Ruura sal ne za Benyaamin
1 Za Israel pǝ̃ǝra, taira ki daga Dan ŋhaa Beerseba ne sǝr Giliat daŋ. Taira pel Dǝɓlii Mispa tǝgbana dǝɓ vaŋno. 2 Zaluu pel za pãa kǝsyil morsǝ̃ǝ Israel daŋ ur uura kǝsyil tai za Masǝŋ, za ma woora fan sal jol ara 400.000. 3 Amma za Benyaamin laara za Israel taira ge ɓo Mispa.
Za Israel faara: We faa ɗao, faɓe' mai gak joŋ nai suu ɗǝne? 4 Lewitiyo, dǝɓ mai mawin ah mo wǝ ɓo zyii faa: Me ge dai Gibea mǝ Benyaamin ne mabyak ɓe ka swan gŋ. 5 Za yaŋ Gibea urra ne me, ge ryaŋra yaŋ tǝtǝl ɓe ne suŋni, tǝ 'yahra kǝnah ka in me pǝ wulli, amma so swahra ne mabyak ɓe ŋhaa wuu. 6 So me ŋgom nǝǝ mabyak ɓe me pea nǝǝ ah me ŋgom ɓo ge pǝ sǝr mǝ za Israel daŋ. Mor joŋra ɓǝ maɓe' ne ɓǝ ma'nahm ah ɓo kǝsyil za Israel. 7 Awe za Israel mai we nyee daŋ, we ŋgoŋ kiita ah ne cuu ɓǝ foo ɓii tǝ ɓǝ ah nyeeko.
8 Za daŋ urra zahki tǝgbana dǝɓ vaŋno, faara: Koo zune kǝsyil man ka jin ga yaŋ ah ya. 9 Fan mai na ga joŋ wo Gibea a naiko: na ge ka na ruu sal ne yaŋ ah tǝgbana syiŋ moo ga cuu nyi na. 10 Kǝsyil ban Israel daŋ na nǝǝ za jemma gin kǝsyil za temere, za ujenere kǝsyil za ujenere jemma, mor ka mo ge kyeɓra farel ge nyi za ne ko. Ka ne cok za mo gera Gibea Benyaamin ɓe, ka mo joŋra fan wo yaŋ ah tǝgbana ɓǝɓe' mai yaŋ ah mo joŋ ɓo kǝsyil za Israel. 11 Za Israel daŋ taira tǝ yaŋ ah naiko, zyiira ɓǝ ah zahki daŋ tǝgbana dǝɓ vaŋno.
12 Ban za Israel daŋ peara za ge wo ban Benyaamin, faara: Faɓe' mai joŋ kǝsyil ɓii nai mor fẽene? 13 We gbah tǝlim mai mo Gibea daŋ gee ru ne ko ka ru ik ra pǝ wulli, ka ru nǝǝ faɓe' kǝsyil za Israel ge lalle. Amma za Benyaamin zyii laara ɓǝ faa wee pa ɓǝǝ za Israel a. 14 Za Benyaamin taira daga yaŋ daŋ ge Gibea, ka pǝ̃ǝra ruu sal ne za Israel. 15 Com ah za Benyaamin mai mo gera daga yaŋ camcam daŋ ge, pãa za ma gak woora fan sal a 26.000. Keera za yaŋ Gibea ma syen ah temere rǝŋ ge gŋ ya. 16 Kǝsyil za mai daŋ za ma syen ah no gŋ temere rǝŋ a peera lǝɓai, tǝra 'nǝǝ garviŋ ɓo no cam, koo mo liira rĩi tǝtǝl dǝɓ ne vaŋno laŋ, ka ga sǝŋ ya. 17 So keera pãa za Israel ma gak woora fan salle, a 400.000, ara daŋ za ruu sal ye ra. Kee za Benyaamin ge gŋ ya.
18 Za Israel daŋ urra, kalra ge Betel. Fiira Masǝŋ faa: Azu ye ga kal pel kǝsyil ɓuu ka ga ruu sal ne za Benyaamin ne? Dǝɓlii zyii faa: Yuda ye mo kalko pelle.
19 So za Israel pǝ̃ǝra ne zah'nan pim ge gbahra jul sal mor ka ruu sal ne Gibea. 20 Za Israel pǝ̃ǝra mor ka ruu sal ne za Benyaamin. Dǝra sal ge lal pel Gibea. 21 Amma za Benyaamin pǝ̃ǝra gin Gibea, com ah ikra za kǝsyil za Israel 22.000. 22-23 Za Israel ge yera yee pel Dǝɓlii ŋhaa lilli. Fiira Dǝɓlii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o kpǝ ne? Dǝɓlii zyii faa: We ge ruu ne ra o. Za Israel so swaara zahzyilli, so ge dǝra sal ge lal pǝ cok ma kǝpel kŋ faɗa.
24 Ne zah'nan patǝ gwa ah za Israel gera wo za Benyaamin gwari. 25 So za Benyaamin pǝ̃ǝra ka zyaŋ ki ne ra ta. So ikra za kǝsyil za Israel 18.000 kpǝ, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 26 So za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra kal ge Betel, yera yee, kaara pel Dǝɓlii gŋ, com ah syẽera fan ŋhaa lilli. Joŋra syiŋ suŋwii tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii.
27-28 Sunduku gbanzah Masǝŋ no Betel ne cok ahe. Fineas we Eleasar we Aron yee uu pel Masǝŋ ne zah'nan ah ra. Za Israel fiira fii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o ne? Wala ru soɓ o ne? Dǝɓlii zyii faa: We gyo, mor tǝ'nan me ga soɓ ra ga mor jol ɓiiri.
29 So za Israel rǝkra za mokra ryaŋ yaŋ Gibea cyõ. 30 Ne zah'nan patǝ sai ah za Israel pǝ̃ǝra ge zah za Benyaamin, ge dǝra sal ge lal pel Gibea tǝgbana matãa. 31 Za Benyaamin pǝ̃ǝra ge ka zyaŋ ki ne ra, ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. Tǝŋ ikra za kǝsyil za Israel na matãa kŋ faɗa, ikra za tǝgbana jemma sai. Fan ah joŋ tǝwoŋ fahlii, fahlii maki ah ga Betel, maki ah laŋ ga Gibea. 32 Benyaamin faara: Na ga ik ra tǝgbana matãa.
Amma za Israel faara ɓo ka na ɗuu, na kǝǝ ra ge tǝwoŋ fahlii ne ka mo ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. 33 Za Israel daŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝra, ge dǝra sal ge lal Ba'al-Tamar, za mai mo mokra ɓo kŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝ nǝfah kǝmorcomlil Gibea. 34 Za ma syen ah daga kǝsyil za Israel daŋ ara 10.000, gera ka ruu sal ne Gibea. Sal ah joŋ pǝcwakke, amma tǝra sõone bone lwaa ra ɓe ya. 35 Dǝɓlii nyi swah nyi za Israel tǝ za Benyaamin. Com ah za Israel ikra za Benyaamin 25.100, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 36 Ne cok ah za Benyaamin tǝra ɓe, za Israel ik ra ɓo pǝlli.
Za Israel soɓra cok nyi za Benyaamin, mor ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ za mai mo lal mok ɓo kah Gibea. 37 Za mai mo lal mokra ɓo urra gwari lee ge tǝ Gibea, ge ikra za yaŋ ah daŋ pǝ wulli. 38 Amma za Israel zyeɓra ɓǝ ɓo kǝsyil ki ne za mai mo ge lalra mok ɓo naiko: mo ɓoora suŋwii pǝ'man ka mo zoo tǝ yaŋ ah ge sǝŋ, 39 za Israel so ga ferra kal ne ruu salle. Ne cok ah za Benyaamin ikra za kǝsyil za Israel tǝgbana jemma sai. Za Benyaamin so faara: 'Manna, na ga ik ra tǝgbana ma ne cok ruu sal ma zah'nan ma fahfal kŋ. 40 Ne cok ah suŋwii zoo yaŋ ah ge sǝŋ rakrakke, za Benyaamin ciira fahfalle, kwora suŋwii yaŋ ah ne lii ah daŋ tǝ zoo ga sǝŋ. 41 Za Israel ferra, gal re za Benyaamin pǝlli, mor kwora ɓe, bone lwaa ra ɓe. 42 So ɗuura pel za Israel ɓaŋra fahlii ma ga nǝfah kǝsyicokki, amma sal mgbãa ra kpǝtak, za mai mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah ge, ryaŋra ra ɓoo kǝsyilli. 43 Ryaŋra za Benyaamin ɓoo kǝsyilli, nĩira mor ɓǝǝra, lwaara 'yak ya, ikra ra ŋhaa ge kan pel Gibea nǝfah kǝmorcomzah'nan ah taa. 44 Ikra za kǝsyil za Benyaamin 18.000, ara daŋ za maswah ah ye ra. 45 So tǝcoŋ ɓǝǝ ferra gin gŋ ɗuura kal ge nǝfah kǝsyicok kah pǝɗakka Rimmon. Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ tǝ fahlii ah 5.000. So mgbãa ra kpǝtak ŋhaa ge dai Gidom. So ikra za kǝsyil ɓǝǝ 2.000 kpǝ. 46 Com ah pãa za Benyaamin ma gak woo fan sal mai mo ikra ra, joŋ za 25.000, za maswah ah ye ra daŋ.
47 Amma za temere yea jinra ɗuu kal ge kǝsyicok fah tǝ pǝɗakka Rimmon, nǝnra tǝ pǝɗakka Rimmon joŋ fĩi nai. 48 Za Israel so pii soora ge tǝ tǝcoŋ za Benyaamin manyeeki ahe. Ikra dǝfuu ne faɓal tǝkine fan mai mo lwaara gŋ daŋ pǝ wulli. Ɓaara wii nyi yaŋ mai mo gŋ daŋ ta.
Israyela vya ge may ma abe pore hir ge Bayami ne ma pal
1 Israyela vya ma pet a kote ta ya digi dimma ne ndu ge ɗu go ge Mispa go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. A mbo ne swaga ma ya pet, ne suwal Dan ya ɗiŋ mbo Bercheba ya, ne suwal Galaad ya me. 2 Ga̰l ma ne naa ge ne pehir ge Israyela ne ma zi ma mwaɗak a kote ya pala ɓanna ge Israyela vya ma ne mbe go. Pet naa ge ne mbya mbal pore ma naa dudubu kikis anda. 3 Naa ge ne pehir ge Bayami ne zi ma za̰ go Israyela vya ge may ma kote ya Mispa ya.
Israyela vya ma jan go: «Wa̰ me i fare pe gale, sone mbe pe mbo ya gyana ɗaa?» 4 Levi vya, ndu ge a ne hṵ na gwale mbe jan go: «I ne mbi gwale mbo dwam suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne go. 5 Naa ga̰l ge ne suwal Gibeya diŋ ma ɗage ya, a ve yàl ge mbi ne ka na diŋ se ɗaal zi no. A ɓyare hun mbi sḛ, a gá wan mbi gwale mbo fi ne na no, ɗiŋ su no. 6 A go no, mbi he mbi gwale no, mbi pó na se no, mbi teme na suwal Israyela go no pet, ago a ke kaŋ ge seŋgre, fare ge daal ge suwal Israyela go. 7 Israyela vya ma, aŋ ya se pet, za̰ me ta, vḭ me ta fare a̰me ɗu pal!»
8 Ɓase ma pet a abe digi dimma ne ndu ge ɗu go, a jan go: «Ndu a̰me ɗu na gwa̰ mbo na diŋ ya to, ndu a̰me ɗu na gwa̰ mbo di to. 9 Kaŋ ge nee ba mbo kerra suwal Gibeya go no: Nee uusi baare nee ba mbo det na, 10 nee tá ne pehir ge Israyela ne ge daage zi naa wol ne kis zi, naa kis ne dubu zi, naa dubu ne dudubu wol zi, nama ba mbo ɓyare kaŋzam ne ɓase ma pe, nama ge a ne mbo ke suwal Gibeya ge Bayami ne yál mbyatɗa ge nama fare dale ge a ne ke suwal Israyela go pe.» 11 Go no, Israyela vya ma pet a kote ta ya digi dimma ne ndu ge ɗu go mbo det suwal Gibeya.
12 Pehir ge Israyela ne ge may ma dol temel mbo jan pehir ge Bayami ne ma pet go: «Aŋ te ke ma ya̰l hir ge go mbe pe aŋ buwal zi ɗaa? 13 Ne se no, ho̰ me i naa ge a ne ke fare mbe ma, naa ge bernde ge ne Gibeya go mbe ma ya zum, i hṵ nama uzi, i ndage sone ne suwal Israyela pal uzi.» Amma Bayami vya ma kuri, a vin fare ge bama ná vya Israyela vya ma ne to.
14 Bayami vya ma kote ta ne bama swaga ma ya pet suwal Gibeya go, ndwara det Israyela vya ge may ma pore. 15 Dam mbe go, a isi Bayami vya ge ne mbo ne swaga ma ya pet, a ɓol naa dudubu wara azi para myanaŋgal, be ge isi naa ge Gibeya ma to. A ka naa kikis ɓyalar, naa ge tok mbal kaŋ vagal ma mwaɗak. 16 Ne naa mbe ma buwal zi, naa kikis ɓyalar a ka magul, naa ge tok darap ma, nama ge a ne bama ŋgoo fyageya ma. kadɗa a saare pala susu puy nama tok wat se to. 17 A isi Israyela vya ge may ma me, a ɓol naa dudubu kikis anda, naa ge ne kwa pore mballa ma pet. 18 Israyela vya ma mbo suwal Betel ya, mbo ele fare ne Dok ta, a ele na go: «A pehir ge daage ne i buwal zi dol tene zḛ mbo det Bayami vya ma ne ɗaa.» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «A pehir ge Yuda ne mbo zḛ ne!»
19 Israyela vya ma ɗage digi cya̰wak, a mbo kat suwal Gibeya ndwara ya. 20 Israyela vya ma zut mbo mbal pore ne Bayami vya ma, a nṵsi ta syareya Gibeya ndwara zi. 21 Bayami vya ma zut ne Gibeya diŋ ya zum, a hun Israyela vya ma naa dudubu wara azi para azi dam mbe go. 22 Naa ge Israyela ne ma gwan sal bama pul ya digi, a gwan’a mḛya swaga ge a ne mḛ dam ge zḛ ge mbe go. 23 Israyela mbo fyal Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗiŋ mbo gasamal. A ele na go: «I da ne pool gwan mbo det i ná vya Bayami vya ma iya ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Mbo me.» 24 Israyela vya ma gwan’a mḛya Bayami vya ma ndwara zi dam ge azi go. 25 Dam ge azi mbe go uwale, Bayami vya ma zut ne suwal Gibeya diŋ ya, a hun Israyela vya ma naa dudubu wol para tiimal, pet naa ge ne kwa pore mballa ma. 26 Israyela vya ma pet a gwan mbo suwal Betel ya. Dam mbe go, a wan asiyam, a fyal Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗiŋ mbo gasamal, a tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma me hon Bage ɗiŋnedin. 27 A ele Bage ɗiŋnedin fare. Ago sandu wak tuli ge Dok ne ka dam mbe ma zi ya swaga mbe go. 28 Dam mbe ma zi ya uwale, a Pineyas ge Eleyazar vya, Aaron baŋ ka bage tuwaleya sandu wak tuli wak go ne. A jan go: «I da ne pool gwan mbo det i ná vya Bayami vya ma iya, ko i ya̰ baŋ ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Mbo me, mbi kwap ɓyan nama aŋ tok go.»
29 Israyela vya ma e naa huliya suwal Gibeya go̰r zum. 30 Israyela vya ma mbo det Bayami vya ma dam ge ataa go, a syare pore mḛya suwal Gibeya ndwara zi dimma ne ge ndwara zaŋgal ma go. 31 Bayami vya ma zut ya nama ndwara zum, a ya̰ ta laseya mbo uzi ya kaal ne suwal. A ɗage hun naa ne ge ndwara zaŋgal ma go, a hun naa mbo kaŋ ge tapolɗu go ge ful zi, viya̰ ge ne mbo suwal Betel ya go, ne viya̰ ge ne mbo suwal Gibeya ya go me. 32 A ka dwatɗa go bama ma̰ gwan hun nama dimma ne ge ndwara zaŋgal ma go. Amma Israyela vya ma za̰ ta go bama so uzi ya, bama lase nama mbo ful zi ya, uzi ya kaal ne suwal. 33 Israyela vya ma ɗage ne bama swaga ma go, a mbo mḛ Baal-Tamar ya. Naa ge a ne ka huliya ma ɗage ne bama swaga huliya ge ne babur pul ge Geba ne se ya digi. 34 Naa dudubu wol ge Israyela vya ma ne tá nama ne bama buwal zi ma mbo ya suwal Gibeya ndwara go. Pore mbe ka ndaar ge be to. Ago Bayami vya ma be kwa go bama ma̰ ɓol yál to. 35 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin hál Bayami vya ma Israyela vya ma ndwara zḛ, a hun nama naa ge mbal pore ma naa dudubu wara azi para anuwa̰y para kis.
36 Bayami vya ma kwa bama halla, Israyela vya ma ya̰ Bayami vya ma swaga, ne da pe, a ka isi bama naa ge ne ka huliya ne Gibeya ya ma pal. 37 Naa ge ne ka huliya ma ɗage ya digi avun cap, a ame Gibeya, a hun naa ge ne suwal diŋ ma uzi mwaɗak. 38 Israyela vya ma ne naa ge ne ka huli swaga ma za̰ ta go, swaga ge nama ne watɗa suwal diŋ ya ɗe, nama ndugi ol swama digi 39 Israyela vya ma saŋge ta ya se nama ndwara zi. Swaga ge Israyela vya ma ne ka tit ne go̰r pore mballa zi go ɗe, Bayami vya ma hṵ nama naa tapolɗu go. A ka jan ta go, bama ma̰ gwan hal nama dimma ne ge ndwara zaŋgal go. 40 Swaga mbe go, ol swama ɗage ndugi digi suwal pal go, Bayami vya ma saŋge ta se ndil swaga bama go̰r go, a kwa ol ame suwal se mwaɗak 41 Israyela vya ma saŋge ya se nama pal, Bayami vya ma sḛ wan vo, a kwa go fare ɓol bama ya go. 42 A syat bama pe so Israyela vya ma ndwara zḛ, mbo ful pul zi ya. Naa ge ne suwal diŋ ya ma e tok ya nama ndwara zi hunna, a ver nama bama tuŋsi zi, a ɓol viya̰ ge ɓurra to. 43 Israyela vya ma ver Bayami vya ma se, a yan nama pe, a bwat nama pe Gibeya ndwara le ge ham ge go. 44 Bayami vya ma naa dudubu wol para tiimal su, pet naa ge pateya ma. 45 Ne naa ge ne sya mbo ful pul zi ma le ge njal Rimmon ne ya ma, a hun naa viya̰ zi dudubu anuwa̰y, a yan naa ge may ma pe diŋ mbo Gidom ya, a gwan hun naa ta dudubu azi. 46 Bayami vya ma ge a ne su dam mbe go ma mwaɗak, a ka naa dudubu wara azi para anuwa̰y, pet naa ge pateya ma. 47 Naa dudubu kikis myanaŋgal syat bama pe so mbo ful pul zi ya, le njal Rimmon ya, a ga katɗa swaga mbe go ɗiŋ saba anda. 48 Israyela vya ma gwan’a det Bayami vya ma, a hun naa sonmo, ne kavaar ma, ne kaŋ ge daage pet ge a ne ɓol na bama ndwara zḛ ne suwal diŋ uzi mwaɗak. A til suwal ge nama ne ma ge a ne ɓó nama bama ndwara zḛ ma uzi mwaɗak.
