Kiita tǝ Babilon
1 Dǝɓlii faa: Babilon, mo ɗǝr gin tǝ fakal ɓo mo kaa ge tǝ sǝrri. Amo yea tǝgbana woi, amo ye yaŋ mai za mo ka gak ɗaŋ ya, amma swah ɓo kǝkao. Ka ga ɗiira mo ne yaŋ ma'nyah ah yao, zǝzǝ̃ǝ amo ye byak o. 2 Mo ɓaŋ nin mo laŋ sum o! Mo ɓaŋ fan jǝŋ tǝtǝl ɓo mo jǝŋ ɓo ne ge lalle mo wǝǝ zyim wo ɓal ɓo ge lalle, ka mo yee bii! Mo wǝǝ fan wo suu ɓo masãh ge lalle! 3 Ka za mo kwora zahmorkol tǝkine ɓe' suu ɓo, mo syee ne suu kol tǝgbana mabyakke. Me ga faŋ valle, dǝɓ ma cak me ne ɓǝ ah kǝka. 4 Masǝŋ Israel matǝdaŋdaŋ wǝǝ na ɓe, tǝɗii ah ye Dǝɓlii ma ne swah daŋ.
5 Dǝɓlii faa nyi Babilon: Mo dan ge pǝ cokfuu mo kaa gŋ 'wa, za ka ga ɗii mo ne magoŋ kǝsyil za sǝr yao. 6 Me yea tǝ joŋ kpãh ne za ɓe, me joŋ ra tǝgbana za ɓe ye ka ra ya. Me soɓ ra ge mor jol ɓo, so mo kwo syak tǝ ɓǝǝr a. Koo dǝɓ matam ah laŋ, mo kan faswaa ɓo mayǝk ah tǝtǝl ahe. 7 Amo foo mo ye ga yea magoŋ ga lii ga lii, mo zyii ka ɓaŋ syiŋ ɓǝ marai ya, mo foo ɓǝ in zah ah moo ga i ya.
8 Zǝzǝ̃ǝko pa ma syee mor 'yah suu, mo laa. Amo foo mo kaa ɓo jam ɓǝ ki kǝka. Mo lǝŋ mo pǝyǝk tǝgbana Masǝŋ, dǝɓ maki ah na mo kǝka. Amo foo mo ka ciŋ mawin wul kpee ya, wala mo ka ciŋ ma bai wee ya. 9 Amma fan matǝ gwa mai a ga joŋ wo ɓo pǝ zah'nan tǝ vaŋno. Koo ne ẽe ciŋ ɓo moo ẽe daŋ laŋ, wee ɓo ga vǝrri, mo ga ciŋ mawin wul ta.
10 Mo uu ɓo tǝ ɓǝɓe' ɓo, mo foo dǝɓ ma kwan mo gŋ kǝka. Fatan ɓo ne ɓǝ foo ɓo zyak mo ɓe, amo faa pǝ zahzyil ɓo, amo ye Masǝŋ sǝ, dǝɓ ma na mo kǝka. 11 Mo ga laa bone, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ẽe ciŋ ɓo ka gak ǝ̃ǝ mo ya. Ɓeɓ ga ge tǝ ɓo gwari nai sǝ, mo ka gak yee zah ah ya.
12 Mo uu ne ɓǝ ẽe ciŋ ɓo tǝkine joŋ yiila mai mo yea tǝ joŋ daga ne cok mo pǝlaŋ ba, maki a ga gbahra jol ɓo, wala a joŋ za syiŋ ɓo ɗuura gal no ne? 13 Amo gaɓ suu ɓo ɓo ne fii za ma gbah jol ɓo. Ka mo gera, mo ǝ̃ǝra mo, za mai moo feera ɓǝ ŋwǝǝmǝŋgai, mai moo faara: Coksǝŋ a naino a naino, so moo faara nyi mo: Fĩi daŋ fan mai a ga joŋ wo ɓo naino. 14 Za mai a ga yeara tǝgbana tǝndǝŋni, wii ga sye ra, ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝr a, ɓǝ wii ah ga yea wo ɓǝǝ pǝgaɓɓe, ka tǝgbana yakwii ka mo kaara noo ya. 15 Fan mai moo fii zah za ma ẽe ŋwǝǝmǝŋgai zah'nan daŋ so moo ga zaŋra mo dan gŋ ko nyẽeko, ara daŋ a ga kalra, ka ga coŋ dǝɓ vaŋno laŋ ka gbah jol ɓo ya.
Detɗa ge suwal Babilon ne
1 O Babilon, vya kale,
ka̰ mo koo ne mo hool gan digi ya se,
ka mo pe se,
ka mo pe suwar zi,
ago hool gan be gwan ga ne mo pe to,
a mbo gwan tol mo, suwal ge siŋli, ne ge hormo to bat.
2 He mo njal, na̰ swáma,
abe ba̰r ne mo pal uzi,
abe mo ba̰r ga̰l wak ne mo koo se ya digi,
ya̰ mo koo ma zum suli,
tó maŋgaɗam pul mbo le may ya.
3 Swala ge mo ne mbo gá naa ndwara go waŋ,
saaso mbo ke mo.
Mbi mbo gele tene,
ndu a̰me mbo mḛ mbi ndwara zi to bat.
4 A tol nee Bage zurra dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne.
5 O Babilon, ka seɗe wak ɗamal,
woy tene tṵ zi,
ago a mbo gwan tol mo ga̰l ge muluk ma ne to bat.
6 Mbi laar ka vḛneya mbi ɓase ma ta,
mbi ndi mbi joo kaŋ senna,
mbi ɓya̰ nama mo tok go.
Amma mo be kwar nama a̰se to,
mo é mo jug ge dṵṵl neneg ma ge sabar ma pal.
7 Mo ka jan tene go, mo mbo kat ga̰l ɗiŋnedin,
mo ndi kaŋ ge ne ke ma solom,
mo be dwat ge dam ge hṵsi ma pal to.
8 Se no, zá̰ fare mbe no,
mo ge siŋli gḛ, ge ne ka ne go halas be ge ɓol iigiya,
mo ge mo ne jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to,
mbi ne pool ge ga kumur to,
mbi ne pool ge ban mbi vya ma uzi to.»
9 Baŋ tukcuk, dam ge ɗu pul zi,
kaŋ mbe ma no jwak, a mbo det mo pal.
Ko ne jo̰, mo naa ge ke sḭḭm ma, ne mbole ma gḛ ge be to puy ɗe,
mo mbo ban mo vya ma uzi, mo mbo gá kumur me.
Yál mbe ma no, a mbo det mo pal .
10 Mo é mo jobreya kaŋ kerra ge mo ne ge sone ma pal,
mo ka jan tene go: «Ndu a̰me ge kwar mbi to.»
Amma zwama, ne kwarra ge mo ne ma vuuɗi mo pala ne.
Mo ka jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to.»
11 Yál a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge iyan tene to.
Haŋle a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge peŋle na uzi to
Baŋ tukcuk, iigiya a̰me ge mo ne wa̰ na pe to
mbo det mo pal.
12 Wa̰ tene mo sḭḭm kerra ma ne mo mbole kerra ma zi,
nama ge mo ne á tene kerra ne mo bool ya day.
Tamekyala mo mbo ɓol mbarra ne nama zi,
tamekyala mo mbo ɓol pool ge ŋgwabe naa.
13 Mo lwage tene swaga ele mo naa ge sḭḭm ma fare.
Ndá! Nama ɗage digi, nama má mo ɗaŋ!
Nama ge a ne varse pḭr se ma,
a ka ndil guwa̰r ma,
a ka waage mo kaŋ ma ge ne ɓyare ɓol mo saba wak go ma!
14 Ndi, nama sḛ ma pet a mbo kat dimma ne
dṵso ge ol ne ɗaabe na tilla go.
A mbo má ta ne ol zi to bat.
Mbo kat dḛ ol wak yeŋgel ge ndu ne swar na kaŋzam na pal to,
ko ol ge hṵli go, ge naa ne kat na wak go uwalla to.
15 Pe aya ge mo naa ge sḭḭm ma ne,
nama ge mo ne lwage tene swaga ele nama fare,
ne mo bool ya day, mbo kat mbe go no.
A mbo ɓarse se sasar,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
ndu a̰me ge má mo mbo kat to bat.
