Dǝɓlii nǝǝ Kirus kanne
1 Dǝɓlii nǝǝ Kirus kan goŋ ne ko! Dǝɓlii kan ko ka mo ɗaŋko za sǝrri, pee ko ka mo gbahko za goŋe, Dǝɓlii ga gbǝr zahfah yaŋ maluu pel ahe. Dǝɓlii faa nyi Kirus: 2 Ame ne suu ɓe me ga zyeɓ fahlii pel ɓo, me ga rǝǝ waa tǝkine gee daŋ zahki, me ga hah zahfah ma vãm ah ra, me ga hah vãm gban ah ra kǝsyil gwa. 3 Me ga nyi joŋ ma pǝ cokfuu ah nyi mo tǝkine mai mo muŋ ɓo syeɓ, ka mo tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye nǝǝ mo ɓo. 4 Me kan mo ɓo ka mo gbah jol za yeɓ ɓe Israel mai me nǝǝ ra ɓo. Amo tǝ me ya, ne daŋ laŋ, me yii mo pǝ'manne, me ɗii mo ne ɗii mayǝk ahe.
5 Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka. Amo tǝ me ya, ne daŋ laŋ me ga nyi swah nyi mo na mai mo tǝ 'yahe. 6 Me ga joŋ nai ka dǝfuu ma nyah sǝr nai daŋ mo tǝra, ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka sai a me to. 7 Ame ye joŋ cokfãi ne cokfuu gwa daŋ, me ye joŋ ɓǝ sãh tǝkine ɓeɓ gwa daŋ ta. Ame Dǝɓlii, me ye joŋ fan marai daŋ. 8 Me ga pee swah daga coksǝŋ tǝ gin sǝŋ na bamme, so sǝr ga nyiŋ swah ahe, a ga lee lee syẽm goŋga tǝkine njaŋ. Ame Dǝɓlii me ye ga joŋ fan ahe.
Masǝŋ ye pa joŋ fan ne pa ma ne ɓǝ daŋ jol ahe
9 Cii mai mo zahki ne manyeeki ah daŋ a syesyel ne pa vuu ah no ne? Vuu a faa nyi pa vuu cii mo joŋ fẽe mai ne no ne? Yeɓ faa nyi pa ma joŋ ah mo joŋ me pǝsãh ya no ne? 10 Wel gak faa nyi zan ah we byaŋ me nai mor fẽene no ne? 11 Dǝɓlii Masǝŋ matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel, pa ma zyeɓ fan ma ga joŋ pel faa: We ka ne fahlii ka fii me ne ɓǝ wee ɓe ya, wala ka cuu yeɓ mai ka me joŋ nyi me ya ta! 12 Ame ye Dǝɓ mai me joŋ sǝrri, me so joŋ dǝfuu ka mo kaara gŋ, ame ye joŋ coksǝŋ ɓo ne swah ɓe, me ye ne swah tǝ com ne fĩi tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai. 13 Ame ye ur Kirus ka mo joŋko fan mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo ka joŋ baa ga cok ah ne fahlii ahe. Me ga zyeɓ fahlii mai moo ga syeeko gŋ daŋ pel ahe. A ga vuu yaŋ ɓe Jerusalem, a ga wǝǝ za ɓe ma pǝ byak ma zah sǝr za ki myahe. Dǝɓ ka ga soo ko ne lak wala nyi fan nyi ko ɗao ka mo joŋko ɓǝ ah ya. Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa naiko.
14 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Joŋ sǝr Egiɓ ne ma sǝr Etiopia daŋ a ga ciŋ ma ɓiiri, za sǝr Seba mawah ga ciŋra byak ɓiiri, we ga ɓaa celeelu gai ra jol a ga syeera mor ɓii ne ko, a ga keara sǝŋ pel ɓii a faara: Masǝŋ no ne we, ako ye Masǝŋ syak ah to. 15 Masǝŋ Israel mai mo ǝ̃ǝ zan ahe, ako ye Masǝŋ mai mo muŋ suu ah ɓo zoŋ.
16 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ swãa ga re ra tǝtǝl ga jin ra pǝryak. 17 Amma Dǝɓlii ye ǝ̃ǝ za Israel, ako ye nyi swah ɓo nyi ra ga lii ga lii, zan ah ka ga cuura swãar a syaŋsyaŋ.
18 Dǝɓlii ye joŋ coksǝŋ, ako ye Masǝŋ to. Ako ye joŋ sǝr kanne, joŋ pǝswah ka mo nǝnni. Joŋ ka mo yea tǝkol a, amma joŋ ka dǝfuu mo kaara gŋ. Ako ye Dǝɓ mai mo faa: Ame ye Dǝɓlii, Masǝŋ maki ah kǝka. 19 Ame faa ɓǝ ah ɓo ka pǝ muŋ ya, wala me muŋ ɓǝ foo ɓe muŋ ɗǝ ya, me faa nyi za Israel sõone mo kyeɓra me haihai ya. Ame ye Dǝɓlii, ame faa goŋga, me faa ɓǝ mai mo ne fahlii ka za daŋ mo laa.
Dǝɓlii tǝkine masǝŋ ki ra ma sǝr Babilon
20 Dǝɓlii faa: Awe za sǝr daŋ, we tai ge. Awe za mai we coŋ ɓo sǝŋ ne cee, we ge faa ɓǝ suu ɓiiri. Za mai mo woora masǝŋ ki ɓǝǝ mai mo zyeɓra ɓo ne kpuu a juura pel wo masǝŋ mai mo ka gak ǝ̃ǝra ya, za mai tǝra fan ki ya. 21 We ge ne ɓǝ ɓii cok kiita, we fii ki ɗao, azu ye faa ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga kǝpel ɓaa ne? Ame Dǝɓlii mai me ǝ̃ǝ za ɓe ɓo me ye ka faa ya ne? Masǝŋ maki ah na me kǝka.
22 Awe za sǝr daŋ, we pii soo ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝko, ame ye Masǝŋ vaŋno to, maki ah kǝka. 23 Ɓǝ mai me faa daŋ goŋga yo, ɓǝ ah ka fer a, ame haa zah ne tǝɗii suu ɓe, zune daŋ a ga kea sǝŋ pel ɓe, a ga haa zah pel ɓe ka joŋ fan matǝ goŋga ah pel ɓe.
24 Za ga faara, dǝɓ gak kaa kacella tǝkine lwaa swah ne me to. Amma za mai mo syiŋra me ɓo daŋ a ga laara bone pǝ'manne. 25 Ame Dǝɓlii me ga ǝ̃ǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ daŋ, so a ga yiira me.
Bage ɗiŋnedin mbege Sirus ne na temel pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Sirus, nà ndu ge naŋgeya go,
na na wa̰ na ne na tok matoson zi ne,
ndwara burmi pehir ma uzi
ndwara saa gan ma bit uzi,
ndwara hage viya̰ wak ga̰l ma se,
ne da pe, viya̰ wak ma gwan kat dibiya to.
2 Mbi mbo ka mborra mo ndwara zḛ,
mbi mbo ɗaɗe viya̰ ma se,
mbi mbo hal viya̰ wak ge fool ŋgirma ma uzi,
mbi mbo hal walam ge fet viya̰ wak ma uzi.
3 Mbi mbo hon mo kaŋ gan ge ne ɗimil zi ma,
poseya ne kaŋ kwaɗa ma ge ne swaga woyya zi ma.
Go no, mo ba kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Israyela ne, mbi tó mo ne mo dḭl ne.
4 Da ne mbi dore Yakub pe,
ne Israyela ge mbi ne tá na tal pe,
mbi tó mo ne mo dḭl no,
mbi pate mo no,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
5 Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat,
be mbi to, dok ge ɗogle to bat.
Mbi ho̰ mo pool ne,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
6 Ne da pe, naa kwa ge dunya zi kagab go
be mbi to, a̰me pe to.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat.
7 A mbi ke kwaya̰l ne, mbi dó tṵ no me,
mbi ke kat halas ne, mbi dó yál njotɗa no me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ke kaŋ mbe ma ne pet.
8 Pḭr ne digi zi ya, ya̰ me mbyar kanna ya se,
ya̰ dosol kerra na sugi ne digi zi ya se.
Suwar, na hage na wak, na ya̰ máya zut ya zum,
uwale na ya̰ dosol pyar ya digi me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó na ne.
9 Woo, bage ne gage tene ne na Bage dolla!
Mo ge il, ge il ge may ma buwal zi,
mo wuɗi ne ge mo ba gage tene ne mo bage ne sḭ mo ɗaa?
Njiyal da ne pool ele bage ne sin na go:
«Mo te ke da go ɗaa?»
Il da ne pool jan bage ne sḭ na go: «Mo tok sin kaŋ kwaɗa to» ɗaa ?
10 Woo, bage ne jan na bá ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
Ko na ná ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
11 Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya ge Israyela ne,
Bage ne dó na ɓase ma, jan go:
«Aŋ da ne pool ele mbi fare ge
kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya ma pal ɗaa?
Aŋ da ne pool hon mbi wak ne mbi vya ma,
nama ge mbi ne dó nama ne mbi tok zi ma pe ɗaa?»
12 A mbi dó suwar ne, mbi dó ndu dasana na pal no me,
a mbi dó pḭr ne mbi tok zi ne,
ne kaŋ ge ne na pul digi ma pet,
a mbi hon nama mbi wak ne.
13 A mbi sḛ, ne dosol ge mbi ne pe,
mbi é ndu mbe ya viya̰ go ne.
Mbi mbo ɗaɗe na viya̰ pul ma se pet.
Na sḛ mbo sin mbi suwal digi,
mbo kan mbi naa ge a ne abe nama
mbo mo̰r zi ma ya digi be ge ele a̰me nama pal,
ko bware to bat.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne.
Pehir ge ɗogle ma mbo kare Israyela vya ma pe gwan mbo Ursalima
14 Bage ɗiŋnedin jan go:
Kaŋ gan ge suwal Masar ne ma,
ne kaŋ ɓolla ge suwal Kuch ne ma,
poseya ne naa ge suwal Seba ma,
naa ge don ga̰l gerndeŋ ma,
a mbo mbo mo pe ya, a gá ge mo ne ma,
a mbo kare mo pe ya, ne bama tok ma fetɗa.
A mbo gur mo ndwara se,
a mbo ke kaɗeya mo ndwara se janna go:
«Dok a̰me ne swaga ge ɗogle go to,
mo ta ɗeŋgo.»
15 O Dok ge Israyela ne, Bage máya,
a fareba, mo Dok ge ne woy woy ne.
16 Ndi, naa ge cer kḭḭm ma,
a ya saaso zi, ne a̰reya zi,
a gá mbo viya̰ pala cwageya suwar zi.
17 Amma Israyela vya ma ɗe,
a ɓol máya ge ɗiŋnedin ya go ne Bage ɗiŋnedin ta.
Saaso mbo gwan ke aŋ to bat,
aŋ mbo gwan a̰re to bat.
18 Ndi fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge ne dó pḭr,
na ge Dok, ge ne mbwa suwar,
ge ne ke na sirsiya.
Be dol na go na ka pṵṵl viŋ to,
amma dó na go, naa ka na pal.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, dok a̰me ge ɗogle to bat.
19 Mbi be jan fare woyya zi to,
a be ge swaga a̰me ge tṵ zi to.
Mbi jan Yakub vya ma go,
nama ɓyare mbi ge swaga ge baŋ yak go to.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan fare ge dosol,
mbi waage fare ge fareba.
20 Aŋ pehir ge ɗogle ma, ge ne ɓú zum ma,
kote me ta ya digi, mbo me ya,
aŋ mwaɗak, nda me ta ya zi gwa!
Nama ge ne in bama dok ge cerra ne uwara ma,
ge a ne kaɗe dok ge ne mbyat má nama to ma,
a kwar a̰me to.
21 Jya̰ me aŋ fare ma, ŋgay me aŋ sayda ma,
kote me ta ndwara hon ta yuwaleya.
A wuɗi waage kaŋ ge ne ke ma̰ ne se mbe ma no
ne zaŋgal ya day ne ɗaa?
A wuɗi waage nama ne zḛ ya tek ne ɗaa?
Te be mbi, Bage ɗiŋnedin to’a?
Be mbi to, dok ge ɗogle to bat,
dok ge dosol, ge ne ma̰ naa,
a to bat, mbi ɗu kikit.
22 Aŋ ge ne suwar pal ma mwaɗak
Saŋge me ta ya mbi ta, aŋ ba ɓol máya.
Ago mbi ɗu kikit, mbi Dok ne,
dok a̰me ge ɗogle to.
23 Mbi guni tene, ne dḭl ge mbi ne,
fare ge ne ndage ne mbi wak zi, a fare ge dosol ne,
a be fare ge dḛ mbo det uzi ne to bat.
Koo rusu ge daage mbo gur mbi ndwara se,
ɗel ge daage mbo guni tene ne dḭl ge mbi ne .
24 A mbo jan go:
«Dosol ma ne pool ɓol ya Bage ɗiŋnedin zi ɗeŋgo.»
Nama ge a ne ke mbi ho̰l ma,
a mbo mbo ya mbi ndwara se,
pala cwageya suwar zi.
25 Ge Bage ɗiŋnedin zi,
pehir ge Israyela ne ma pet a mbo gá suli,
a mbo uware ta.
