Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ gwa ɓǝ ahe)
1 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we laa ɓǝ faa ɓe! Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii nǝǝ me, kan ka me yea dǝɓ yeɓ ahe. 2 Joŋ ɓǝ faa zah ɓe ɓo tǝgbana nyah ma'nǝǝ ahe, ako ye tǝ byak me mor jol ahe, ako ye joŋ me ɓo na guu ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm mai dǝɓ moo nǝǝ ma ka 'nǝǝre. 3 Faa nyi me: Israel, amo ye dǝɓ yeɓ ɓe. Za ga yiira me mor ɓo.
4 Me faa: Me gaɓ ne joŋ yeɓ tǝkolle, amma yeɓ ah ka ne mor a. Me vǝr swah suu ɓe tǝkolle, so ka ne yeɓ ya ne daŋ laŋ, me ga soɓ suu ɓe wo Dǝɓlii ka ko ye mo joŋ fan daŋ mor ɓe, a ga soo me mor fan mai mee joŋni.
5 Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii kan me, joŋ me ka me yea Dǝɓ yeɓ ahe, ka me zaŋ zan ah Israel mai mo myah ɓo pii soo ne ko. Dǝɓlii yii me, ako ye swah ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi me: Me no ne yeɓ malii ah ka joŋ ne mo dǝɓ yeɓ ɓe. Ɓǝ ah ka mor ka mo zaŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ne cee pii soo ne to ya, amma me ga joŋ mo ka mo yea cokfãi wo za ki, mor ka za sǝr daŋ mo ǝ̃ǝra.
7 Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi dǝɓ mai za moo syẽa ko mo syiŋra ko ɓo, mai moo joŋ yeɓ nyi za goŋ wo sǝrri: Ne cok za goŋ sǝr maluu mo kwora mo ɓe, a ga urra ka yii mo. Za goŋ manyee ah laŋ mo kwora mo ɓe, a ga ɗǝmra ga sǝŋ ka yii mo.
Fan ah ga joŋ nai mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ mo, so gbǝ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
8 So Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ǝ̃ǝ mo ge ka me ǝ̃ǝ mo ɓe, me ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓo, me ga laa yee ɓo mo tǝ yee fii gbah jol ne ko. Me ga byak mo, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo mor ka za ɓe mo lwaara cok kal pǝ sǝr ɓǝǝ mai mo ɓeɓ ɓo. 9 Me ga faa nyi za daŋgai: We gyo. Me ga faa nyi za mai mo pǝ cokfuu: We pǝ̃ǝ ge pǝ cokfãi. A ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ pii pǝ cok ma tǝgee ahe. 10 Koŋ wala koŋ bii ka ga i ra ya, com ne cok lǝǝ ka ga gaɓ ra ya, mor dǝɓ mai mo tǝ 'yah ra ye ga syee ne ra.
11 Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii lii pǝ̃ǝ tǝwaare, me ga zyeɓ fahlii ka za ɓe mo syee gŋ. 12 Za ɓe ga gera gin fahsǝŋ maɗǝk tǝkine fah morcomlil ge, za ki ga gera daga yaŋ Aswan nǝfah morkǝsǝŋ ge.
13 Fan coksǝŋ, we ɗǝǝ lǝŋni! Sǝrri, mo 'nyah suu! Waare, we ɗǝǝ lǝŋni! Dǝɓlii tǝ ga wuu zahzyil nyi zan ahe, a ga kwo syak tǝ zan ah mo tǝ laa bone.
Masǝŋ ga zyeɓ Jerusalem pǝfuu
14 Amma za yaŋ Jerusalem a faara: Dǝɓlii soɓ na ɓoo ɓe, yaŋ ɓǝ man ɓe. 15 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Mawin gak yaŋ wel ah mai mo zahwon no ne? Ka 'yah wee ah mai mo bem ne suu ah ya no ne? Koo mawin moo yaŋ wel ah mai mo byaŋ ne suu ah ko laŋ, ma ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 16 Jerusalem, me ka yaŋ mo ya, ame ŋwǝǝ tǝɗii ɓo ɓo pǝlam jol ɓe.
17 Za mai mo tǝ ga zyeɓra mo tǝ ginra gwari. Za mai mo ɓeɓra mo a ga zolra kalle. 18 Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni. Za ɓo tǝ taira ki, tǝ ginra yaŋ o 'manna. Ame ye Masǝŋ ma ne cee, mo ga yii suu ne ɓǝ za ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ moo yii suu ne fagai ah ra.
19 Sǝr ɓo yea ciŋ fǝl ɓo, a na cok makol ahe. Amma zǝzǝ̃ǝko a ga yea pǝlaŋ kal za mai mo tǝ ginra ka kaa gŋ. Za mai mo joŋra mo yea ciŋ fǝl ɓo a ga zolra gin kah ɓo kal pǝɗǝkki. 20 Za ɓo mai mo bemra zah sǝr za ki, comki a ga faara nyi mo: Cok mai a pǝlaŋ pǝlli, mo zyeɓ cok kal nyi ru ka ru kaa gŋ. 21 So mo ga faa pǝ zahzyil ɓo: Azu ye bem wee mai nyi me ne? Mor wee ɓe ǝ̃ǝ me vǝr belbelle, me yea ne wee ya. Yea nĩira me ɓoo ge ɓo zah sǝr za ki - azu ye wol wee mai joŋ zaluu ɓo nyi me ne? Me yea kaa ɓo syak ɓe - wee marai gera gin kẽe ge ne?
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga pepee ga nyi za gwǝǝre, so a ga woora wee ɓii jin gin yaŋ ne ko. 23 Za goŋ ga yeara wo ɓii tǝgbana pa ɓiiri, ŋwǝǝ goŋ camcam a ga wol ra na mah wel moo wol wel ahe. A ga ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓii yiira we, a ga wonra suu ɓǝǝ a gbǝra yǝk ɓiiri. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, koo zune mo soɓ suu ah wo ɓe daŋ, swãa ka ga re ko ya.
24 Dǝɓ gak nyiŋ fan ma woo zah sal jol sooje ra no ne? Dǝɓ gak ǝ̃ǝ za daŋgai gin mor jol dǝɓ gorom no ne?
25 Dǝɓlii so faa: Amma fan mai a ga joŋ! A ga ǝ̃ǝra za daŋgai gin mor jol sooje ra, a ga nyiŋra fan ma woo zah sal jol dǝɓ gorom. Me ga ruu sal ne dǝɓ mai mo tǝ ruu sal ne we, me ga ǝ̃ǝ wee ɓiiri. 26 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura bone nyi we jin ikra ki ga lalle, a ga joŋra yeɓ ah tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi. Za sǝr daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma ǝ̃ǝ we ne pa wǝǝ ɓiiri. A ga tǝra, ame ye Masǝŋ Israel mai me pǝswahe.
Kaŋ mballa ge azi ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge azi: Israyela vya ma kwaya̰l ge pehir ge ɗogle ma ne
1 Aŋ ge ne til zum ya ma, za̰ me mbi,
naa ge swaga kaal ya ma, só me aŋ togor za̰ mbi.
Bage ɗiŋnedin tó mbi da ne mbi ná laar zi ya day,
ho̰ mbi dḭl mbi gale ne mbi ná laar zi ya day .
2 Ke mbi wak zwama camam dimma ne kasagar ge zamma go.
mbege mbi na fápul zi,
ke mbi dimma ne kajamle ge wak zwabal go,
woy mbi na kul zi .
3 Jya̰ mbi go: «Israyela, mo mbi dore ne,
ne mo ta, mbi mbo dyan hormo ge mbi ne zum.»
4 Amma mbi ɗe, mbi ka jan tene go:
«Mbi á tene ke temel be ge ɓol a̰me ne zi,
mbi lwage tene baŋ yak.»
Ago Bage ɗiŋnedin kwa dosol ge mbi ne kwa,
mbi Dok gwan ne mbi potɗa ne.
5 Se no, Bage ɗiŋnedin jan go,
na mbwa mbi ya ne ne mbi ná laar zi ya ne day,
ndwara go mbi ka na dore,
ne gwan ne Yakub vya ma ya na ta pe,
ne kote Israyela vya ge ne ɓarse se ma ya digi pe.
Ago mbi ɓó uwareya Bage ɗiŋnedin ndwara se,
Dok ge mbi ne me, a mbi pool ne.
6 Na sḛ jya̰ mbi ne go:
«Mo mbo kat ɗeŋgo dore ge mbi ne ndwara gwan ne pehir ge
Yakub ne ya na byalam go,
ko ndwara kote Israyela vya ge ne gá ndwara ma ya digi to.
Amma mbi é mo kat kwaya̰l ge pehir ge ɗogle ma ne,
ne da pe, máya ge mbi ne na dasare se ɗiŋ mbo dunya pe ndegɗe .»
7 Bage ɗiŋnedin, Bage ne zú Israyela,
Dok ge mbegeya ge Israyela ne jan ndu ge a ne sḛ na,
na ge naa ne ɓyare na to, ge naa
ge pool ma ne ke na bama mo̰r go:
«Swaga ge gan ma ne mbo kwar mo ya,
a mbo ɗage digi ne bama hool gan ma pal.
Swaga ge ga̰l ma ne mbo kwar mo ya,
a mbo gur mo ndwara se.»
Ne ɗeŋger ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ne talla ge Bage mbegeya ge Israyela ne ne tá mo pe.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
Dam ma ge tuli ma zi, mbi gwa̰ ne mo vinna,
ge dam máya ma zi, mbi so mo ko̰r.
Mbi koy mo, mbi é mo mo ka wak tuli ne ɓase ma pe,
ne ame suwal ma ya digi pe,
ne var suwal ge ne burmi se ma joo hon naa pe ,
9 ne kan naa ge ne daŋgay zi ma digi pe,
ne kan naa ge ne swaga tṵ zi ma ya kwaya̰l go pe.
A mbo ɓol kaŋzam zamma viya̰ go,
dimma ne kavaar ne zam zàm na viya̰ mborra go go,
ge njal ma pal, swaga ge be zàm to ma go puy, a mbo ɓol kaŋzam.
10 Kyamal, ko mam njuwal mbo ke nama to bat,
gyala tiwri mbo det nama pal go njiw to bat,
ago bage na laar ne wa̰ nama mbo ɗame nama,
mbo gene nama mbo mam so̰o̰l wak go .
11 Mbi mbo dol viya̰ ma ge mbi njal ma pala digi,
mbi mbo ɗaɗe viya̰ pul ma.
12 Ndi me nama, a yan ja ne kaal ya no,
mbut ma ne le kuu ya,
mbut ma ne le siya ya,
may ma ne suwal Sinim ya.
13 Pḭr, e suŋgri digi!
Suwar, ke laar saal!
Njal ma, suwa̰le me digi tetege!
Ago Bage ɗiŋnedin iyal na naa laar ya go,
kwar naa ge ne tiiɗiya zi ma a̰se ya go.
14 Siyona ka jan go: «Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r
mbi Bageyal vyale mbi ya go.»
15 Ndu gwale da ne pool vyale na vya kaare ɗaa?
Da ne pool ŋgay na vya ge na ne tó na laar wanna to ɗaa?
Kadɗa go na da ne pool vyale na puy ɗe,
amma mbi ɗe, mbi mbo vyale mo to bat.
16 Ndi, mbi njaŋge mo dḭl ya mbi tok pul go,
mo gulum ma dir ya mbi ndwara zi ɗaɗak me.
17 Naa ge sin mo digi ma har ta ja mborra,
nama ge ne gú mo se ma, ge a ne burmi mo uzi ma,
a kan ta ya mborra.
18 Ndi mo ziyar gale,
kwa, mo vya ma kote ta ja pet
a yan ja mborra mo ndwara zi.
Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo mbo kan nama mo ta dimma ne kaŋ pare ta go,
ko dimma ne bit ge vya kale ge a ne sare na ne vwal na na pul go go.
19 Ndi, mo suwal ge a ne gú na se,
ge ne burmi uzi, ge ne gá joo baŋ mbe,
mbo saŋge jyale ɓermem mo naa ma ta.
Nama ge a ne burmi na uzi ma,
a mbo syat bama pe so mbo swaga kaal.
20 Mo mbo gwan za̰ mo vya ma,
nama ge a ne gá mo tok go to ma,
gwan jan mo go: «Swaga ne i pe to,
nda tene nde, i ba ɓol swaga katɗa.»
21 Mo mbo gá ele tene go:
«Te wuɗi tó vya mbe ma no hon mbi ne ɗaa?
Ago mbi be kat ne vya ma to, mbi bá̰ gisil,
a pá mbi mbo mo̰r, mbi ka baŋneya.
A wuɗi wá nama mbe ma no ne ɗaa?
Mbi gá hini ɗu kikit,
nama mbe ma no, a mbo da ne da ya ɗaa?»
22 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ndi, mbi mbo her mbi tok pehir ge ɗogle ma ndwara zi,
mbi mbo ɗḭ mbi piripiri pehir ge ɗogle ma ndwara zi.
A mbo gwan ne mo vya ge sonmo ma inna ya bama ziyar zi,
a mbo gwan ne mo vya ge gwale ma inna ya bama ka̰l pala digi.
23 Gan ma mbo gá koy mo vya ma,
gan ma gwale ma mbo gá mo vya ma mbeel.
A mbo cwage bama pala ma ɗiŋ suwar zi mo ndwara se,
a mbo ka ɗaabe kuci ge ne mo koo ma ta ma.
Go no, mo mbo kwa go, mbi, mbi Bage ɗiŋnedin ne,
nama ge ne é bama saareya mbi
pal ma saaso mbo ke nama to bat.
24 Kaŋ ge ndu ge pateya ne pá na,
ndu da ne pool harge nama ne na tok go ɗaa?
Naa ge ndu ge pool ne pá nama,
a da ne pool maŋge ta ne na tok go ɗaa?
25 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Kaŋ ge ndu ge pateya ne pá nama,
a mbo harge nama ne na tok go,
naa ge ndu ge pool ne pá nama,
a mbo maŋge nama ne na tok go.
Mbi mbo so̰y tene mo ndu ge ho̰l pal,
mbi mbo má mo vya ma.
26 Mbi mbo é naa ge ne ke mo yál ma zam bama sḛ duur ma,
a mbo fere ta ne bama swama ma,
dimma ne naa ne fere ta ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l go.
Go no, naa pet a mbo kwa go,
mo Bage máya a Bage ɗiŋnedin,
mo Bage zurra, a Dok ge pool ge Yakub ne.
