Kiita Masǝŋ tǝtǝl za ma ŋwookyaŋ
1 Dǝɓlii faa: Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel za ɓe, amma ka juura pel a. Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me cuu suu ɓe nyi ra, amma ka kyeɓra me ya. Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel ɓǝǝ ka faa: Ame nyẽeno, me ga gbah jol ɓiiri, so za ka juura pel wo ɓe ya. 2 Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me nyiŋ za ma ŋwookyaŋ rai moo joŋra faɓe', mo ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝ ɓo. 3 A ɓeɓra zahzyil nyi me, kǝǝ me ɓaŋ kpãhe. A joŋra syiŋ pǝ 'wahe, a tǝǝra ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ za gwǝǝre. 4 Ne suŋ daŋ a gara pǝ yii tǝkine cok mai pal mo gŋ ka fii mǝǝzuwuŋ wulli. A renra nǝǝ billi, a renra farel mai mo joŋra ɓo ne nǝǝ mai za bai iŋ moo joŋ syiŋ ne ko. 5 So a faara nyi za ki mo gera wo ɓǝǝ gwari ka, mor ara daŋdaŋ pǝlli, ka nǝn mai za mo juu ra ya. Me ka gak rõm kaa ne za ma morãi ya. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝ pǝcwak tǝgbana wii mai mo ka rum ya.
6 Ame zyeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ kan ɓo, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ŋwǝǝre. Me ka gak kaa ẽe fan mai moo joŋra ne nahnǝn a, amma me ga soo ra 7 mor faɓe' ɓǝǝ tǝkine mǝ pa ɓǝǝ lii ra daŋ, mor tǝǝra ɓǝrdi tǝ waare, so faara ɓǝɓe' tǝ ɓe. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra.
8 Dǝɓlii faa: Koo dǝɓ vaŋno ka ɓeɓ lee kpuu vin masãh ah ya, amma a ŋhǝǝ bii ahe. Nai ta, me ka ga muŋ za ɓe daŋ ya, amma me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ joŋra mor ɓe. 9 Me ga ẽe za Israel mai ara mo mor ban Yuda, wee ɓǝr ɓǝǝ a ga rera sǝr ɓe mai mo ne waare. Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo tǝ joŋra mor ɓe, a ga kaara gŋ. 10 A ga juura pel wo ɓe, a ga nĩira pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ ga pǝ cok pii fan matǝ gbai ah ne Saron nǝfah kǝmorcomlilli, tǝkine pǝ el Akor nǝfah kǝmorcomzah'nanne.
11 Amma awe za mai we yaŋ me, we ka gban yǝk Sion waa ɓe matǝdaŋdaŋ ya, wee juupel wo masǝŋ Gad mai moo kan pejii nyi dǝɓɓi ne sǝǝ syiŋ wo masǝŋ Meeni mai moo zyeɓ fahlii pel dǝɓɓi, ɓǝ ma ɓii ka ga yea nai ya. 12 Amma me ga soɓ we, ka we wǝ wul magaɓ ahe, mor ne cok me ɗii we ɓe, we ka zyii ɗii zah ɓe ya, me faa ɓǝ nyi we ɓe, we ka zyii laa ɓǝ faa ɓe ya ta. We nǝǝ fahlii mai ka we laa zah ɓe ka ɓo, we joŋ faɓe' ɓo wo ɓe. 13 Ame faa nyi we, za mai moo juura pel wo ɓe tǝkine laa zah ɓe a ga lwaara farel tǝkine fazwan pǝlli, amma ma ɓii koŋ farel tǝkine koŋ fazwan ga i we. A ga laara pǝ'nyahre, amma ma ɓii swãa ga re we. 14 A ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, amma we ga yeyee, zahzyil ga nǝǝ we. 15 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo a tǝǝra tǝɗii ɓii tǝǝre. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga ik we pǝ wulli. Amma me ga ɗii za mai moo laara zah ɓe ne ɗii mafuu ahe. 16 Koo zune mo tǝ fii ẽe daŋ a ga fii ka Masǝŋ matǝ goŋga ye mo ẽe ko. Koo zune mo tǝ haa zahe, a ga haa pǝ tǝɗii Masǝŋ matǝ goŋga. Gaɓ ma kǝpel mo yea daŋ a ga kal we yaŋ ɓǝ ahe.
Coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe
17 Dǝɓlii faa: Ame joŋ coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe. Fan matãa mo yea daŋ za ga yaŋ ɓǝ ah belbelle. 18 We 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne fan mai me joŋ ɓo ga lii. Jerusalem mafuu mai mee ga joŋ, a ga yea pǝ'nyah pǝlli, zan ah ga laara pǝ'nyahre. 19 Ame ne suu ɓe me ga laa pǝ'nyah ne yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ pǝlli. Yee ka ga yee gŋ ya, za ka ga fifii gŋ ka dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝr a ta. 20 Welaŋ mai mo joŋ syii pǝlli ya ba ka ga wǝ gŋ ya, koo dǝɓ tam mai syii ah mo baa ɓo o laŋ ka ga wǝ ya. Dǝɓ mai mo kaa ɓo gŋ koo mo joŋ syii temere mo wǝ ne ɓe laŋ, a ga yea pǝlaŋ 'wa. Dǝɓ mo wǝ mo dai syii temere ya ɓe, ka ɓǝ ah a no na fan ma cuu Dǝɓlii ŋgoŋ kiita ɓo tǝl ahe. 21-22 Za ga vuura yaŋ ka kaa gŋ, amma ka mor ka za ki ye mo ge kaara gŋ ya, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii lee kpuu vin ahe, za ki ye ka zwah ya. Za ɓe ga nǝnra wo sǝr liilii tǝgbana kpuu, a ga laara pǝ'nyah ne fan mai mo joŋra yeɓ mor ahe. 23 Yeɓ mai mo joŋra daŋ ka ga gaɓ ra gŋ tǝkol a, wee ɓǝǝ ka ga zyaŋra ne ɓeɓ ya. Me ga ẽe ra tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ ma fahfal ɓǝǝ daŋ. 24 Koo mo tǝ juura pel wo ɓe mo ɓah inra zah ah ya ba laŋ, me ga hǝǝ laa juupel ɓǝǝra. 25 Goobam ne wee pǝsǝ̃ǝ a ga rera wom cok vaŋno. Ɓol ga rera wom tǝgbana dǝǝ, soo ka ga loŋ za yao. Ɓǝɓe' wala fan maɓea ah ka ga yea tǝwaa Sion ɓe matǝdaŋdaŋ ya.
Laar saal ge Dok vya ma ne, ne yál njotɗa ge naa ge ya̰l ma ne
1 Mbi ya̰ tene go a ele mbi fare,
ndu a̰me ge ele fare pe to,
mbi ya̰ tene go a ɓó mbi
ndu a̰me ge ɓyare mbi pe to.
Mbi jya̰ pehir ge ɗogle ma,
nama ge a ne tol dḭl ge mbi ne to ma go: «Mbi né, mbi ne .»
2 Dam ma mwaɗak, mbi ka tyare mbi tok
naa ge za̰ fare to ma ndwara zi,
nama ge ne mbo ne viya̰ ge kwaɗa to go ma,
ge a ne ke bama laar ɓyare ma.
3 A naa ge ne ɓyare mbi fare ɗaɗak ne bama tok ɗoɗo ma ne,
a mbo tyare bama tuwaleya ma ge bama uwara sḭḭm ma pe zi,
a ka ɗusi bama dukan ma ge twal ge bama ne sḭ na ne jalab ma pal.
4 A mbo kat sḭḭm pala ma go,
a mbo dwam njal pṵṵl ma zi,
a zam kosoŋ ma duur,
nama kaŋzam ma pala wi da ne kaŋ ge seŋgre ma.
5 A jan naa go: «Wa̰ tene uzi ya,
mbo ya mbi ta zi gwa to,
mbi ma̰ hat mbege mo!»
Swaga ge mbi ne kwar kaŋ mbe ma no kerra,
laar ol ya̰ mbi viya̰ to,
mbi laar ka zagɗe hotɗa.
6 Ago kaŋ mbe ma no pet,
a njaŋge njaŋge ne mbi ndwara se,
mbi mbo zane wak ɗamal to,
mbi mbo pot nama na,
mbi mbo pot nama na mbyatɗa tap.
7 Bage ɗiŋnedin jan ne,
ya̰l ge aŋ ne ma, ne ya̰l ge aŋ bá ma ne ma,
nama ge a ne ɗusi dukan ge njal ma pal ma,
ne nama ge a ne ka ke mbi saaso njal ge sore busur ma pal ma.
A ŋgat mbi mbo pot nama mbyatɗa tap
ge sone ge nama ne ge zaŋgal ma pal.
8 Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne naa ne ɓol oyo̰r na ná pala digi
na da ne mam ne na zi,
a jan go: «A vḛne na uzi to,
ne da pe, kaŋ ge kwaɗa ya na zi.»
Mbi mbo ke ne mbi dore ma go no me,
ago mbi mbo burmi nama pe uzi pet to.
9 Mbi mbo hon Yakub hir,
vuwal pe ge Yuda ne mbo ame mbi njal ma joo.
Mbi naa ge talla ma mbo ame nama,
mbi dore ma mbo kat nama go.
10 Ne mbi naa ge a ne mbo saŋge ta ja mbi ta ma pe,
babur pul Saron mbo kat gii ma swaga zam,
baal pul Akor mbo kat ɗyagarta ge nday ma ne.
11 Amma, aŋ ge aŋ ne saŋge mbi, Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r ma,
aŋ ge, aŋ ne vyale mbi njal ge mbegeya ma,
aŋ ge ne tyare kaŋzam hon dok ge ne Gad go ma,
aŋ ka kirgi oyo̰r jiya̰l tyare hon dok Meni ma,
12 Mbi mbo é aŋ su siya pool,
aŋ pet, aŋ mbo gur aŋ koo ma se, a mbo vyan aŋ uzi.
Ago mbi tó aŋ, aŋ be vin to,
mbi jya̰ aŋ fare, aŋ be za̰ to.
Aŋ ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se,
aŋ tá ke kaŋ ge mbi ne ɓyare nama to ma.
13 Ne pe no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi mbi dore ma mbo ka zamma, amma aŋ mbo kat ne kyamal,
mbi dore ma mbo ka njotɗa, amma aŋ mbo kat ne mam njuwal,
mbi dore ma mbo kat ne laar saal, amma saaso mbo ka ke aŋ,
14 mbi dore ma mbo ka pyanna ne sḛ tuli fafa̰y,
amma aŋ mbo ka fyalla ne laar pisil,
ne sun ta ma, ne kḭḭmi ma.
15 Aŋ dḭl ma mbo gá mbi naa ge talla ma kaŋ vḛne wak naa pal.
A mbo tol aŋ go:
«Bageyal, Bage ɗiŋnedin na hṵ mo dimma ne ndu ge no,
ko ne ndu may no go.»
Amma a mbo hon mbi dore ma dḭl ge ɗogle.
16 Ge suwar pal, ndu ge ne ɓyare é na kon wak busu,
mbo é na dḭl ge Dok ge fareba ne zi,
ndu ge ne ɓyare guni tene me,
mbo guni tene dḭl ge Dok ge fareba ne zi.
Ago kḭḭmi ge dḛ zaŋgal ma mbo vyale ne naa pala zi uzi,
a mbo gul uzi ne mbi ndwara se.
17 Ago mbi mbo dol pḭr ge giya̰l, ne suwar ge giya̰l.
Ndu mbo gwan dwat ge kaŋ ge ne kale dḛ ma pal to,
a mbo gwan só ya naa pala zi to bat.
18 Aŋ ke me laar saal
tuli na ka wi aŋ ɗaɗak
ne kaŋ ge mbi ne dó pe.
Ago, mbi mbo dol Ursalima wiya ne laar saal,
na naa ma sḛ mbo ka sululiya ne tuli kerra me.
19 Mbi mbo kat ne laar saal ne Ursalima pe,
mbi sḛ mbo ke tuli ne mbi naa ma pe,
ndu mbo gwan za̰ fyaso,
ko ko̰r ge yál njotɗa ne na diŋ to bat .
20 Vya jyale mbo gwan su jyale ge na ne zi to bat,
ndu ga̰l mbo su be ge na dam ma mbyatɗa to to bat.
Ago ndu ge ne mbo su ya ne del kis, su jyale,
ndu ge ne mbo su ya ne del kis,
a mbo ndil na dimma ne na ne ɓó vḛneya go.
21 A mbo sin zok ma, a kat nama zi,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, a zam nama.
22 A mbo sin zok ma ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ uwara ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga zam nama ma to bat.
Dam ma ge mbi naa ne kerra suwar pal,
mbo kat dimma ne dam ma ge uwara ma ne go.
Mbi naa ge talla ma mbo gá za̰ tuli
ne kaŋ ma ge bama ne ke ne bama tok zi ma .
23 A mbo gwan á ta ke temel baŋ go yak to,
a mbo gwan tol vya ma hon siya ma baŋ to.
A mbo kat pehir ge mbi ne é mbi wak busu nama pal
nama sḛ ma, poseya ne nama vya kon ma.
24 Mbi mbo ka gwan ne nama vinna tek a gale ne be tol mbi,
mbi mbo za̰ nama, tek a gale ne be hage bama wak jan mbi fare.
25 Bagomso ma ne tame vya ma mbo zám zàm dagre,
sonne mbo gá sul zàm dimma ne nday go,
bom kaŋzam mbo kat suwar.
Kaŋ a̰me ge yál, ko ge haŋle mbo gwan
kat mbi njal ge mbegeya pal to bat.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
