Samson ne mawin yaŋ Timna
1 Comki Samson ur kal ge yaŋ Timna, ge kwo mǝlaŋ ki gŋ kǝsyil wee Filistien maŋwǝǝre. 2 So pii soo ge faa ɓǝ ah nyi pam ne mamme, faa: Me kwo mǝlaŋ Filistien ɓo no yaŋ Timna ŋhaako, we ɓaŋ nyi me kanne. 3 Pah ah ne mah ah faara nyi ko: Mǝlaŋ win kǝka kǝsyil wee zum ɓo maŋwǝǝ nyee ne za ɓo daŋ ya ne, ŋhaa ka mo so kal ge ɓaŋ mawin kǝsyil gãhnyah Filistien ne? Amma Samson zyii zah pam faa: We ɓaŋ nyi me, mor 'nyah suu ɓe ɓo.
4 Amma pam ne mam tǝra sõone ɓǝ ah ur gin ɓo wo Dǝɓlii mor ka kyeɓ ɓǝ ne tǝ Filistien ya. Mor ne cok ah ka Filistien kaara swah ɓo tǝ za Israel.
5 So Samson ur ne pam ne mam kalra ge yaŋ Timna. Ne cok mo ge daira pǝ 'wah kpuu vin za Timna, kwo we tǝbanna ɓol tǝ gin zyaŋ ne ki, a ɓaa yee gin ne ko. 6 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ŋgǝ̃ǝ ɓol tǝgbana dǝɓ moo ŋgǝ̃ǝ we tǝparswakke, ka ne fan ki jol laŋ ya. Faa ɓǝ fan mai mo joŋko nyi pam ne mam ya.
7 Kalle, ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ kŋ, mor 'nyah suu ah ɓo. 8 Fahfal ah nje, Samson so kal ge gŋ ka ɓaŋ ko kanne. So cak kal ge ka ẽe wul ɓol kŋ, ge kwo kŋ tǝnjwǝǝ gǝr ɓo tǝ manǝm tǝnjwǝǝ ɓǝr yak wul ɓolle. 9 Nyen jol nǝǝ bik ahe, a yah syeeni, a yah ren ga ne tǝ syelle. Ge dai mor pam ne mamme, so nyi nyi ra re ta, amma faa nyi ra sõone zye nǝǝ ɓǝr yak wul ɓol a.
10 So pah ah kal ge wo mǝlaŋ ko, Samson joŋ fĩi ɓaŋ mawin ah tǝgbana tǝbanna moo joŋra. 11 Ne cok za mo kwora Samson naiko, woora bai ah ra jemma sai ge ne ka mo kaara wol ahe. 12 Samson faa nyi ra: Me ga faa zahlii nyi we, we cuu mor ɓǝ ah nyi me kǝsyil zah'nan joŋ fĩi matǝ rǝŋ nyẽe ɓe, me ga nyi mbǝro marwãh ah nyi we jemma sai, me ga nyi mbǝro sol maluu nyi we jemma sai ta. 13 Amma we gak cuu mor ah nyi me ya ɓe, ka we ga nyi mbǝro marwãh ah nyi me jemma sai, ne mbǝro sol maluu jemma sai ta. Faara nyi ko: Mo faa zahlii ɓo nyi ru ka ru laa ɗao. 14 Faa nyi ra: Farel a pǝ̃ǝ gin wo pa ren ahe, fan jẽe a pǝ̃ǝ gin wo pa swahe. Amma joŋ zah'nan sai gak cuura mor zahlii ah ya.
15 Ne zah'nan nai ah faara nyi mawin Samson: Mo kǝǝ wor ɓo ne yella ka mo cuuko mor zahlii ah nyi ru. Mo ka nai ya ɓe, ru ga ɓoo wii tǝ ɓo tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. We ɗii ru ge ɓo nyee ka so nyiŋ fan ɓuu ne?
16 Mawin Samson yeyee nyi ko faa: Mo nai mo syiŋ me ɓo mo ka tǝ 'yah me ya. Amo faa zahlii ɓo nyi za sǝr ɓe, amo cuu laŋ mor ah nyi me ya. Samson faa nyi ko: Koo pa ɓe ne ma ɓe laŋ me faa ɓǝ ah nyi ra ya, ko me so ga cuu nyi mo ko suu ɗǝne? 17 Mawin yeyee nyi Samson pǝ zah'nan tǝ rǝŋ mo tǝ joŋra fĩi ɓaŋ win daŋ. Ne zah'nan rǝŋ ah Samson kee mor zahlii ah nyi, mor tǝ gaɓ ko pǝlli. So mawin kal ge kee mor zahlii ah nyi zan ahe. 18 Ne zah'nan rǝŋ ah ka com ɓah dan a ba, za yaŋ ah faara nyi Samson: A fẽe ye pǝjẽe kal tǝnjwǝǝ sye ne? A fẽe ye pǝswah kal ɓol ne? Faa nyi ra: Kǝnah we pǝpǝǝ ne woi dǝǝ ɓe ya ɓe, we ka gak tǝ zahlii ɓe ya.
19 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ur kal ge Askalon, ge ik za yaŋ ah jemma sai, so wǝǝ mbǝro marwãh ah wo ɓǝǝ jemma sai. Wom mbǝro sol maluu ah nyi za mai mo lwaara mor zahlii ahe, so ɓaŋ kpãh pǝ'manne, ur gin gŋ kal ge yaŋ pah ahe. 20 Amma ɓaŋra mawin Samson nyi nyi dǝɓ ki kǝsyil za mai mo taira wol ah mo na bai ahe.
Yàl katɗa ge Samson ne
1 Dam a̰me ɗu Samson mbo suwal Timna ya, kwa Filistiya ma vya gwale a̰me ɗu. 2 Swaga ge ne gwa̰ ya, jan na bá ma ne na ná go: «Ge suwal Timna, mbi kwa Filistiya ma vya gwale a̰me, sa̰ me mbi na.» 3 Na bá ma ne na ná jan na go: «Vya gwale a̰me ne nee vuwal pe go, ko ne nee hir zi to ɗo, mo ba san gwale ne Filistiya ma, naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no buwal zi ya ɗaa?» Samson jan na bá go: «Sa̰ mbi na, a na dé mbi ndwara zi ne.» 4 Na bá ma ne na ná be kwa go fare mbe ma mbo da ne Bage ɗiŋnedin ta ya to, ago ka ɓyare viya̰ ge ɓyare Filistiya ma fare. Dam mbe ma pul zi, a Filistiya ma ka suwal Israyela pal ne.
5 Samson ma ne na bá ma ɗage mbo suwal Timna. Swaga mborra go, swaga ge a ne yá̰ ya gaaso oyo̰r ma ge suwal Timna ne go ɗe, sonne bool ɗage ya na ndwara zi. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat na zi, be ge a̰me na tok go to, wan sonne, hase na se dimma ne naa ne hase gii vya go. Jan na bá ma ne na ná kaŋ ge na ne ke mbe to. 7 A det suwal diŋ ya. Samson sigɗi fare ne vya gwale mbe, ago vya gwale mbe dé na ndwara zi.
8 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, Samson gwan’a ndwara ame na gwale, kun na wak ndil sonne kumar, kwar daaram fegem ne na zi. 9 Ndage daaram na tok go zamma viya̰ go. Swaga ge ne dé ya na bá ma ne na ná ta ɗe, hon nama, a zam me. Amma jan na bá ma go na ndage daaram mbe ya da ne sonne kumar zi ya to.
Samson ke fare sḭ hon Filistiya ma
10 Samson bá mbo vya gwale mbe ma ya. Swaga mbe go, samson ke vḛso sanna. Ago bool ma ka ke mbe go no. 11 Swaga ge Filistiya ma ne kwa na ɗe, a tal bool ma tapolɗu ndwara kat dagre ne na. 12 Samson jan nama go: «Ya̰ me mbi ke aŋ fare sḭ a̰me ɗu. Mbi ho̰ aŋ dam ɓyalar, kadɗa aŋ wan mbi na pe ya dam mbe ma pul zi, mbi mbo hon aŋ ba̰r ge pul zi ge ma tapolɗu ne ba̰r ga̰l ma tapolɗu me. 13 Amma kadɗa aŋ day wan mbi na pe to, aŋ mbo hon mbi ba̰r ge pul zi ma tapolɗu ne ba̰r ga̰l ma tapolɗu me.» A jan na go: «Ke i mo fare sḭ mbe, i za̰ na.» 14 Jan nama go:
«Kaŋzam wa ne kaŋ ge ne zam kaŋ ma zi ya,
Kaŋ ge tuli wa ne kaŋ ge pool zi ya.»
A ke dam ataa, a day ɓol na fare sḭ mbe pe to. 15 Dam ge ɓyalar go, a jan Samson gwale go: «Lase mo obe na wa̰ i na fare sḭ mbe pe. Kadɗa to, i ma̰ til aŋ ne mo bá ma uzi. Aŋ tó i ya ndwara maŋge i kaŋ ma ne i tok go ɗaa?» 16 Samson gwale mbo ɓol na ne fyaso, jan na go: «Mo laar be wan mbi to, mo kwane mbi kwane. Mo te ke mbi naa ma fare sḭ gyana ɗo, mo ba wan mbi na pe to ɗaa?» Samson jan na go: «Mbi bá ko mbi ná puy, mbi be wan nama na pe to, mbi ba wan na pe hon mo ɗaa?» 17 Samson gwale ka da̰a̰me na ne fyaso dam ma ɓyalar ge vḛso ne mbe ma zi mwaɗak. Dam ge ɓyalar go, Samson wan na fare sḭ mbe pe, ne da pe ka da̰a̰me na gḛ. Na sḛ gwan mbo wan na kaam ma na pe. 18 Dam ge ɓyalar go, gyala gale ne be dimma ɗe, naa ge suwal ma jan Samson go:
«A ma kaŋ waɗe daaram ne tuli ne ɗaa?
A ma kaŋ waɗe sonne ne pool ne ɗaa?»
Samson jan nama go:
«Aŋ te ke temel ne mbi nday ná to,
aŋ te ya ɓol mbi fare sḭ mbe pe to.»
19 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Samson zi, mbo suwal Askalon ya, hun naa tapolɗu, fage nama ba̰r ma, mbo ne nama ya hon naa ge ne wa̰ fare sḭ mbe pe ma. Pore juliliya ge na zi, gwan mbo na bá ya. 20 A wan na gwale, a hon na kondore ge ne ka na ziyar go.
