Samson yaŋ Gaza
1 Samson kal ge yaŋ Gaza, ge kwo mawin tǝkoi gŋ, dan kal ge yaŋ ahe. 2 Za Gaza laara Samson ge ɓo no nyeeko. Ge ryaŋra ko, lalra mok byak ko ne suŋ moo zahfah yaŋ Gaza, zokra suŋ moo wõi faara: Na soɓ zah'nan mo cee ɗao, ka na i ko ba. 3 Samson swǝ ŋhaa kǝsyisuŋ joŋni, so ur nyen jol gbǝ zahfah yaŋ ah ne kpuu ɓaa ah gwa daŋ. Nǝǝ zahfah tǝkine cok gban jol ah daŋ ɓaŋ kan ge tǝbǝǝsahe, so fahfal ah yee kal ge tǝ waa mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Hebron ne ko, ge syii gŋ.
Samson ne Dalila
4 Fahfal ah a 'yah mawin ki no pǝ cok tǝforoŋ Sorek, a ɗii mawin ah ne Dalila. 5 Za goŋ Filistien gera wo mawin ahe, faara nyi ko: Mo kǝǝ Samson ne yella, ka mo lwaa tǝ mor ɓǝ swah ah malii mai mo ne ko zah ahe, so mo fii tǝ ɓǝ mai ka ru gak lwaa kaa swah tǝl ah ne fahlii mai ka ru lwaa baŋ ko. Zune kǝsyil ɓuu daŋ a ga nyi solai vãm nyi mo 1.100.
6 Dalila faa nyi Samson: Oseni, mo cuu mor ɓǝ swah ɓo malii mai mo ne ko nyi me ɗao. A baŋra mo ne fẽe ka mo lwaa kaara swah tǝ ɓo ne? 7 Samson faa nyi ko: Mo baŋra me ne suu sǝkoo mapǝ̃ǝ mai mo yak ya ba rǝŋ ɓe, me ka yea pǝswah yao, me ga yea tǝgbana za daŋ o.
8 Za goŋ Filistien woora suu pǝ̃ǝ mai mo ɓah yak ya ba rǝŋ ge nyi Dalila. So baŋ Samson ne ko. 9 Amma ka za ma kaara fuu ge lal mokra ɓo no yaŋ Dalila. So faa nyi ko: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Ne pel nai sǝ, suu sǝkoo ɗǝǝ tǝgbana suu gǝrǝǝji kol mai dǝɓ mo kan wii nyi ɓe moo ŋgom kpǝtkpǝt. Lwaara tǝ mor swah ah ya.
10 So Dalila faa nyi Samson: Mo ẽe, mo joŋ kyẽm ne me, mo gwah ber nyi me. Amma zǝzǝ̃ǝ mo faa goŋga ah nyi me ɗao. A baŋra mo ne fẽene? 11 Zyii faa nyi ko: Mo baŋra me ne sal mafuu ah mai mo joŋ yeɓ taa ya ɓe, me ka yea pǝswah yao, me ga yea tǝgbana za daŋ o. 12 Dalila woo sal mafuu ah baŋ ko ne ko, so faa nyi ko: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Amma ka za ma kaafuu no haira ɓo ɓǝr yaŋ ahe, amma ɗǝǝ sal mai mo jol ah tǝgbana suu gǝrǝǝji yo.
13 Dalila so faa nyi Samson: Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko mo tǝ joŋ kyẽm ne me, mo gwah ber ɓo nyi me, mo faa nyi me ɗao, a baŋra mo sye ne fẽene? Samson so faa nyi ko: Mo jer rĩi tǝtǝl ɓe ge wo ki camcam rǝŋ ne vãm kaŋ fan mo so 'nahm ge lal ne ɓe, me ka yea pǝswah yao, me yea tǝgbana za daŋ o. 14 Dalila jer ge wo ki ne vãmme, so gaa ge sǝŋ ne vãm ah daŋ faa: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! So kpiŋ gin tǝ nǝm ah nǝǝ vãm ne fan kaŋ ah daŋ.
15 Dalila faa nyi ko: Mo gak faa ɗah ɗii mo tǝ 'yah me, so zahzyil ɓo laŋ ka ne me ya ko ne? Mo joŋ kyẽm ɓo ne me ɓal sai ah ye nyẽeko, mo cuu mor swah ɓo malii mai mo ne nyi me ya. 16 A gaɓ Samson ne ɓǝ faa ah zah'nan daŋ, so ɓǝ ah joŋ Samson ŋhaa a 'yah zye wuu. 17 So Samson cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi, faa: Nyahswãh kan ge tǝtǝl ɓe taa ya, mor ame ye Nasiriyo daga ɓǝr ma ɓe sǝ. Me kal sõo tǝtǝl ɓe, swah ɓe laŋ a ga soɓ me ta, me ga yea na za daŋ o.
18 Ne cok Dalila mo kwo Samson cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi ko ɓe, pepee kal ge ɗii za goŋ Filistien faa: We ge zǝzǝ̃ǝko, mor cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi me ɓe. Za goŋ Filistien gera wol ahe, gera ne lak kŋ mor jol daŋ. 19 Dalila joŋ Samson nǝnǝm tǝ ɓal ahe. So ɗii dǝɓ ki ge saŋ rĩi ah mo jer ɓo tǝtǝl rǝŋ ge lalle. So tǝŋ waa ko ka swah ah vǝr ɓe. 20 So ɓyaŋ ɓǝ faa: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Samson kpiŋ gin tǝ nǝm ahe, lǝŋ zye ga ǝ̃ǝ suu 'min na matãa kŋ faɗa. Amma tǝ sõone Dǝɓlii soɓ ko ɓe ya. 21 Filistien gbǝra ko, nǝǝra nahnǝn ah ge lalle. So kalra ge yaŋ Gaza ne ki, baŋra ko ne sal vãm masyẽ, a joŋra ko ne doole laŋ sum daŋgai. 22 Amma rĩi tǝtǝl ah mo saŋ ge lal kŋ so giŋni.
Wul Samson
23 Za goŋ Filistien taira ka ŋgom fan joŋ syiŋ malii ah ne wo masǝŋ ɓǝǝ Daagon, mor ka joŋ fĩi ne ka laa pǝ'nyahre. Mor faara: Masǝŋ man nyi pa syiŋ man Samson gee na mor jol ɓe. 24-25 So ne cok zahzyil ɓǝǝ mo tǝ laa pǝ'nyah pǝlli, faara: We ge ɗii Samson ge ne ko ka mo ge joŋko kyẽm nyi na. Ge ɗiira pǝ daŋgai ge ne ko, so joŋ kyẽm pel ɓǝǝra, so ɓaŋra ko uu ge kǝsyil wǝǝdǝǝ. Ne cok mo kwora Samson naiko, so yiira masǝŋ ɓǝǝ faara: Masǝŋ man nyi pa syiŋ man Samson gee na mor jol ɓe, pa ɓeɓ sǝr man ye ko, ik za man pǝ wul pǝlli. 26 Samson faa nyi we tǝbanna mai mo gbǝ jol ah ɓo: Mo soɓ me laɓ wǝǝdǝǝ mai yǝk yaŋ daŋ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka me gǝr sa. 27 Amma ɓǝr yaŋ ah za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ baara ɓo gŋ kǝrkǝr, za goŋ Filistien matǝ dappe daŋ ara gŋ. Tǝtǝl yaŋ ah sǝŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ ujenere sai uura ɓo gŋ tǝ ẽera kyẽm Samson.
28 Samson juupel wo Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ, mo foo ɓǝ ɓe, mo nyi swah mai nyi me zǝzǝ̃ǝ to ɗao Masǝŋ, mor ka me faŋ val tǝ Filistien tǝ ɓǝ nahnǝn tǝ gwa ɓe nyẽe vaŋno ɗao. 29 So Samson gbǝ wǝǝdǝǝ ma kǝsyil mo gbǝ yaŋ uu ɓo ne ko, mai mo gǝr ra ɓo maki ah jokǝsãhe, maki ah ne jokǝlǝɓai ahe. 30 Samson ɓyaŋ ɓǝ faa: Me wǝ ne Filistien o! So ɗǝŋ pee suu ne swah mbaŋ. Yaŋ lee ge tǝ za goŋ Filistien tǝkine za mai mo no ɓǝr yaŋ ah daŋ. Za mai Samson mo ik ra com wul ah kal mai mo ik ra ne zah'nan cee ah daŋ ne pãa ɓe.
31 Wee pam tǝkine za yaŋ pah ah daŋ gera, ɓaŋra wul ah kal ge ciira ko kǝsyil Zora ne Estaol pǝ pal pah ah Manoa. Amma Samson kaa dǝɓlii za Israel syii jemma gwa.
Samson ndage viya̰ wak ga̰l ge suwal Gaza ne
1 Dam a̰me ɗu, Samson mbo suwal Gaza ya, kwa gwale kaya a̰me, mbo na pe ya. 2 A jan naa ge Gaza ma go Samson ya suwal diŋ. A nṵsi ta, a ka er ta koy viya̰ wak ga̰l ɗaal mbe zi. A ka jan ta go: «Da̰re me nee cya̰wak nee ba hun na.» 3 Samson fí ɗiŋ ɗaal ga̰l, ɗage ya, mbugi viya̰ wak ga̰l ne na uwara ma ya jyan, dol na na ka̰l pal, mbo ne na mbo dolla njal ge ne suwal Hebron ndwara ŋga pala digi ya.
Samson ma ne Delila
4 Go̰r fare mbe ma no go, Samson laar wan gwale a̰me ge ne baal pul ge Sorek ne go, na dḭl Delila. 5 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya ɓol Delila, a jan na go: «Lase Samson na ŋgay mo, na pool ge ne waɗe waɗe mbe, na ɓol na da ne da ya de, a ke gyana na ba hat taŋgay ɗo, i ba wan na vwalla de. I ma̰ hon mo ndu ge daage bware fool kaal sile dubu ɗu ne para kis.»
6 Delila ele Samson go: «Jya̰ mbi gale, mo pool ge ne waɗe waɗe mbe mo ɓol na da ne da, a vwal mo da ne da ɗo, a ba wan mo ɗaa?» 7 Samson jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal twagal ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 8 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma hon Delila taal ge twagal, ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, Delila vwal na ne nama. 9 Ago Filistiya ma woy ta na zok zi huliya. Delila oy Samson go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo ziyar go no!» Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne taal ge ol ne tí na til go. Go no, a wan pool ge na ne mbe pe to.
10 Delila jan Samson go: «Mo có tene da ne mbi, mo kṵ mbi hale. Se no jya̰ mbi, a vwal mo da ne da ɗaa?» 11 Jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal ge giya̰l ge ndu ne vwa kaŋ ne na to, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 12 Delila abe taal ge giya̰l ma, vwal na, jan na go: «Samson, nà Filistiya ma ne mo pal no!» Ago Filistiya ma woy ta zok zi huliya. Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne nama ne taal ge zaaso ma ne baŋ go.
13 Delila jan Samson go: «Ne se no ɗiŋ puy ɗe, mo lase mbi lase, mo kun mbi hale baŋ. Jya̰ mbi gale, a vwal mo da ne da ɗaa!» Samson jan na go: «Kadɗa mo tigi mbi pala ge mbolla pe ɓyalar mbe ma ya ge zúl ge uwara ol ba̰r ne ta, mo zur na ge fool ge kaŋ ol ba̰r ne zi gabeya digi zok ta, go no mbi ma̰ hat taŋgay dimma ne naa ge may ma go.» 14 Delila e na fi dam, tigi na pala ge mbolla mbe ma ne zúl, vwal nama ge uwara ol ba̰r ta, oy na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore digi ne na swaga dam se, mbugi uwara ol ba̰r ma ne zúl ma ya digi. 15 Delila jan na go: «Mo ti jan gyana go mo laar wa̰ mbi wan ɗo, mo dulwak ba kat mbi pal to ɗaa? Ndi ke ya ndwara no ataa ge mo ne lase mbi, mo be ŋgay mbi go mo ɓol mo pool ge ɓaŋlaŋ mbe da ne da ta de to.» 16 Ne jo̰ Delila ka da̰a̰me na da̰a̰me dam ne dam ne fare mbe janna ɗe, na sḛ mbyat, 17 hage na na dulwak, jan na go: «A be e sóy mbi pala digi dam ɗu to, ago ne mbi ná laar zi ya day, mbi mbege mbege ne Dok pe. Kadɗa a sot mbi pala ya, mbi pool ma̰ ndage ne mbi ta uzi, mbi gá dimma ne naa ge may ma baŋ go.»
18 Delila kwa go na bḛ na na dulwak, dol temel mbo jan Filistiya ma ga̰l ma go: «Mbo me ya, Samson ben mbi na dulwak ya go.» Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya na diŋ ne bware bama tok go. 19 Delila dol na pala na koo go, fi dam. Delila tol ndu a̰me ya, sot na pala ge mbolla ge ɓyalar mbe ma uzi. Go no, Delila e pe hal na ya se, ago na pool ndage ne na ta uzi. 20 Delila jan na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore ne se digi, ka dwat na pala zi go, na ma̰ gwan ke dimma ne ge dḛ zaŋgal ma go, na ma̰ má tene, be kwa go Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta uzi to. 21 Filistiya ma wan na, a ɓá na ndwara ma jwak, a mbo ne na suwal Gaza ya, a vwal na se ne zúl. A e na gá nan swara ge zok daŋgay zi.
Siya ge Samson ne
22 Go no na pala ge a ne só na ɗage donna. 23 Dam a̰me ɗu, ga̰l ge Filistiya ma ne ma kote ta ya ke vḛso, ne ke tuwaleya ge ɓaŋlaŋ hon bama dok Dagon me. A ka jan go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l Samson ya go!»
24 Swaga ge ɓase ma ne kwa bama dok, a ɗage uware na, janna go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l mbe ya go,
na ge ne ka burmi nee suwal,
na ge ne ka á nee naa ma hunna!»
25 Laar saal ge nama zi, a jan go: «Tó me Samson ya, nee có me ta ne na.» A mbo wan Samson ne daŋgay zi ya zum, a ɗage cot ta ne na. A e na uwara zok pul ma buwal zi. 26 Samson jan vya dore ge ne ka wan na tok go: «Ɗame mbi ge uwara zok pul ge zok dṵṵl ne ka ne nama pal ma ta, mbi ba ɓyar tene nama ta.»
27 Zok mbe ka wiya ne naa sonmo ma ne naa zaab ma, gan ge Filistiya ma ne ma mwaɗak a ka zok mbe zi, naa mbo kaŋ ge dudubu ataa go a ka zok mbe pala digi ndil vḛso ge Samson ne ka kerra. 28 Samson kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, Bage ɗiŋnedin, dwa ne mbi! O Dok! Ho̰ mbi pool ta iya uwale, ne da pe, mbi gele tene ne Filistiya ma ne mbi ndwara ge a ne ɓá nama ma pe.» 29 Samson lale swaga, wan uwara zok pul ge ne tuŋsi zi ma, ge zok dṵṵl ne ka ne na pal ma, ndal na tok matoson ge ɗu ta, na tok magul ge may ta me. 30 Samson jan go: «Ya̰ mbi su dagre ne Filistiya ma.» Ɓyan nama ne na pool mwaɗak, zok mbe gul ya ga̰l ge Filistiya ma ne ma pal, poseya ne naa ge ne ka zok mbe zi ma pal mwaɗak. Siya ge Samson ne hṵ nama na suya go ma ka gḛ waɗe siya ge ne hṵ nama swaga ge na gale ne ndwara go. 31 Na ná vya ma poseya ne naa ge ne na vuwal pe go ma pet a mbo her na duur, a mbo ne na ya mbulla suwal Sora ma ne Echetawol buwal zi, ge swaga mbul ta ge na bá Manowa ne zi.
Samson ka bage kun sarya ge suwal Israyela go del wara azi.
