Jokra za Midian
1 So za Efraim faara nyi Gideon: Mo joŋ fẽe ɓo wo ɓuu mai ne? Mo ɗii ru ne ga ruu sal ne za Midian ya mor fẽene? Ɓaŋra kpãh ne ki pǝlli.
2 Gideon faa nyi ra: Ma wo ɓii we ẽe ɓo ɓe, me joŋ fẽe ɓo ne? Yeɓ matǝ biŋ mai awe za Efraim we joŋ ɓo kal mǝ za ma morsǝ̃ǝ ɓe mo joŋ ɓe. 3 Masǝŋ ye soɓ za goŋ Midian, Oreɓ ne Zeeɓ ge jol ɓiiri. Ma wo ɓii we ẽe ɓo ɓe, me gak joŋ fẽene? Ne cok mo faa ɓǝ mai nyi ra naiko, kpãh ɓǝǝ so wuu o.
4 Gideon ge dai el Yordan, so yee ne za matǝ temere sai mo ne ki, gaɓra ɓo pǝlli, ne daŋ laŋ tǝ foora mor ɓǝǝ ganne. 5 Ne cok mo ge daira yaŋ Sukot, faa nyi za yaŋ ahe: Oseni we nyi zahtǝfah wol nje nyi za mai mo ne me sa, gaɓra ɓo pǝlli, me tǝ foo mor za goŋ Midian, Zebak ne Zalmunna ganne. 6 Amma zaluu Sukot zyiira faa: Zǝzǝ̃ǝ Zebak ne Zalmunna sye no mor jol ɓo ka ru nyi tǝwaa nyi za ma ne mo ne? 7 Gideon faa: Pǝsãhe, ne cok Dǝɓlii mo soɓ Zebak ne Zalmunna ge mor jol ɓe ɓe, me ga loɓ we ne waa ma cokki, tǝkine waalahsuu. 8 Ur gin gŋ yee kal ge Penuel, ge fii fan jol ɓǝǝ nai kpǝ. So za Penuel zyiira zah ah tǝgbana za Sukot mo zyii tǝɗe'. 9 So faa nyi za Penuel: Me pii soo ge jam ɓe, me ga dah ɓaale yaŋ mai ga sǝŋ.
10 Amma ka Zebak ne Zalmunna ara no Karkor, za sal ɓǝǝ no ne ra tǝgbana 15.000, daŋ za mai mo coŋra ɓo daga kǝsyil za sal za ma morcomzah'nan o. Mor za ma gak ruu sal 120.000 wukra ɓe. 11 Gideon yee ɓaŋ fahlii za ma kaara pǝ tal mbǝro nǝfah kǝmorcomzah'nan Nobak ne Jogbeha, ge ik za sal gŋ, mor za sal ah lǝŋra ɓǝ ki kǝkao. 12 Zebak ne Zalmunna ɗuura kalle, Gideon foo mor ɓǝǝra. Ge gbah Zebak ne Zalmunna, za goŋ Midian matǝ gwa ko, so za sal ɓǝǝ myahra ɗulli.
13 Gideon pii soo gin cok ruu salle, ɓaŋ fahlii ma yee ga Hares. 14 Gbǝ we tǝbanna yaŋ Sukot no, so fifii zah ahe. Wee so ŋwǝǝ tǝɗii za goŋ Sukot tǝkine ɗii zaluu ah jemma rǝŋ tǝtǝl rǝŋ nyi ko. 15 Gideon ge wo za Sukot faa: Zebak ne Zalmunna kŋ nyẽeno, we tǝǝ me tǝ ɓǝ ɓǝǝ we faa: Zebak ne Zalmunna sye no mor jol ɓo ŋhoo zǝzǝ̃ǝ ka ru nyi tǝwaa nyi za ɓo mo gaɓra ɓo ne? 16 So Gideon gbah zaluu yaŋ ahe, woo waa ma cokki, tǝkine waalahsuu loɓ za Sukot ne ko. 17 Ge dah ɓaale yaŋ Penuel ta. So ik za yaŋ ah daŋ pǝ wulli.
18 So faa nyi Zebak ne Zalmunna: Za ma na za kẽe ye we ik ra Tabor sye ne? Zyiira faa: Za ma na moo ko yo, zahpel zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a na mǝ we goŋe. 19 Gideon faa: Wee pa ɓe ye ra, ara ye wee ma ɓe. Me haa zah ne tǝɗii Masǝŋ ma ne cee, kǝnah we soɓ ra ɓo ne cee ɓe, me ka ik laŋ we pǝ wul a ta. 20 So Gideon faa nyi Yeter wel ah malii: Mo ur mo ik ra pǝ wulli. Amma wee nǝǝ kafahe ah ya, ɗuu galle, mor a pǝlaŋne. 21 Zebak ne Zalmunna faara: Mo ur ne suu ɓo, mo ik ru, mor dǝwor a naiko, swah dǝwor ah laŋ a nai ta. So Gideon ur ik Zebak ne Zalmunna. So wǝǝ foto fĩi mai mo saara ɓo sol njoŋnjoŋ ɓǝǝra.
Fan mai Gideon mo joŋ fahfal ahe, tǝkine wul ahe
22 Fahfal ah za Israel faara nyi Gideon: Amo ne na ɓo tǝkine we na ɓo daŋ we kaa goŋ ɓuuru. Mor mo ǝ̃ǝ ru ɓo gin mor jol za Midian. 23 Amma Gideon zyii faa nyi ra: Ame ye ka pa kaa goŋ ɓii ya, na ɓe laŋ ka kaa ya ta. Dǝɓlii ye goŋ ɓii syak ah to. 24 Gideon faa nyi ra: We soɓ me fii fan vaŋno jol ɓii ɗao. Me 'yah we nyi tǝgaa sok mai we woo zah sal nyi me. (Zan ah ara ne tǝgaa sok ma vãm kaŋnyeeri, mor ara ye Ismaelien.) 25 Zyiira faa: Ru ga nyi mo ne 'yahe. Rǝǝra mbǝro ge sǝŋ, zune daŋ ge ɓaa tǝgaa sok mai mo woo zah sal ge tǝ mbǝro ahe. 26 Yǝk tǝgaa sok ma vãm kaŋnyeeri mai mo fiiko jol ɓǝǝra, a nǝn kilo jemma gwa. Kee foto fĩi ne wee foto ŋwǝǝmǝŋgai ma maa sok tǝkine mbǝro sol za goŋ Midian masyẽa ah daŋ ge gŋ ya. Fãi mo sol njoŋnjoŋ ɓǝǝ laŋ kee ge gŋ ya. 27 Gideon woo joŋ ɗaŋsikki ne ko, so ɓaŋ kan yaŋ ah Ofra, za Israel daŋ soɓra Masǝŋ so syeera mor ahe. Ɓǝ ah ciŋ mǝmmǝǝ wo Gideon ne za yaŋ ahe.
28 Amma za Midian jokra pel za Israel naiko, fǝ̃ǝ ɓaŋra tǝtǝl ɓǝǝ ge sǝŋ yao. Ne zah'nan Gideon sǝr kaa 'yak syii jemma nai.
29 Gideon we Joas kal ge kaa yaŋ ahe. 30 A no ne wee wǝǝ mai mo bem ne mor ah jemma rǝŋ, mor a ne ŋwǝǝ pǝpãare. 31 Mabyak ah mai mo kaa ɓo Sikem byaŋ we wor nyi ko ta, ɗii wel ah ne Abimelek. 32 Gideon we Joas wǝ ka tam pǝsãh ɓe, ciira ko pǝ pal pah ah yaŋ Ofra za Abiezar.
33 Fahfal wul ahe, za Israel soɓra Masǝŋ so kal tǝ syeera mor Ba'al. Ba'al-Gbanzah ciŋ masǝŋ ɓǝǝra. 34 Za Israel so foora ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo ǝ̃ǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝ daŋ mo ryaŋ ra ɓo yao. 35 So joŋra gboŋgboŋ wo za yaŋ Gideon mai mo joŋ ɓǝ 'nyah malii wo za Israel kŋ yao ta.
Laar hotɗa ge Efrayim ma ne
1 Efrayim ma jan Gedeyon go: «Mo ke i ma fare go ɗaa? Swaga ge mo ne zu mbo det Madiyan ma pore, mo te há i goŋle to kyaɗa ɗaa?» A ɗage gool na pal. 2 Gedeyon gwan ne nama janna go: «Mbi ke ma kaŋ mbyatɗa ne ge aŋ ne ke go ɗaa? Oyo̰r-kwar ge aŋ ge Efrayim ma ne yé te be waɗe siyal ge i ge vuwal pe ge Abiyezer ne ka̰ to’a? 3 Dok te be ɓyan Madiyan ma gan ma, Oreb ma ne Zeb aŋ tok go to’a? Mbi ke ma kaŋ mbyatɗa ne ge aŋ ne ɗaa?» Swaga ge ne jya̰ nama fare mbe no ɗe, nama laar iyal.
Pore mballa ge Gedeyon ne maŋgaɗam Urdun le may ya
4 Gedeyon ma ne na naa ge kikis ataa ma detɗa maŋgaɗam Urdun wak go, a har mbo le may ya. Ne jo̰ a lwage lwage puy ɗe, a ka yan bama naa ge ho̰l ma pe. 5 Swaga ge a ne dé ya suwal Sukot go, Gedeyon jan naa ge Sukot ma go, nama ho̰ na naa ma kaŋzam nde, ago nama lwage ya go. Mbi yan ne go Zeba ma ne Salmuna, gan ge Madiyan ma ne ma pe. 6 Ga̰l ge Sukot ne ma gwan ne Gedeyon janna go: «Mo wan Zeba ma ne Salmuna ya go ɗo, i ba hon mo naa ma kaŋzam ɗaa?» 7 Gedeyon gwan ne nama janna go: «A kwaɗa! Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ɓyan Zeba ma ne Salmuna ya mbi tok go ɗe, mbi mbo fol aŋ ne uwara ge ne kḭso ge ne ful pul zi ma.» 8 Ne swaga mbe go, mbo suwal Penuwel ya, jan nama fare mbe go no ca. Penuwel ma gwan ne na janna dimma ne naa ge Sukot ma ne jya̰ na go. 9 Jan Penuwel ma go: «Swaga ge mbi ne mbo gwan ja be ge fare ɓol mbi, mbi mbo gul burgu mbe no se.»
10 Zeba ma ne Salmuna det suwal Karkor ya poseya ne naa dudubu wol para anuwa̰y bama pe go. No a naa ge mbal pore ma ge ne gá ne naa ge ham ge ma pe go ne. Naa ge mbal pore ma dudubu kis para wara azi a su uzi kucup. 11 Gedeyon her viya̰ ge naa ge koy kavaar ma ne, na ge ne suwal Noba ma ne Yokboha le ham, mbo det na naa ge ho̰l ge ne dwa go bama gá katɗa halas ma. 12 Zeba ma ne Salmuna syat bama pe so, Gedeyon yan nama pe ɗiŋ mbo wan nama jwak, nama naa ma ɓarse se.
13 Gedeyon ge Yowas vya gwan ne swaga mbal pore ya, ne viya̰ ge suwal Heres ne. 14 Wan vya dore a̰me ɗu ge Sukot ne, ele na fare, na sḛ njaŋge na ga̰l ma ne naa ga̰l ge suwal Sukot ne ma dḭl, pet naa wara ɓyalar para ɓyalar. 15 Gedeyon mbo suwal Sukot ya, jan nama go: «Zeba ma ne Salmuna, nama ge aŋ ne jya̰ mbi fare asar go: ‹Mo wan Zeba ma ne Salmuna ya go ɗo, i ba hon mo naa kaŋzam ɗaa›, a no.» 16 Wan naa ga̰l ge suwal ne ma, abe uwara ge kḭso ge ne ful pul zi ma nama ta, kot nama njanja. 17 Gul burgu ge suwal Penuwel ne se, hun naa ge ne suwal diŋ ma uzi me.
18 Gedeyon ele Zeba ma ne Salmuna go: «Naa ge aŋ ne hṵ nama ge suwal Tabor go ma, ka gyana gyana ɗaa?» A jan go: «A ka dimma ne mo go, ndu ge daage ka dimma ca ne gan vya go.» 19 Na sḛ jan nama go: «A mbi ná vya ma ne. Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne, te go aŋ ya̰ nama da ne ndwara, mbi hun aŋ te to.» 20 Jan na vya pul soy Yeter go: «Ɗage digi, hṵ nama!» Amma vya mbe day ndage na kasagar to, ne da pe, ka sya vo, ago na sḛ gale bool ne baŋ. 21 Zeba ma ne Salmuna jan Gedeyon go: «Ɗage digi, mo sḛ hṵ i ne! Ago a ndu pool ke kaŋ ge go ne.» Gedeyon ɗage digi, hun Zeba ma ne Salmuna, abe nama kaŋ ge pare jambal ma ka̰l ma.
Pe aya ge Gedeyon ne
22 Israyela vya ma jan Gedeyon go: «Aŋ ne mo vya ma, ne mo vya kon ma gá er ta katɗa i pal ne, ago mo zú i ne Madiyan ma tok go ne.» 23 Gedeyon jan nama go: «Mbi, ko mbi vya, i kat aŋ pal to, a Bage ɗiŋnedin kat aŋ pal ne.»
24 Gedeyon jan nama go: «Mbi ɓyare kaŋ a̰me ne aŋ ta, ndu ge daage na ho̰ mbi kyaɗa ɗu ne na kaŋ paal ma buwal zi.» Ago nama naa ge ho̰l ma ka da ne kyaɗa ge dinar ma, ne jo̰ a Ismayel vya ma ne. 25 Nama sḛ ma jan na go: «I hon mo na hon.» A zen ba̰r ga̰l se, ndu ge daage her kyaɗa ɗu ne na kaŋ paal ma buwal zi, dol na go. 26 Dṵṵl ge kyaɗa ge dinar ge Gedeyon ne ele ma, mbo digi kilo wara azi, be ge isi bayir ma, ne kaŋ togor wak ma, ne ba̰r ge káál citat ma ge gan ge Madiyan ma ne ma, be ge isi nama kaŋ ge a ne ka̰ na jambal ma ka̰l zi ma me. 27 Gedeyon ɗeere kaŋ a̰me, é na na suwal Ofra go. Israyela ma gá uware kḭḭm mbe, saŋge kaŋ syal koo ne Gedeyon hir ma pe.
28 Madiyan pala gwan Israyela vya ma pe se, a gwan he bama pala digi to bat. Suwal gá halas ɗiŋ del wara anda, dam ma ge Gedeyon gale ne ka ne ndwara ma zi mwaɗak.
29 Yerub-Baal ge Yowas vya gwan mbo kat na yadiŋ. 30 Gedeyon tó vya ma wara ɓyalar, ago ka da ne gwale ma gḛ ge be to. 31 Na gwale ge wanna digi ge ne ka suwal Sichem go tó na vya son ɗu, na sḛ ho̰ na dḭl Abimelek. 32 Gedeyon ge Yowas vya su sabar ge na ne zi ne laar saal, a mbul na ge na bá Yowas taal zi, suwal Ofra ge Abiyezer joo go.
33 Swaga ge Gedeyon ne su ɗe, Israyela vya ma gwan mbo uware dok Baal, a saŋge Baal-Berit bama dok. 34 Israyela vya ma be gwan dwat ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne, na ge ne zu bama ne bama naa ge ho̰l ma ge ne vé bama se ma tok go to. 35 A be gwan dwat ne Yerub-Baal ndwara go Gedeyon, na ge ne ke Israyela vya ma kwaɗa hir ma to.
