Za Gideon ikra za Midian
1 Jeruba'al mai ako ye mo Gideon tǝkine za mai mo ne ki daŋ urra ne zah'nan pim ge ɗǝrra zah biikyaŋ Harod. Amma zahjul sal mǝ za Midian nǝfahsǝŋ ɓǝǝ kah waa More pǝ cok tǝforoŋ ahe.
2 Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai mo ne mo ka me soɓ za Midian jol ɓǝǝ ara pǝpãa pǝlli, mor ka za Israel mo yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓe ka faa jol ɓǝǝ ye ǝ̃ǝ ra ka. 3 Zǝzǝ̃ǝko, mo lai ɓǝ ka sok za daŋ mo laa, mo faa nyi ra sye: Koo zune mo tǝ ɗuu galle, wala suu mo tǝ coo ko ɓe, mo pii sooko ge yaŋ. So Gideon lii zana. Za 22.000 piira soo, coŋ za 10.000.
4 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za mai laŋ ara pǝpãa kpǝ. Mo ge zahbii ne ra, me ga lii ra gŋ. Dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo, a ga ne mo, dǝɓ mai me ga faa nyi mo, mo geko ne mo ka, dǝɓ ah ka gan a. 5 Gideon kal ge zahbii ne zana, so Dǝɓlii faa nyi ko: Za mai moo ga lahra bii ne tǝrĩi tǝgbana goo moo lah daŋ, mo woo ra uu nǝkah cam, so za mai moo ga keara sǝŋ ne zahciŋɓal ka zwah bii daŋ mo woo ra uu nǝkah cam ta. 6 Pãa za mai mo kahra bii ge zah ne jol ara temere sai. Tǝcoŋ za ki daŋ keara ne zahciŋɓal zwah bii. 7 So Dǝɓlii faa nyi Gideon: Za matǝ temere sai mai mo kahra bii ge zah kahe, me ga ǝ̃ǝ we ne jol ɓǝǝra. Me ga soɓ za Midian ga mor jol ɓo. Tǝcoŋ za ki daŋ mo piira soo o, zune daŋ mo geko yaŋ ahe. 8 So nyiŋra farel tǝkine kokõorĩi jol zana. Gideon so nyi fahlii nyi za Israel. Zune daŋ kal ge yaŋ ahe. Amma kaa ne za matǝ temere sai to. Zahjul sal za Midian a mor kǝsǝŋ ah pǝ cok tǝforoŋ.
9 Ne suŋ ah Dǝɓlii faa nyi Gideon: Mo urri, mo ge zahjul ahe, mor me soɓ ge jol ɓo ɓe. 10 Amma mo tǝ ɗuu gal ga ɗaŋ ah ɓe, ka mo ge zahjul ah ne dǝɓ yeɓ ɓo Pura, 11 ka mo laa ɓǝ mai mo tǝ faara. Fahfal ah suu ɓo ga swaa pǝswahe, mo so ga ɗaŋ ra. Gideon kal ge gŋ ne dǝɓ yeɓ ah Pura, ŋhaa ge daira zahjul pǝ cok mai za sal mo gŋ. 12 Za Midian ne Amalekien tǝkine za ma mor com zah'nan daŋ swahra ɓo pǝ cok tǝforoŋ ahe, pãa ɓǝǝ tǝgbana tǝzyeere, pãa njoŋnjoŋ ɓǝǝ ka gak kee ya tǝgbana tǝkuu zahbii.
13 Ne cok Gideon mo ge dai gŋ, ge lwaa dǝɓ ki tǝ kee zah lom nyi bai ahe, a faa: Me lolomme, me kwo tǝwaa zyemĩi tǝ hǝr kǝsyil jul sal za Midian, ŋhaa so dan kal ge pǝ jul mbǝro, so juu jul mbǝro lee ge sǝŋ, so fer ge sǝŋ ne kǝsyeere, jul mbǝro swǝ nooko. 14 Bai ah zyii zah ah faa: Zah lom ah sye, ɓǝ maki ah cam ye ka, kafahe Gideon we Joas dǝɓ Israel yo, Masǝŋ soɓ za Midian ne jul ɓǝǝ daŋ ɓo jol ahe.
15 Ne cok Gideon mo laa ɓǝ lom ah tǝkine zah lom ah daŋ naiko, kea ge sǝŋ juupel wo Masǝŋ, so pii soo ge zahjul za Israel faa: We urri, mor Dǝɓlii soɓ za sal Midian ge jol ɓii ɓe. 16 Gideon wom za matǝ temere sai zahlǝŋ sai ta. Nyi kokõorĩi ne daŋ nyi ra vaŋno vaŋno daŋ, so zune daŋ ne paŋwii pǝ daŋne. 17 Faa nyi ra: We ẽe me, ka we joŋ tǝgbana me joŋni. Ne cok me ge dai kah jul sal ɓe, fan mai me ga joŋ, ka we joŋ laŋ noo ta. 18 Ame, ne za ma ne me, ru ga ul kokõorĩi, so ka awe laŋ we ul kokõorĩi kah jul sal ne lii ah daŋ, we ŋwaa ɓǝ faa: Mor Dǝɓlii, mor Gideon!
19 Gideon ne za matǝ temere sai mo ne ki ge daira kah jul salle, ka cok byak cok ma ne kǝsyisuŋ tǝŋ ɓe, rǝkra sooje ma byak cok ɓo zǝ̃ǝ ba. Ulra kokõorĩi, so dahra daŋ mai mo no jol ɓǝǝra. 20 Za mai mo wom ɓo zahlǝŋ sai daŋ ulra kokõorĩi, dahra daŋne, gbahra paŋwii ne jokǝlǝɓai, gbahra kokõorĩi ne jokǝsãh ka ulli, ŋwaara ɓǝ faara: Kafahe mor Dǝɓlii, mor Gideon! 21 Koo zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ uu pǝ cok ul ah mai mo uu ɓo gŋ mo ryaŋra jul sal ɓoo ɓo kǝsyilli. Za sal mo pǝ jul ah daŋ kpiŋra, ŋwaara gorre, kalra ɗulli. 22 Ne cok za matǝ temere sai mo ulra kokõorĩi, Dǝɓlii joŋ koo zune mo pǝ jul ah daŋ fer kafahe ah tǝ pa jǝk ahe. Za sal mai mo pǝ jul daŋ ɗuura kal ge Bet-Sitta nǝfah kǝ Zartan, ŋhaa ge dai kah Abel-Mehola gwari ne Tabbat.
23 Za Israel taira daga Naftali, Asǝr ne Manasse daŋ ge foora mor za Midian. 24 Gideon pepee ge tǝ waa Efraim daŋ faa: We ɗǝr ge sǝŋ ka we ge zyaŋ ne za Midian we saŋ zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ moo yeera gŋ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. Taira ki, saŋra zah ɓǝǝ daga zahbii ɓǝǝ ŋhaa ge dai Bet-Bara ne Yordan. 25 Gbahra za goŋ Midian gwa: Oreɓ ne Zeeɓ. Ira Oreɓ tǝ pǝɗakka Oreɓ, ira Zeeɓ pǝ cok ŋhǝǝ fan Zeeɓ so foora mor za Midian. Woora tǝtǝl Oreɓ ne Zeeɓ ge nyi Gideon ne ko kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ahe.
Dok tál naa kikis ataa ge Gedeyon pe go
1 Yerub-baal na ge Gedeyon, poseya ne na ɓase ma pet, a ɗage cya̰wak vḛ, a mbo goɗe katɗa ge mam-so̰o̰l Harod wak go. Madiyan ma goɗe katɗa nama le kuu me, ne njal More ya ɗiŋ mbo baal pul se ya. 2 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mo pe go ma ɓase gḛ ge be mbi ɓyan Madiyan ma aŋ tok go to. Israyela vya ma ma̰ hat janna go, bama zu ta da ne pool ge bama ne. 3 Se no, jya̰ ɓase ma go, naa ge ne ndat vo ma, nama gwa̰ di ne njal Galaad go.» Naa dudubu wara azi para azi a gwan ne ɓase ma buwal zi gwan di, a gá naa dudubu wol.
4 Bage ɗiŋnedin gwan jan Gedeyon go: «Uwale, ɓase ma waɗe gḛ. E nama mborra mam se ya, yago, mbi ba tal mo naa ge ne mbya mbo ne mo ma: Ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo ne mo, mbo mbo ne mo, ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo to, mbo mbo ne mo to.» 5 Gedeyon mbo ne ɓase ma mam se ya. Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mbo kar mam ya bama wak zi dimma ne gú ne ɗar mam go ma, varse nama uzi hini, nama ge ne mbo gur bama koo ya se njot mam ma, e nama hini me.» 6 Naa ge ne ka mam bama wak zi ma a ka naa kikis ataa. Naa ge ne gá ma mwaɗak, a gù bama koo ma se gur njot mam. 7 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Da ne naa ge kikis ataa ge a ne kà mam bama wak zi mbe ma no ta mbi ba má aŋ, mbi ba ɓyan Madiyan ma aŋ tok go. Naa ge ne gá ma pet, nama gwa̰ di.» 8 A ame kaŋzam ma ne tṵ ma ne naa ge ne gwan di ma tok go se, Gedeyon ya̰ nama gwan di.
Swaga katɗa ge asagar ge Madiyan ma ne ka nama le seɗe, baal pul se.
Dok waage Gedeyon halla ge nama ne Madiyan ma pal
9 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon ɗaal mbe zi go: «Ɗage digi, mbo det Madiyan ma, ago mbi ɓyan nama ya aŋ tok go. 10 Kadɗa mo sya vo ge mborra hini ɗe, mbo dagre ne Pura ge mo dore. 11 Mo ma̰ za̰ fare ge a ma̰ jan’a, go̰r fare mbe go, mo ba ɓol pool.» Gedeyon ma ne Pura ge na dore, a mbo ɗiŋ Madiyan ma naa ge ne mḛ zḛ ma ta ya. 12 Madiyan ma, ne Amalek ma, ne naa ge ham ge ma pet, a tabe baal pul se dimma ne tere baktar ma ne tabe go. Nama jambal ma ka ɓase ge be isiya dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. 13 Swaga ge Gedeyon ne ya̰ ya ɗe, ndu a̰me ɗu ne wan na kon na kiya̰r pe, jan na go: «Za̰ kiya̰r ge ne ke mbi no: Mbi kwa katugum ge gḛme ge fogor ne viŋgriya ya swaga katɗa ge nee ne go, ɗiŋ mbo ya pel gúr, gúr mbe gul se raram, na pe mbugi digi mwaɗak.» 14 Na kon mbe gwan ne na janna go: «A Gedeyon ge Yowas vya, ndu ge Israyela ne kasagar ne. Dok ɓyan nee ne nee swaga katɗa ma pet ya na tok go.» 15 Swaga ge Gedeyon ne za̰ fare ge kiya̰r ne, ne na pe wanna ɗe, gur na koo se uware Dok. Gwan’a Israyela vya ma ta, jan nama go: «Ɗage me digi, ago Bage ɗiŋnedin ɓyan Madiyan ma ya aŋ tok go.»
Halla ge Gedeyon ne Madiyan ma pal
16 Gedeyon caɗe naa ge kikis ataa mbe ma se pe ataa, hon ndu ge daage tṵ, ne tool pul pṵṵl, ne gil twarra uwara wak zi, tool ma pul zi. 17 Jan nama go: «Ndi me mbi, ke me dimma ne mbi ne ke go. Swaga ge mbi ma̰ det ja nama swaga katɗa wak go, aŋ ke kaŋ ge mbi ma̰ kerra me. 18 Swaga ge i ne naa ge ne mbi pe go ma ma̰ sun tṵ ya, sṵ me tṵ digi koŋle nama swaga katɗa se, oy me digi go: ‹Ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!›»
19 Gedeyon poseya ne na naa ge kis ma, a det ya nama swaga katɗa wak go ɗaal ga̰l zi. Ne jo̰ a gale e naa ge ne mḛ koy swaga ma er gale ɗe, a sun tṵ digi, a ɓá tool ge ne bama tok go ma se me. 20 Naa ge ne caɗe se pe ataa mbe ma, a sun tṵ digi, a ɓá tool ma se, a wan gil ne bama tok magul digi, a wan tṵ ne bama tok matoson, a ka sun na me. A ka oyya go: «Abe me nee kasagar digi ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!» 21 Ndu ge daage mḛ na swaga ge ɗu go, a ver swaga katɗa se. Naa ge ne ve pul zi ma, a kusi so, a ka pot lulu, a syat bama pe so. 22 Swaga ge naa ge kikis ataa mbe ma ne ka sun tṵ digi ɗe, Bage ɗiŋnedin saŋge kasagar ge nama ne ta ta. Naa ge ne gá ma syat bama pe so, a det ɗiŋ mbo Bet-chitta ya, le ge Serera ne ya, ɗiŋ mbo suwal Abel-Mehola ya, na ge gwa ne Tabbat ya.
23 Israyela vya ma ɓan ta digi, naa ge Neftali ne ma, ne ge Aser ne ma, ne ge Manasa ne ma pet, a yan Madiyan ma pe. 24 Gedeyon teme naa mbo jan naa ge ne swaga njal ge Efrayim ne go ma pet go: «Ka̰ me aŋ koo ya se Madiyan ma ndwara zi, ame me swaga mam ma, ne maŋgaɗam Urdun me, ɗiŋ det Bet-Bara ya.» Naa ge Efrayim ne ma pet, a kan bama koo ya se, a ame swaga mam ma ɗiŋ mbo Bet-Bara ya, a ame maŋgaɗam Urdun me. 25 A wan gan ge Madiyan ma ne ma jwak, ndwara go Oreb ma ne Zeb. A hun Oreb ge njal Oreb go, a hun Zeb ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l ge Zeb ne go me. A yan Madiyan ma pe. A gene Oreb ma ne Zeb pala ma ya hon Gedeyon ge maŋgaɗam Urdun le may ya.
