Tola ne Jair kaara ne yeɓ zaluu za Israel
1 Fahfal Abimelek, Tola we Puwa we Dodo dǝɓ ban Isakar ur ka ǝ̃ǝ za Israel. Kaa tǝ waa Efraim pǝ yaŋ Samir. 2 Kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii jemma gwa tǝ sai. Fahfal ah wuu, ciira ko Samir.
3 Fahfal ah Jair ma Giliat urri, kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii jemma gwa tǝ gwa. 4 A ne wee wǝǝ jemma sai, a yeera ma tǝ korro daŋ, ara ne yaŋ jemma sai ta, a ɗiira yaŋ ah ra ne yaŋ Jair ŋhaa tǝ'nahko. Yaŋ ah ra a pǝ sǝr Giliat. 5 So Jair wuu, ciira ko Kamon.
Ammonien gaɓra za Israel
6 Za Israel so tǝŋ joŋra faɓe' wo Dǝɓlii faɗa. Syeera mor Ba'al ne Astarte, ne masǝŋ za Siria, ne mǝ za Sidon ne mǝ za Moab ne mǝ Ammonien tǝkine mǝ Filistien. Soɓra Dǝɓlii ɓoo, syeera mor ah ya. 7 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne. Soɓ ra ge jol Filistien ne Ammonien. 8 Gaɓra za Israel tǝkine cuura syak nyi ra syii ah ra pǝlli. Gaɓra za Israel mai mo no kah el Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nan pǝ sǝr Amorien mai mo Giliat syii jemma tǝ nama. 9 Ammonien a yeera el Yordan mor ka gin ruu sal ne za Yuda ne Benyaamin tǝkine Efraim daŋ. Za Israel laara bone pǝlli.
10 So za Israel yera yee wo Dǝɓlii faara: Ru joŋ faɓe' ɓe, mor ru soɓ Masǝŋ ɓuu ru so kal tǝ syee mor Ba'al ra.
11 Dǝɓlii faa nyi za Israel: Ne cok Egiɓien ne Amorien, Ammonien, Filistien, 12 Sidonien ne Amalekien tǝkine Maonien mo tǝ cuura syak nyi we, so we yeyee wo ɓe, me ǝ̃ǝ we jol ɓǝǝr a ne? 13 Amma awe, we soɓ me ɓoo, we so kal tǝ syee mor masǝŋ ki ra. Mor ahe, me ka so fǝ̃ǝ ǝ̃ǝ we yao. 14 We gyo, we ge yeyee wo masǝŋ mai we syen ra ɓo, ka mo ǝ̃ǝra we ne cok bone ɓii we gŋ o.
15 Za Israel faara nyi Dǝɓlii: Ru joŋ faɓe' ɓe, mo joŋ wo ɓuu tǝgbana mai mo 'yahe, amma fan vaŋno mo ǝ̃ǝ ru tǝ'nahko. 16 Woora masǝŋ ki mai mo jol ɓǝǝ myahra ge lalle, so kal ne syeera mor Dǝɓlii. So Dǝɓlii gak rõm ka ẽe bone za Israel ne nahnǝn ga lii nai yao.
17 Ammonien taira ge gbahra jul sal ɓǝǝ Giliat. Za Israel laŋ taira ta, ge gbahra jul sal ma ɓǝǝ Mispa ma Giliat. 18 Zaluu za Israel faara nyi ki: Azu ye dǝɓ mai mo ga kal pel ka ruu sal ne Ammonien ne? Ka dǝɓ ah ako ye ga yea dǝɓlii tǝ za Giliat daŋ.
Tola
1 Go̰r siya ge Abimelek ne go, Tola ge Puwa vya, ge Dodo baŋ, ndu ge ne pehir ge Isakar ne zi, mbo ya ndwara zur Israyela vya ma. Na sḛ ka kat ge suwal Chamir ge ne swaga njal ge Efrayim ne go. 2 Ka bage kun sarya suwal Israyela go del wara azi para ataa. Go̰r go su, a mbul na suwal Chamir go.
Yayir
3 Na go̰r go, Yayir ndu ge suwal Galaad ne er na, kṵ sarya suwal Israyela go del wara azi para azi. 4 Ka da ne vya tapolɗu, a ka ndwar kwara tapolɗu pal, a ka suwal tapolɗu pal me. Ɗiŋ ma̰ no, a tol nama suwal mbe ma suwal ge Yayir ne, a ka suwal Galaad go. 5 Yayir su, a mbul na ge suwal Kamon go.
Yafta ne
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Ammon ma tok go
6 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, a gá ke temel mo̰r hon dok Baal ma ne sḭḭm Astarte ma, dok ge Siriya ma ne, ne dok ge Sidon ma ne, ne dok ge Mowab ma ne, ne dok ge Ammon ma ne, ne dok ge Filistiya ma ne. A saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r, a gwan ke na temel mo̰r to. 7 Bage ɗiŋnedin saŋge pore nama pal, ɓyan nama Filistiya ma, ne Ammon ma tok go. 8 Swaga mbe go, a ɗage ke Israyela vya ma, nama ge ne ka ne suwal Galaad go ma, suwal ge Amoriya ma ne go, maŋgaɗam Urdun le ge sya ge go ma yál ge be to. A ke nama yál ɗiŋ del wol para tiimal. 9 Ammon ma ka mbo maŋgaɗam Urdun le may ya mbo det pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma, ne pehir ge Efrayim ne ma. Israyela vya ma wat wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi. 10 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, a jan na go: «I ke sone mo ndwara se, i saŋge mo, Dok ge i ne i go̰r, i gá mbo ke temel mo̰r hon dok Baal ma no.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Israyela vya ma go: «Masar ma, ne Amoriya ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma, 12 ne Sidon ma, ne Amalek ma, ne Mawoniya ma, a ke aŋ yál. Swaga ge aŋ ne fya mbi ta ɗe, mbi be zur aŋ ne nama tok go to ɗaa? 13 Amma, aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, aŋ gwa̰ mbo ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma no, ne pe no, mbi gwan zur aŋ to bat. 14 Mbo me! Fya me dok ge aŋ ne tá nama mbe ma pal, nama zú aŋ ne yál njotɗa zi!» 15 Israyela vya ma jan Bage ɗiŋnedin go: «I ke ya̰l, ke i kaŋ ge mo ne ɓyare kerra, amma i ɓyare zurra ge i ne ma̰ no ɗeŋgo!» 16 A kan dok ge ɗogle ma uzi ne bama ta. A saŋge ya ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin. Bage ɗiŋnedin gwan day wan tene ne yál njotɗa ge Israyela ne pe to.
17 Ammon ma ɓan ta digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Galaad go, Israyela vya ma kote ta ya digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Mispa go me. 18 Naa ge Galaad ma ne bama ga̰l ma ka jan ta go: «A wuɗi e pe det Ammon ma pore mballa ne ɗaa? Ndu mbe mbo kat naa ge ne Galaad go ma pal.»
