Jeremias tǝkine ɓǝ gbanzahe
1 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 2 Mo laa ɓǝ gbanzah maiko, ka mo faa ɓǝ ah nyi za sǝr Yuda ne za ma kaara yaŋ Jerusalem. 3 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa sye: Tǝkẽawãk ga yea tǝ dǝɓ mai mo zyii ka syee mor ɓǝ gbanzah mai ya. 4 Gbanzah ah me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ne cok mai me zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ pǝ sǝr mai mo yea tǝ laara bone gŋ ka zyeɓ ra ne tǝgbana pa cwak moo zyeɓ vãm ne wii. Me faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋra fan mai daŋ me faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ame faa nyi ra mo laara zah ɓe ɓe, a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 5 So me ga baa ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ka nyi sǝr masãh ah ma joŋ fan lii nyi ra, tǝgbana na mai ara mo ne tǝ'nahko. Jeremias zyii faa: A naiko Dǝɓlii.
6 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo ge pǝ yaŋ maluu ah ra sǝr Yuda ne tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem, ka mo faa ɓǝ ɓe gŋ. Mo faa nyi za mo laara ɓǝ gbanzah ɓe, ka mo so syeera mor ɓǝ ahe. 7 Ne cok me zaŋ pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, me lai ra ka mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, so daga cok ah ŋhaa ge dai tǝ'nahko me soɓ lai ɓǝǝ ya. 8 Amma zyii ka laara ya, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. Zune daŋ kal tǝ syee mor ɓǝ foo ɓe' zahzyil ahe. Ame faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ gbanzah ɓe, amma zyiira ya, mor ah me pee bone mai daŋ ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ gbanzah ge tǝ ɓǝǝra.
9 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 10 Piira soo kal tǝ syeera mor faɓe' mai pa ɓǝǝ lii mo joŋra mo zyiira ka syee mor ɓǝ mai me faa ya, mo so juura pel wo masǝŋ ki ra. Za Israel ne za Yuda daŋ syelra ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra. 11 Mor ah ame Dǝɓlii me lai ra, me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ka gak ɗuura pel ah ǝ̃ǝ ya. Ne cok mo yera yee wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa yee ɓǝǝr a. 12 So za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem a ga yera yee wo masǝŋ ki mai moo joŋra syiŋ wo ɓǝǝ ka fii ra ka mo gbahra jol ɓǝǝra. Amma ne cok ɓeɓ ah mo ge dai ɓe, masǝŋ ki rai ka gak ǝ̃ǝra ra zah ah ya. 13 Za sǝr Yuda ara ne masǝŋ ki ra pǝpãa tǝgbana yaŋ ɓǝǝ maluu mo pǝpãa ta, za yaŋ Jerusalem vuura cok joŋ syiŋ ɓo pǝpãa ka joŋ syiŋ wo Ba'al gŋ, tǝgbana fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem mo pǝpãa ta. 14 Jeremias, mo juupel wo ɓe wala mo fii me mor za mai ka. Ne cok mo danra pǝ bone, mo so fiira me ka gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa fii ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii faa: Za mai me 'yah ra, a joŋra fan maɓea ahe. A so ga kyeɓra fẽe ɓǝr yaŋ ɓe sye ne? A lǝŋra rǝ gak yee zah ɓeɓ pii soo ne gban zah pel ɓe tǝkine ŋgom faɓal joŋ syiŋ ne ne? A lǝŋra rǝ gak ǝ̃ǝ ne fahlii mai no ne? 16 Ɓaaɓe ame ɗii ra ne kpuu tǝbaakãm ma zyee goo ma lee syẽm masãhe, amma zǝzǝ̃ǝko a ga laara cii fan tǝgbana haŋ bamme, me ga ɓaa wii nyi goo ahe, me ga hah jol ah ra.
17 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ye kan za Israel ne za Yuda, amma zǝzǝ̃ǝko me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ara ye 'nam ɓǝ ah ge ɓo tǝ suu ɓǝǝ ne ko, mor joŋra faɓe', joŋra syiŋ wo Ba'al kǝǝra me ɓaŋ kpãhe.
Kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 Dǝɓlii faa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo zyeɓra ɓo ka joŋ wo ɓe nyi me. 19 Ame, me tǝgbana we pǝsãhm mai moo gbanra ga cok ŋgoŋ ne ko, me tǝ sõone zyeɓra ɓǝ ɓo ka ɓe ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓe ya. Faara: Na ce kpuu ge sǝŋ ne cok mai mo pǝpǝ̃ǝ ba. Na i ko pǝ wulli, ka za mo foora ɓǝ ah faɗa kao.
20 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo ye pa kiita matǝ njaŋ, amo tan zahzyil dǝfuu tǝkine ɓǝ foo ɓǝǝra, me 'yah mo faŋ val tǝ zai ko ka me kwo, mor me soɓ ɓǝ ɓe ɓo jol ɓo.
21 Za yaŋ Anatot mai mo tǝ kyeɓ ka in me pǝ wul faara nyi me: Mo tǝ faa ɓǝ nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ga pel ɓe, ru ga i mo pǝ wulli. 22 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ tǝtǝl ɓǝǝra, faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, za ga ikra wee tǝbanna ɓǝǝ pǝ wul zah salle, koŋ ga ik wee ɓǝǝ manyee pǝ wulli. 23 Ne cok zah'nan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka pee ɓeɓ gin tǝ za yaŋ Anatot ne mo ge dai ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya.
Yuda be koy wak tuli ge Dok ne to
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Za̰ me fare janna ge wak tuli mbe ne ma.» Waage naa ge Yuda ma ne naa ge Ursalima diŋ ma fare mbe. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: wak vḛneya na ka ndu ge ne gwan ne na pala fare janna ma ge wak tuli mbe ne pe se to pal, 4 wak tuli ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya, ne yál njotɗa zi ya go, mbi jya̰ nama go: za̰ me mbi, ke me mborra njaŋgeya ge mbi ne ma pal mwaɗak, go no aŋ mbo gá mbi naa, mbi me, mbi mbo gá aŋ Dok. 5 Uwale, mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke aŋ bá ma, go mbi mbo hon nama suwal ge pam ma ne daaram ne sor vit ne go, a na ge aŋ ne na go ne se mbe no.»
Mbi vin go: A mbe go, Bage ɗiŋnedin!
6 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Oy fare mbe ma no pet ge suwal Yuda go, ne Ursalima viya̰ ma go. Jya̰ nama go: Za̰ me fare janna ma ge wak tuli ne mbe ma no, ke me mborra nama pal. 7 Ne swaga ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi á tene jan nama go: ‹Za̰ mbi wak.› 8 Amma a be za̰ mbi to, a be sor bama togor mbi fare janna ma pal to, ndu ge daage bi dwatɗa ge na ne ge sone pe. Ago no, mbi é yál ma ge ne wak tuli mbe zi wiya nama pal no, ne jo̰ a be ke mborra na pal to.»
9 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma gwan ɗage ne ho̰l ya digi. 10 A gwan ja ya̰l ge bama bá ge zaŋgal ma ne ke na mbe zi, nama ge a ne kuri be ge za̰ mbi to ma. A gwan’a dok ge ɗogle ma pe ya, mbo uware nama. Pehir ge Israyela ne ma ne pehir ge Yuda ne yele wak tuli ge mbi ne ke ne nama bá ma pala.
11 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin jan ne: Mbi mbo gene yál ya nama pal, a mbo ɓol viya̰ ge ɓurra ne na zi to. A mbo tol mbi, amma mbi mbo za̰ nama to bat. 12 Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma mbo tol bama dok ma ge bama ne tí dukan hon nama ma, amma nama sḛ ma, a mbo má nama ne swaga yál zi to bat. 13 ‹O! Yuda, mo dok ma zuliya gḛ dimma ne mo suwal ma ne zuli gḛ go! O! Ursalima, mo sḭ twal tuwaleya ma zuliya bindik dimma ne mo viya̰ ma ne zuli bindik go, ndwara tyare tuwaleya hon dok Baal kaŋ saaso.› 14 ‹Mo Irmiya, kaɗe ne ɓase mbe ma pe to, á tene ke kaɗeya, ko ne fyaso ma mbi ndwara se ne nama pe to. Ago yál ge nama ne zi, swaga ge a ne mbo tol mbi ya, mbi mbo za̰ nama to bat.›»
Bage ɗiŋnedin mbo syal na uwara olive uzi
15 Mbi ndu ge laar wanna te mbo ya zok ge mbi ne zi ke da ɗaa?
Na kaŋ kerra ma ndwara mbuɗiya ne baŋ.
Mo dwat go mo wak tuli ge mo ne ke ma
ne kavaar ge mo ne tyare ma mbo ndage yál ne mo pal uzi ɗaa?
Mo dwat go mo mbo ɓur uzi baŋ ɗaa?
16 Bage ɗiŋnedin dḛ ho̰ mo dḭl go:
«Uwara olive ge lwarra dadab, ge na vya ma siŋli.»
Se no, ne ka̰l ba̰yya ge serra, mbo é ol na ta,
na tok ma mbo fete uzi kakaɗak.
17 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Bage ne ɗḭ mo é yál det mo pal ne, ne ya̰l ge hir ge Israyela ne ma ne hir ge Yuda ne ne ke pe. Ago a vḛne mbi laar, a mbo til dukan hon dok Baal.
Irmiya sele ma ɓyare hun na uzi
18 Bage ɗiŋnedin é mbi na kwarra, mbi kwa no me. Ago, ŋgay mbi nama kaŋ kerra ge sone ma. 19 Mbi ka dimma ne tame vya ge lwalwagat ge a ne gene na swaga vyanna go go. Mbi be kat ne kwarra go nama da ne dwatɗa ge sone a̰me mbi pal to. A ka janna go: «Mbugi me nee uwara ne na pe too ma uzi, ba̰ me nee na ne naa ge ndwara ma buwal zi uzi, ndu gwan dwat na pal dḛ to.»
20 O! Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo Bage kun sarya ge dosol ne.
Mo Bage ne hale ndu dasana dulwak ma ne na dwatɗa ma ne,
mbi mbo kwa geleya ge mo ne mbo gele tene ya ne nama.
Ago, mbi ya̰ mbi saareya ma ya mo pal.
21 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Anatot ma, nama ge ne ɓyare mo hunna ma, ge a ne jan go: «Jya̰ fare anabi ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne to, kadɗa to, i mbo hun mo ne i tok zi ne!» 22 Za̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne jan no: «Mbi mbo ɗage ho̰l ne nama, nama bool ma, pore mbo zam nama, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, kyamal mbo hun nama. 23 Ndu a̰me ɗu mbo gá to. Mbi mbo gene yál ya naa ge suwal Anatot ma pal, ge nama del mḛreya go.»
