Mika ne za Dan
1 Ne cok ah ka goŋ kǝka kǝsyil za Israel a. Ne cok ah morsǝ̃ǝ Dan tǝ kyeɓra sǝr ma syak ɓǝǝ ka kaa gŋ. Mor daga ɓaaɓe ŋhaa ge dai zah'nan ahe, ka ɓah lwaara zah faren ma syak ɓǝǝ kǝsyil ban Israel a ba. 2 Za Dan peera za maswah ah kǝsyil za ɓǝǝ dappe, daga Zora ne Estaol ka mo kyãh foora sǝr ka mo mgbaira mor ɓǝ ahe. Faara nyi ra: We ge foo sǝrri. Za matǝ dappe kalra, ge daira waa Efraim yaŋ Mika, swahra gŋ. 3 Ne cok ara mo yaŋ Mika, laara kyaŋ we tǝbanna Lewitiyo kŋ. So ur kalra ge gŋ, faara nyi ko: Azu ye ge nyee ne mo ne? Mo joŋ fẽe cok mai ne? Amo ne fẽe nyee ne? 4 Zyii faa nyi ra: Mika a joŋ me nai sye nai sye, nyi fan soo nyi me, me so ciŋ pa joŋzahsyiŋ ah ɓo. 5 Faara nyi ko: Mo fii Masǝŋ ka ru tǝ ɗǝ, wala fahlii gwǝǝ ɓuu a pǝsãh no ne? Wala fahlii gwǝǝ ɓuu ru ɓaŋ ɓo a ga yea ne pejii no ne? 6 Pa joŋzahsyiŋ faa nyi ra: We ge jam. Fahfal gwǝǝ ɓii we tǝ ganne, Dǝɓlii tǝ ẽe we.
7 Za matǝ dappe kalra, ge daira yaŋ Lais. Ge kwora za mai mo kaara ɓo gŋ, kaara ɓo jam tǝgbana Sidonien. Kaara ɓo jam bai swaa ɓǝ ki, dǝɓ ma kaa goŋ pǝ sǝr ah ne swah ka mo so gaɓ ra kǝka. Ara pǝɗǝk ne Sidonien, ɓǝ za ki laŋ saaŋ ra ya. 8 Ne cok mo ge daira wee pa ɓǝǝ Zora ne Estaol, wee pa ɓǝǝ fii ra: We ge ɓo ru ne ber fẽene? 9 Faara: Ru ge ɓe, ru kyãh pǝ sǝr ah ŋhaa ge dai Lais, ru kwo za mai mo kaara ɓo gŋ, kaara ɓo jam tǝgbana Sidonien. Ara pǝɗǝk laŋ ne Sidon, taira ki ne za ki ya. We urri, na ge ruu sal ne ra o, mor ru kwo sǝr ah a pǝsãh no cam. Amma awe kaa ɓo bai faa ɓǝ ki ga zah mor fẽene? Zok mo re we ka, na ge Lais, mor ka na ge re sǝr ahe. 10 We ge dai gŋ ɓe, we ga lwaa zan ah ma bai swaa ɓǝ ki, sǝr ah laŋ a pǝbǝ̃ǝ no cam. Masǝŋ soɓ sǝr ah jol ɓii ɓe. Cok ah fan mai mo wo sǝr nyee daŋ a no gŋ.
11 Za morsǝ̃ǝ Dan mai moo gak woora fan sal ara temere yea, pǝ̃ǝra daga Zora ne Estaol. 12 Kal ge gbahra jul sal Kirjat-Jearim pǝ sǝr Yuda. Mor ah ɗiira cok ah ne Zahjulsal-Dan ŋhaa tǝ'nahko. Cok ah a nǝfah kǝmorcomlil Kirjat-Jearim. 13 Urra gin gŋ ɓaŋra fahlii ga tǝ waa Efraim, ge daira yaŋ Mika.
14 Za matǝ dappe mai mo ge foora sǝr Lais kŋ faara nyi wee pa ɓǝǝra: Ɗaŋsikki ne masǝŋ ki cam ma zyezyeɓ tǝkine ma ɓaŋ ne vãmme, ne masǝŋ manyeeki ah ra no ɓǝr yaŋ nyẽeko, we tǝ ɓe ne? Zǝzǝ̃ǝ we foo ɓǝ fan mai ka na joŋ o. 15 So syeera ge gŋ, danra ge ɓǝr yaŋ we tǝbanna Lewitiyo piicel Mika, haora zah wol ahe. 16 Amma za morsǝ̃ǝ Dan matǝ temere yea mai mo woora fan sal ɓo jolle, uura zahtǝgǝǝɓel lalle. 17 Za matǝ dappe ma foo sǝr kŋ woora ɗaŋsikki tǝkine masǝŋ ki cam ma ɓaŋ ne vãmme, ne masǝŋ manyeeki ah ra daŋ, ka pa joŋzahsyiŋ uu ɓo zahtǝgǝǝɓel ne za matǝ temere yea mai mo woora fan sal ɓo jolle.
18 Ne cok mo danra yaŋ Mika mo ɓaŋra foto masǝŋ ahe, pa joŋzahsyiŋ fii ra: We joŋ fẽe ŋhoo ne? 19 Zyiira faa nyi ko: Mo yea zahe, mo coo jol ɓo ge zah ɓo, mo ge ne ru, ka mo ciŋ pa ɓuu ne pa joŋzahsyiŋ ɓuuru. A pǝsãh wo ɓo ka joŋ zahsyiŋ yaŋ dǝɓ tǝ vaŋno ne? Wala ka joŋ zahsyiŋ nyi morsǝ̃ǝ tǝ vaŋno ne zahzum tǝ vaŋno kǝsyil za Israel ne? 20 Pa joŋzahsyiŋ laa pǝ'nyahre, ur woo masǝŋ Mika zol kal ge wo za mapãa ne ko.
21 So jinra ɓaŋ fahlii, woora wee manyee ne faɓal tǝkine faswaa masãh ah rǝk pelle. 22 Ne cok mo ɗǝǝra ne yaŋ Mika pǝɗǝkki, za mai mo kaara yaŋ ɓo kah Mika taira ki foora mor wee Dan ge daira mor ɓǝǝra. 23 Ɗiira wee Dan ge. So ciira fahfal faara nyi Mika: A fẽe ye joŋ ɓo wo ɓo ne? Ŋhaa ka mo ge ne za pǝpãa nai ne? 24 Zyii faa nyi ra: Awe woo masǝŋ ɓe ra mai me zyeɓ ɓo tǝkine pa joŋzahsyiŋ ɓe daŋ, we kal ga ne ko, so a fẽe ye coŋ ɓo jol ɓe faɗa ne? We so kal tǝ faa gin me a fẽe ye joŋ ɓo wo ɓo ne? 25 Amma wee Dan faara nyi ko: Mo soɓ ru laa kyaŋ ɓo ka, mor ka za ma zahzyil cwak ah mo urra ne we ka muŋ tǝtǝl ɓo tǝkine za yaŋ ɓo ka. 26 Wee Dan so ɓaŋra fahlii ɓǝǝra. Ne cok Mika mo kwo kalra ko ne swah ɓe, pii soo fan ah kal ge fah yaŋ ahe.
27 Fahfal wee Dan mo woora masǝŋ ki mai Mika mo zyeɓɓe, ne pa joŋzahsyiŋ mai mo yea wol ahe, so leera ge tǝ za Lais, mai mo kaara ɓo jam ne bai swaa ɓǝ ki. Ikra za yaŋ ah pǝ wulli. So ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝra. 28 Dǝɓ ma gbah jol ɓǝǝ kǝka, mor yaŋ ah a pǝɗǝk ne Sidon, ɓǝ za ki saaŋ ra ya. Yaŋ ah a pǝ cok tǝforoŋ mai mo ga nǝfah kǝ Bet-Rehoɓ. Vuura yaŋ, kaara gŋ. 29 Ɗiira yaŋ ah ne Dan, tǝgbana tǝɗii pa ɓǝǝ Dan, mai Israel mo byaŋ. Amma kǝpel yaŋ ah yea tǝ ɗii ne Lais. 30 Wee Dan kanra masǝŋ ki cam ka juupel wol ahe. Yunatan we Gersom we Mosus, ako ne wee ah mawǝǝ ciŋra za joŋzahsyiŋ morsǝ̃ǝ Dan ŋhaa dai zah'nan mai mo ge rera sǝr ahe. 31 Ɓaŋra foto masǝŋ ki mai Mika mo zyeɓɓe, kaara ne ko pǝ zah'nan mai daŋ tal mbǝro Masǝŋ mo no Silo.
Pehir ge Dan ne er na joo
1 Dam mbe ma zi ya, gan a̰me be kat suwal Israyela pal to, dam mbe ma zi ya, pehir ge Dan ne ka ɓyare swaga a̰me ne tene pe ge na ba kat go, ago ɗiŋ ma̰ no, a be ɓol bama swaga joo Israyela vya ma buwal zi to. 2 Dan vya ma tal naa ge pateya ma anuwa̰y ne bama buwal zi, a teme nama ne suwal Soreya ma ne Echetawol go mbo ndil suwal. A jan nama go: «Mbo me ndil suwal.» A det ya swaga njal ma ge suwal Efrayim ne go, a mbo ya Mika go, a dwam na diŋ. 3 A gale ne Mika yadiŋ ɗe, a za̰ Levi vya dore ka̰l farra, a gwan ta ya na ta zi, a ele na go: «A wuɗi gene mo ya go go ne ɗaa? Mo ke da ne go go ɗaa? A ma kaŋ wa̰ mo pala ne go go ne ɗaa?» 4 Na sḛ gwan ne nama janna go: «Mika ke mbi kaŋ ge no ge no ma, pot mbi ne go pot, mbi na bage tuwaleya ne.» 5 A jan na go: «Ele Dok fare gale. I ɓyare kwa pe, swaga mborra ge i ne mbo kwaɗa ko ɓa de!» 6 Bage tuwaleya jan nama go: «Mbo me kwaɗa baŋ, Bage ɗiŋnedin ndwara ya aŋ pal.»
7 Naa ge anuwa̰y mbe ma kan ta viya̰ go, a det suwal Layis ya. A ɓol naa mbe ma katɗa halas be ge fare a̰me nama pal, dimma ne Sidon ma go. Ndu a̰me ge ke nama yál be kat to, ndu a̰me ge ne ka nama pal ba ka ke nama yál be kat to me. A ka kaal ne Sidon ma, a be kat ndu a̰me pe se to me. 8 A gwan’a bama naa ta suwal Soreya ma ne Echetawol go. Nama naa ele nama go: «Aŋ ɓo nee ya ma fare ɗaa?» 9 A jan nama go: «Mbo me nee det naa mbe ma, i ndi suwal mbe, a kwaɗa gḛ. Gí me ta to, ká̰ me ta se to, mbo me nee ame suwal mbe. 10 Swaga ge aŋ ne mbo detɗa ya, aŋ ma̰ ɓol naa mbe ma katɗa halas ge suwal ge fiyal dedet go. Dok ɓyan suwal mbe ya aŋ tok. Ge suwal mbe go, kaŋ ge naa ne ɓyare na ne suwar pal ge ba woɗege naa swaga mbe go to.»
11 Naa kikis myanaŋgal ne pehir ge Dan ne zi, ne bama kaŋ pore ma bama tok go, a ɗage ne suwal Soreya ma ne Echetawol ya, 12 a mbo kat ge suwal Kiryat-yeharim na ge ne suwal Yuda go le ge sya ge ya. Da ne pe no, ɗiŋ ma̰ no a tol swaga mbe Mahane-Dan, ndwara go, swaga katɗa ge Dan ne. 13 Ne swaga mbe go, a kale mbo swaga njal ma ge Efrayim ne ya, a det ya Mika yàl go. 14 Naa ge anuwa̰y ge a ne mbo ndil suwal Layis ma jan bama kaam ma go: «Aŋ kwa kwa go yàl mbe no diŋ kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge ɗeereya ne walam ya go’a? Se no kwa me kaŋ ge kerra.» 15 A gwanna Mika yadiŋ, a ɓol Levi vya dore ge ne ka ne Mika yadiŋ, a san na wak. 16 Naa ge kikis myanaŋgal ge ne pehir ge Dan ne zi mbe ma a mḛ zok wak zum ya ne bama kaŋ pore ma. 17 Naa ge anuwa̰y ge a ne mbo ndil suwal mbe ma wat zok zi ya, a abe kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma. Swaga mbe go bage tuwaleya ne mḛya ne naa ge kikis myanaŋgal ge ne bama kaŋ pore ma ta zok wak zum ya. 18 Ne jo̰ a wá Mika diŋ abe kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma ɗe, bage tuwaleya ele nama go: «Aŋ te ke da ɗaa?» 19 A jan na go: «Zane, dibi mo wak! Mbo ya i pe go, gá i bá, ne i bage tuwaleya me. A golgo mo kat bage tuwaleya ge yàl ge ndu ge ɗu ne, ge mo kat bage tuwaleya ge pehir gijim ne, vuwal pe ɗu ne Israyela vya ma buwal zi ne ɗaa?» 20 Fare mbe ke bage tuwaleya sḛ tuli, abe na kaŋ ge hale fare pe ne Dok ta ma, ne kḭḭm vya ma, ne kḭḭm ge a ne ɗeere nama ne walam mbe ma, mbo ɓase ma pe ya.
21 A kan ta mborra, a kan naa zaab ma ne naa jabso ma ne kavaar ma ne kaŋ ma bama ndwara zḛ. 22 Swaga ge a ne mbo kaal ne Mika yàl ɗe, naa ge ne Mika yàl ta ma poseya ne Mika a ɓan ta digi, a kare nama pe. 23 A ka oyya Dan vya ma pe go, Dan vya ma saŋge ta ya se, a ele Mika go: «A ma mbwatɗa ta pe go hir ge go mbe ne ɗaa?» 24 Jan nama go: «Aŋ abe mbi Dok ge mbi ne ke ma, aŋ wa̰ mbi bage tuwaleya no me. A ma kaŋ gwan gá ne mbi pe ne ɗaa? Aŋ gwan jan mbi go, mbi da ne ma kaŋ de gyana ɗaa?» 25 A jan na go: «Ya̰ mo fare kareya mbe no, na kaage aŋ e naa a̰me ma laar hotɗa ɗo, a det aŋ, a hun aŋ ne mo naa ma uzi to.» 26 Dan vya ma kan ta viya̰ go mborra. swaga ge Mika ne kwa go nama pool gḛ waɗe bama ɗe, a gwan di.
Dan vya ma ame suwal Layis
27 Dan vya ma abe Mika dok ma, a wan na bage tuwaleya me, a mbo ne na. A det suwal Layis, na ge naa ne ka na go halas, be ge ndu a̰me iigi nama to ma, a hun nama uzi kakaɗak, a til nama suwal uzi me. 28 Ndu a̰me be sya nama ko̰r to, ago a ka kaal ne suwal Sidon, a be kat ba̰a̰n ne naa a̰me ma to me. Suwal Layis ka baal pul ge Bet-Rehob ne go. Dan vya ma gwan sin suwal mbe digi, a gá kat na go. 29 A hon suwal mbe dḭl Dan, bama baŋ ta, na ge Israyela vya. Ago suwal mbe dḭl zaŋgal Layis. 30 Dan vya ma e kḭḭm ge a ne ame nama ne Mika tok ya ma na gá bama dok. A e Yonatan ge Gerson vya, Musa báŋ bage tuwaleya. A na vya ma gá naa ge ke tuwaleya ma ge pehir ge Dan ne go ne ɗiŋ mbo dam ge a ne pá Israyela vya ma go. 31 A gá ne kḭḭm mbe ma bama tok go dam ma ge zok ge dok ne ne ka Silo go no mwaɗak.
