Masǝŋ swaa zahzyil nyi za Israel
1 Masǝŋ faa: Awe za sǝr maɗǝk ah we kaa 'wa 'wa we laa ɓǝ faa ɓe! We zyeɓ suu ɓii ka we ge pel kiita ne ɓǝ ɓiiri, na tai ge wo ki ka na ẽe ɗah azu ye ne goŋga ne?
2 Azu ye ur dǝɓ ki gin fah kǝmorcomzah'nan ge, so ka mo joŋ ko kaa kacella pǝ cok daŋ moo gako gŋ ne? Azu yee nyi swah nyi ko tǝ za goŋ tǝkine za camcam daŋ ne? Kafahe ah a cee ra myah ga sǝŋ na zãare! Guu ah a myah ra tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko! 3 A foo mor ɓǝǝ a syee bai fan ki mo cak ko, a syee gwari gwari, ɓal ah a sam sǝr tǝɓtǝɓ to. 4 Azu ye joŋ ka fan ah mo joŋ nai ne? Azu ye joŋ ka ɓǝ ah mo yea nai ne? Ame Dǝɓlii me no daga tǝtǝŋ fanne, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga yea ne cok in zah fan ta.
5 Za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah kwora fan mai me joŋni, zahzyil tǝ nǝǝ ra, suu tǝ coo ra ne galle, ara daŋ taira ge ɓo wo ki. 6 Za ma joŋra zah yeɓ camcam a swaara zahzyil nyi ki. 7 Pa zyeɓ kpuu faa nyi pa cwak vãm syẽ: Amo joŋ pǝsãhe. Pa ma coo masǝŋ ki cam swaa zahzyil nyi dǝɓ mai moo tai tai ah ga wo ki. Za ki faara: Mgbãa vãm ga wo ki a pǝsãhe. A ɓaara masǝŋ ki cam ga wo ki ne guu ka mo laŋ ka.
8 Amma awe za yeɓ ɓe Israel, we ye za ɓe mai me nǝǝ we ɓo, we ye morsǝ̃ǝ bai ɓe Abraham. 9 Ame ɓaŋ we gin zahtǝmgboo sǝrri, me ɗii we gin cok maɗǝk ah ge ne ko, me faa nyi we: Awe ye za yeɓ ɓe, ame ye nǝǝ we ɓo, me ka soɓ we ɓoo ya. 10 We ɗuu gal ka, me no ne we. Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ka soɓ fan ki joŋ we ɗuu gal a, me ga joŋ we yea pǝswahe, me ga gbah jol ɓiiri, me ga byak we, me ga ǝ̃ǝ we. 11 Za ɓe, za mai mo tǝ joŋra kpãh ne we, tǝtǝl ga jin ra, swãa ga re ra pǝ'manne. Za mai mo tǝ ruura sal ne we, a ga wukra. 12 Za mai mo tǝ kyeɓra sal ne we, a ga vǝrra gin wo sǝrri. 13 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me tǝ swaa we, me tǝ faa nyi we: We ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri.
14 Dǝɓlii faa: Awe za Israel, awe biŋ, we pǝtǝtǝ̃ǝre. Ne daŋ laŋ, we ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ, mǝ za Israel, me ye pa ma ǝ̃ǝ we. 15 Me ga joŋ we na nin vãm mafuu ah mai syel ah mo pǝfuu ta, we ga laŋ waa niknikki, a ga vǝrra tǝɗe', we ga laŋ gee ciŋ sǝrri. 16 We ga gee ra tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, so zyak ga ɓaŋ ra kal ne ko, zyak mǝǝzuwuŋ ga myah ra vaŋno vaŋno. Amma we ga laa pǝ'nyahre, mor ame ye Masǝŋ ɓiiri, we ga yii me Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
17 Ne cok koŋ bii mo i za ɓe mo tǝ kyeɓra bii ɓe, tǝrĩi ɓǝǝ mo yak ɓo mor koŋ bii i ra ɓo ɓe, ame Dǝɓlii me ga laa juupel ɓǝǝra, ame Masǝŋ Israel me ka ga soɓ ra ɓoo ya syaŋsyaŋ. 18 Me ga joŋ el ŋgǝ̃ǝ tǝ gee mayak ah bii ɗuu gŋ, me ga joŋ bii ɗuu pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra. Me ga joŋ bii ɓoo pǝ cok mayak ahe, me ga joŋ sǝr mayak ah bii ɓal ɗuu gŋ njoinjoi. 19 Me ga joŋ kpuu bahre, akasia, ne sǝpǝǝwenǝǝ tǝkine kpuu maŋgo daŋ joŋ pǝ cok mayak tǝ gakgakke. Gǝ̃ǝ ga dǝ pǝ sǝr mayak ahe, me ga soɓ nyiŋgyo ne mǝŋgiŋ tǝkine kǝ̃ǝ ciŋ gŋ ta. 20 Za ga kwora, so a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye joŋ fan ah ɓo, a ga tǝra, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ye joŋ ka fan ah ra mo joŋ.
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi masǝŋ ki ra
21 Dǝɓlii goŋ Israel faa: Awe masǝŋ za gwǝǝre, we ge ne ɓǝ ɓiiri, we ge ne ɓǝ ma ɓii we zyeɓ ɓo ka faani. 22 We ge, we faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel nyi ru tǝkine mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daŋ. We cuu nyi ru ka fan ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ru tǝ ɓǝ ahe. 23 We so cuu ɓǝ fan mai mo ga joŋ fahfal ah nyi ru, ka ru tǝ, awe ye masǝŋ ra 'manna! We joŋ fan masãh ahe, wala we soɓ ɓeɓ ge, ka ru ɗuu gal ru kaa gǝriŋ! 24 Awe ye fan kolle, yeɓ joŋ ɓii laŋ fan kol o, za mai moo juura pel wo ɓii laŋ tǝ cuura swãare.
25 Ame nǝǝ dǝɓ mai mo kaa ɓo fah kǝmorcomzah'nanne, me ga zaŋ ko ka mo ge ruu sal fahsǝŋ, a ga dah za goŋ ne ɓal tǝgbana vuuri, a ga joŋ yeɓ ah tǝgbana pa ma vuu cii moo dah vuu pǝ̃ǝ ne ɓalle. 26 Azu ye kǝsyil ɓii faa ɓǝ mai ɓo nyi ru kǝpelle, wala cuu ɓǝ fan ah mai mo ga joŋ pel ɓo nyi ru, ka ru faa ɓǝ ɓii goŋga yo ne? Koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ ki zah ɓii ya! 27 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah ge Sion kǝpelle, me pee papee ge Jerusalem ne ɓǝ ah ka faa: Za ɓii tǝ gin yaŋ o.
28 Ne cok me ẽe masǝŋ ki ra, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ne ɓǝ ki ka faa ya, pa ma gak zyii fii mai me fii zah ɓǝǝ laŋ kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya. 29 Masǝŋ rai daŋ ka ne yeɓ koo ɓiŋ ya, ka gak joŋra fan ki ya. Foto masǝŋ rai pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah ya.
Ndu ge Bage ɗiŋnedin ne teme na ya zur Israyela vya ma
1 Naa ge ne til zi ma, zane me wak ɗamal, za̰ me mbi!
Ɓase ma, vwa me aŋ pul digi.
Nda me ta ya zi, jya̰ me fare!
Ɓa̰ me nee dagre mbo swaga sarya go.
2 A wuɗi e ndu ge ne hal suwal ma na koo pal tatap
mborra ne ham ya ne ɗaa?
A wuɗi ɓya̰ pehir ma na tok go ne ɗaa?
A wuɗi gwan ne gan ma pala na pe se ne ɗaa?
Na kasagar kan naa se dimma ne kuci go,
na kajamle ɓarse naa se sasar dimma ne saam ne kwal kazaam go.
3 Yan nama pe, kale be ge a̰me ke na,
be ge e na koo suwar pal to.
4 A wuɗi é kaŋ mbe ma kerra ne ɗaa?
A na ge ne é doŋ pe ma kat ne ndwara ne ne pe dolla ya day.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ge zḛ ge,
mbi mbo gwan kat Bage ne ke kaŋ ge hṵsi ma.
5 Naa ge ne til zi ma kwa na, a ka ndat vo,
naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma
abeya ndatɗa rarag na ndwara zḛ.
A ndar ta ja zi, a yan ja.
6 Ndu ge daage mbar na kon,
a jan ta go: «Wa̰ mo pul!»
7 Bage cer kaŋ sal bage suwa laar,
bage ne gurgi kaŋ sal bage ne pot suwa laar.
A jan bage ne tat walam ma wak digi go: «Ke ya kwaɗa!»
Uwale, a pel kḭḭm ge bama ne ɗeere na digi ne ponde ma,
ne da pe na lin to.
8 Amma mo mbi dore Israyela,
mo Yakub ge mbi ne tá mo tal,
pehir ge mbi kondore Abraham ne .
9 Mo ge mbi ne mbo ɓyare mo pe ne suwar pe ndegɗe ya,
mo ge mbi ne tó mo ne suwar wak ge aya ya,
mbi jya̰ mo no go: «Mo mbi dore ne,
mbi tá mo ne, mbi dol mo uzi to bat.»
10 Kaage mo sya vo to, ago mbi dagre ne mo,
iigi tene to, ago mbi mo Dok ne.
Mbi mbo hon mo pool,
Mbi mbo mbar mo,
Ne tok matoson ge mbi ne ge ne ŋgay dosol,
mbi mbo mbyale mo digi.
11 Pet nama ge nama laar ne hot ne mo pal ma,
saaso mbo ke nama, nama pala mbo cwage se.
Nama ge ne ke mo ho̰l ma,
a mbo gá a̰me pe to, nama pe mbo burmi.
12 Nama ge ne ke mo gool ma,
mo mbo ɓyare nama pe, mo ɓol nama to bat.
Nama ge ne mbal mo pore ma,
a mbo gá a̰me pe to, nama pe mbo pur uzi.
13 A mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne,
mbi wa̰ mo tok matoson ne ndindiŋ.
mbi jan mo go: «Sya vo to,
mbi mbar mo ne.»
14 Sya vo to, Yakub, mo ge sabayso baŋ,
Israyela, mo ge siya baŋ,
mbi mbar mo ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Bage ne zur mo, a Bage mbegeya ge Israyela ne.
15 Ndi, mbi ke ne mo dimma ne uwara pot swara
ge ne kḭso ma go giya̰l ndorlom,
mo mbo ɓa njal ma se, mo nan nama se,
mo mbo saŋge njal ge sore busur ma dimma ne mboor go.
16 Mo mbo iya̰le nama digi,
saam mbo kwal nama,
kurum mbo dasare nama se sasar.
Amma mo ɗe, mo mbo ke tuli Bage ɗiŋnedin zi,
mo mbo ka uware tene Bage mbegeya ge Israyela ne zi.
17 Naa ge a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma
ɓyare mam, amma a ɓol to.
Mam njuwal fya̰ nama ka̰l pe ma ya go.
Mbi Bage ɗiŋnedin mbi mbo za̰ nama,
mbi Dok ge Israyela ne, mbi mbo ya̰ nama to.
18 Mbi mbo fut mam ge swasal ma pala digi,
mbi mbo e mam sor so̰o̰l ge baal ma pul se,
mbi mbo saŋge ful pul baal,
suwar ge be mam, mam mbo gá sorra na go njunjulug.
19 Mbi mbo ɗḭ uwara sedre ma ne acut ma,
ne uwara ge hur tuli ma ne uwara olive ma ge ful pul zi.
Mbi mbo dol uwara sipres ma ne orme ma
ne buyis ma dagre ge babur pul go.
20 Ne da pe, naa pet nama kwa, nama kwa tyatyat,
nama ndi kwaɗa, nama wa̰ pe gagaraw go
na Bage ɗiŋnedin ke kaŋ mbe ma ne,
na Bage mbegeya ge Israyela ne dó kaŋ mbe ma ne.
Bage ɗiŋnedin ho̰l ne dok ge baŋ yak ma
21 Bḛ me ta ne fare zi uzi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Wa̰ me fare pe ge ndwara ndage aŋ ne fare zi uzi,
gan ge Yakub ne jan ne
22 Wa̰ me aŋ fare pe ma,
jya̰ me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma,
jya̰ me i kaŋ ge aŋ dḛ ne waage na ɗo, ne ke,
go no, i ba ka dwat nama pal,
i ba kat ne nama kwarra me.
Ko waage me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra ma.
23 Waage me i kaŋ ge dḛ ne mbo kerra dam ge hṵsi ma go,
go no, i ba kwar go aŋ dok ma ne.
Ke me kaŋ a̰me ɗu, ge kwaɗa, ko ge sone,
go no, swaga ge i ne kwa na, i ba kat sayda mwaɗak.
24 Ndi me, aŋ be a̰me pe ne to,
kaŋ ge aŋ ne ke ma, a baŋ yak,
ndu ge ne tal aŋ, hat tene seŋgre kakatak.
25 Ne le kuu ya, mbi he ndu a̰me ja,
ndi, ne yan ja no.
Ne le ham ya, a tó na ya da ne na dḭl,
mbo twacwage ga̰l ma na koo zi dimma ne naa ne ndal njiyal go,
ko dimma ne bage sin il ne ndal njiyal go.
26 A wuɗi waage fare mbe ne ne pe dolla ya day,
ge i ba kat ne na kwarra ɗaa?
A wuɗi waage na ne ne zaŋgal ya day,
ge i ba jan go na fare ge fareba ne ɗaa?
Ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi be waage fare to,
ndu a̰me ɗu be za̰ fare a̰me janna ne aŋ wak zi to.
27 Mbi bage zḛ ge, ge ne waage Siyona ne go: «Ndi, a nee!»
A mbi teme bage waage fare ge kwaɗa ya Ursalima go ne.
28 Mbi dó mbi ndwara ndil swaga ma,
mbi be kwa ndu a̰me to.
Ne nama buwal zi, a̰me ɗu ge jan fare to,
a̰me ɗu ge mbi ba ele na fare ɗo,
ba gwan ne mbi fare janna pal to.
29 Nama sḛ ma pet a be a̰me pe ne to.
Nama kaŋ kerra ma a be a̰me pe ne to.
Nama kḭḭm ɗeereya ma saam ne baŋ, kaŋ ge yak ma ne baŋ.
