Yǝk yaŋ Jerusalem ma pelle
1 Jerusalem, mo urri, mo sǝǝ tǝgbana comme, yǝk Dǝɓlii tǝ sǝǝ tǝtǝl ɓo! 2 Za sǝr manyeeki ah cokfuu ga rii ra, amma ma ɓo cokfãi Dǝɓlii ga sǝǝ tǝ ɓo. Yǝk ah a ga yea ne mo! 3 Za sǝr ga gera wo cokfãi ɓo mo sǝǝ ɓo. Za goŋ ga kwora zah'nan tǝ cee wo ɓo.
4 Mo ɓaŋ nahnǝn foo cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni, za ɓo tǝ taira ki gin yaŋ! Wee ɓo mawǝǝ ga gera gin cok maɗǝk ah ge, a ga koora wee ɓo maŋwǝǝ fahfal ge ne ko. 5 Mo kwo nai ɓe, mo ga laa pǝ'nyahre, mo ga coo suu ne ɓǝ 'nyah ah gǝrgǝr. A ga woora fan sãh za sǝr camcam ge ne ko, joŋ za ma nen mabii nǝkǝŋhaa daŋ a ga ge jol ɓo.
6 Ŋgaɓ njoŋnjoŋ ga gera gin Midian ne Efa ge. A ga woora vãm kaŋnyeeri ne ɓǝrdi gin sǝr Seba ge ne ko. Za ga myahra ɓǝ 'nyah fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo. 7 A ga nĩira pǝsǝ̃ǝ ma Kedar ne ma Nebajot daŋ ge wo ɓo ne ko, a ga joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ mor ka Dǝɓlii mo laa pǝ'nyahre. Dǝɓlii ga joŋ yaŋ ah pǝyǝk kal matãa.
8 Dah makẽe ye marai moo zwǝǝra tǝgbana swãh bamme, wala tǝgbana matǝvaa moo pii soo gin tǝ kol ah ne? 9 Dah mai mo urra daga pǝ sǝr maɗǝk ah mo woora za Dǝɓlii tǝ gin yaŋ ne yo. Woora vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ɓo gŋ ta, mor ka yii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ne ko, mai mo joŋ za sǝr ɓo daŋ ka mo yiira zan ahe.
10 Dǝɓlii faa nyi Jerusalem: Za gwǝǝ ga vuura ɓaale ɓo, za goŋ ɓǝǝ ga joŋra yeɓ nyi mo. Me ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne ko. Amma zǝzǝ̃ǝ me ga cuu ɓǝ 'yah ɓe nyi mo, me ga cuu kwan syak ɓe tǝ ɓo. 11 Zahfah ɓo ra a ga gbǝr ne com ne suŋ daŋ, ka za goŋ wo sǝr mo woora joŋ ɓǝǝ gee mo ne ko. 12 Amma za mai mo zyii ka joŋra mor ɓo ya ɓe, a ga vǝrra gin wo sǝr tǝɗe'.
13 Kpuu bah ne mahm tǝkine mǝŋgiŋ masãh ah ma pǝ gǝ̃ǝ Liban daŋ a ga woora ge ne ka zyeɓ mo yaŋ Jerusalem ne ko, mor ka yaŋ juupel ɓe mo yea pǝsãhe, yaŋ ɓe Jerusalem mo yea pǝyǝkki. 14 Wee za mai mo cuura syak nyi mo, a ga gera, a ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓo ka yii mo. Za mai mo yea tǝ syẽara mo daŋ a ga keara sǝŋ mor ɓal ɓo ka juupelle. A ga ɗiira mo ne yaŋ Dǝɓlii, Sion, yaŋ Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
15 Yaŋ mai mo yea soɓra mo, mo ciŋ cok kol ɓo, ka ga yaŋra mo wala syiŋra mo faɗa yao. Me ga joŋ mo pǝ'manne, mo ga yea pǝsãhe, mo ga yea yaŋ ma'nyah ah ga lii ga lii. 16 Za sǝr ne za goŋ sǝr a ga wolra mo tǝgbana ma wel moo wol wel ahe, mo ga tǝ, ame Dǝɓlii me ye ǝ̃ǝ mo, Masǝŋ ma ne swah daŋ mǝ za Israel ye wǝǝ mo ɓo.
17 Me ga woo vãm kaŋnyeeri gee mo ne zahwaa vãm syẽ, mo ga lwaa vãm solai zahwaa vãm fuu, mo ga lwaa vãm syẽ zahwaa kpuu, mo ga lwaa vãm makol zahwaa tǝsalle. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii ka ga cuura syak nyi we yao. Me ga joŋ ra ka mo kaara ne we ne fahlii matǝ goŋga ah tǝkine jam. 18 Cii ɓǝɓe' ka ga cii pǝ sǝr ɓo ya, ka gin ɗaŋra sǝr ɓo ka ɓeɓ sǝr ah faɗa yao. Me ga cam tǝ ɓo, me byak mo tǝgbana ɓaale moo byak zana. Mo ga yii me, mor ame ye ǝ̃ǝ mo.
19 Mo ka ga 'yah ka com mo sǝǝ cokfãi nyi mo ne com ya, wala mo ka ga 'yah ka fĩi mo sǝǝ cok nyi mo ne suŋ ya. Ame Dǝɓlii me ye ga yea cokfãi ɓo ma ga lii, yǝk ɓe ga sǝǝ cokfãi tǝ ɓo. 20 Zah'nan yee ɓo mo tǝ yee ga vǝrri, ame Dǝɓlii me ye ga yea cokfãi ɓo ga lii. Me ga sǝǝ ga lii ga lii kal com ne fĩi. 21 Za ɓo daŋ a ga joŋra fan matǝ njaŋ ahe, a ga lwaara kaa sǝr ɓo ga lii ga lii. Ame ye pea ra ɓo na kpuu, me joŋ ra ɓo ka mo cuura yǝk ɓe nyi za daŋ. 22 Koo za ɓo matǝ biŋ laŋ, a ga yea pǝpãa tǝgbana sǝr malii maswah ahe. Cok ah mo ge ɓe, ame Dǝɓlii me ga joŋ fan ah gwari.
Ursalima mbo kat kwaya̰l ge dunya ne
1 O Ursalima, ɗage digi, zḛ kwaya̰l,
ago kwaya̰l ge mo ne dyan ja.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja mo ta.
2 Ndi tṵ sebe suwar ya se,
swaga sebeya kulbi pehir ma ya se.
Bage ɗiŋnedin dyan ja mo ta,
hormo ge na ne zen ja mo pal.
3 Pehir ge ɗogle ma mbo mbo mo kwaya̰l pe ya,
gan ma mbo mbo mo kwaya̰l dyanna pe ya.
4 Ndi mo ndwara mo ziyar go gale,
pet, a kote ta ja mborra ya mo ta,
mo vya ge sonmo ma yan ja ne swaga kaal ya.
A yan ne mo vya ge gwale ma ja inna bama ziyar ma zi.
5 Swaga kwar nama go, laar saal mbo dibi mo teret,
mo laar mbo ke saal, mo mbo ɓol tuli fafa̰y.
Ago kaŋ gan ge a ne fo̰y nama ne maŋgaɗam ga̰l yuwam
pul go ma a saŋge nama ja mborra ya mo ta.
Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma yan ja mo ta.
6 Jambal ma mbo ŋgoy mo se,
mbo kat jambal bool ge Madiyan ma ne Efa ma ne,
a mbo da ne suwal Saba ya.
A mbo in dinar ma ne dukan ma ya,
a mbo uware Bage ɗiŋnedin me.
7 Vog ge gii ge pehir ge Kedar ne ma mbo kote ya mo ta,
gamla ma ge pehir ge Nebayot ne ma,
a mbo gá ne temel ge mo ne pe.
A mbo tyare nama tuwaleya ge tilla uzi
ge mbi twal tuwaleya pal, mbi mbo ame nama.
Zok ge mbi ne ge hormo, mbi mbo dyan na hormo zum.
8 A wuɗi ma kwal so ne dimma ne pḭr ne kwal go ne ɗaa?
A wuɗi ma ɗage ne dimma ne maale ne ɗage mbo na vum pul go go ne ɗaa?
9 Ago naa ge ne til pul zum ya ma é bama jobreya mbi pal,
fak ga̰l ge Tarsisa ne ma ya naa pala zḛ
ndwara gwan ne mo vya ma ne swaga kaal ya,
poseya ne bama fool kaal ma ne bama dinar ma.
A mbo ya uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne, na ge ne é mo zenna ne kwaya̰l go.
10 Naa ge pe dew ma mbo sin mo gulum ga̰l digi,
nama gan ma mbo ke mo temel ma.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi ke mo yál,
amma pe kerra ge mbi ne zi,
mbi mbo ŋgay mo laar wanna.
11 Gulum ga̰l ge mo ne wak ma mbo kat hageya ɗaɗak,
ɗaal ne gyala, a mbo dibi digi to bat,
ndwara ya̰ kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
ne nama gan ma wat ya mo suwal diŋ ɗu ne ɗu .
12 Ago pehir a̰me, ko muluk ge ne mbo kuri ya go na ke mo temel mo̰r to, mbo burmi uzi. A ŋgat, pehir mbe no ma pe mbo burmi uzi kakaɗak.
13 Uwara Sipres ma, ne Orme ma, ne Buyis ma,
nama ge a ne ke murum ge Liban ne hormo ma,
a mbo in nama mbo ya mo suwal diŋ
ndwara nṵsi zok ge mbi ne siŋli.
Go no, mbi ba ŋgay hormo ge mbi swaga katɗa ne.
14 Naa ge ne ke mo yál ma vya ma,
a mbo mbo ya cwage mo ndwara se,
nama ge ne ka sal mo ma,
a mbo mbo ya gur mo ndwara se.
A mbo hon mo dḭl go:
«Suwal ge Bage ɗiŋnedin ne,
Siyona ge Bage mbegeya ge Israyela ne .»
15 Naa kuri mo, a kwane mo,
ndu a̰me ge mbo ya ndil mo puy be kat to.
Mbi mbo saŋge mo kaŋ ke laar saal ɗiŋnedin,
ne kaŋ ke sḛ tuli doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
16 Mo mbo njot pehir ge ɗogle ma pam,
mo mbo zam gan ma kaŋ gan ma,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Bage máya ne,
Bage zur mo, a Bage pool pet ge Yakub ne.
17 Mbi mbo gene mo ya dinar ge te ya kat fool ŋgirma,
fool kaal, ge te ya kat walam,
fool ŋgirma, ge te ya kat uwara,
walam, ge te ya kat njal.
Pool, ne muluk ge mbi ne mbo hon mo na ya,
mbo kat halas ma ne dosol.
18 Ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge fare kerra
ge pool ne ge mo suwal diŋ to bat,
ge mo suwal warbe go pet,
ndu mbo za̰ ko̰r ge kaŋ vḛneya ne ko ge burmiya ne to bat.
Mo mbo hon mo gulum dḭl go: «Máya»
mo viya̰ ma dḭl go: «Uwareya.»
19 Gyala, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge gyala zenna ne to,
ɗaal me, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge saba ne to.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
Dok ge mo ne mbo kat kwaya̰l ge mo ne .
20 Gyala ge mo ne mbo gwan dim to bat,
Saba ge mo ne mbo gwan mbo tṵ to bat.
Ago Bage ɗiŋnedin sḛ mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
kḭḭmi ge mo ne mbo á.
21 Naa ge mo ne ma pet, a mbo kat naa ge dosol ma,
a mbo ga katɗa suwal diŋ, ɗiŋnedin.
Nama sḛ ma uwara ge mbi ne ɗḭ na, pe ɗufiya ne,
mbi dó nama ne mbi tok zi ne,
ndwara ŋgay hormo ge mbi ne.
22 Pehir ge ne gá jyale mbo saŋge ne naa dubu,
muluk ge ne ga jyale cecḛ, mbo saŋge muluk ge pool.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo é kaŋ mbe ma kerra ne
avun cap, bama swaga ma go.
