbo sor njal ma pal vit.
4 Kaŋ dolla ge ne pḭr digi ma pet, a mbo vḛne uzi,
pḭr mbo worge digi dimma ne naa ne worge maktub go.
Guwa̰r ma mbo fage ne digi ya se,
dimma ne oyo̰r gar, ko ne fere gar ma ne fage go .
5 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja ne digi zi ya
ndi na, det ja suwal Edom pal,
ge nama ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene go na pú nama pe uzi ma pal.
6 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne so̰y ya se ne swama,
so̰me ya se ne num fegem dimma ne swama
ge tame vya ma ne bemjere ma ne go.
ko dimma ne num fegem ge gamla golsoŋ ma ne go.
A tyare tuwaleya ya suwal Bosra go ne Bage ɗiŋnedin pe,
pe purra ge ɓaŋlaŋ ya suwal Edom go.
7 Sáy ma, ne nday pool ga̰l digli ma,
ne nday pool ma, a detɗa se wak dagre ɗu.
Swama sor ya suwar se vit,
suwar pala abe ya dare num tutub.
8 No, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne gele tene na zi ne,
a del geleya ge Bage ne ɗaŋge Siyona pe ne ne .
9 Suwal Edom mam ma mbo saŋge gwagwabal,
na suwar mbo sor ol,
na suwal mbo ɗaabeya ol bibilu,
10 mbo ka sorra ɗaal ne gyala,
na ol-swama mbo ka ndugi digi ɗiŋnedin.
Zaman ma ne zaman ma, mbo gá piibo viŋ,
ndu a̰me mbo gwan kale na go to bat .
11 Mbo gá swaga katɗa ge buwa̰ɗe ma ne comcore ma ne,
tukturi ma ne ga̰a̰ ma mbo ga kat na go.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi suwal Edom uzi,
mbo gá pṵṵl viŋ dimma ne swaga ge Dok ne dó dunya go.Suwal burmiya
12 Na naa ge gak ge gwan e gan ma gá to
na naa ga̰l ma á ya swaga.
13 Kore ma mbo pyar na zok ge siŋli ma zi,
kabubu ma ne uwara ge kḭso ma mbo ga donna na gulum ga̰l pul zi,
mbo gá swaga katɗa ge bagomso ma ne gugusu ma ne.
14 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ɓol kaŋ-syala swaga mbe go.
Bemjere ma mbo ga tol ta ya swaga mbe go,
Swaga mbe go, saytan Lilit mbo ɓol swaga katɗa,
mbo ɓol swaga ɗigli tene ge halas.
15 Swaga mbe go uwale,
bom mbo e na vum,
mbo kan na fa̰ ma,
koy nama ɗiŋ a iyal.
Boge ma mbo kote ta ya swaga mbe go uwale.
16 Ndi me maktub ge Bage ɗiŋnedin ne zi, isi me na:
A̰me ɗu be gá swaga ne nama buwal zi to,
nama kon a̰me ɗu be ga go̰r ya to.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ho̰ na wak ne,
a na o̰yom kote nama ya digi ne.
17 Na sḛ va nama swaga ma honna ne baare uusiya ta ne,
va nama suwal se da ne taal ŋgayya.
A mbo ga kat na go ɗiŋnedin,
swaga mbe mbo gá nama joo ne ndwara dedet me.
