Cii madah ahe
1 Dǝɓlii faa nyi me, me ge lee ciiri. So faa nyi me: Mo ɗii za ki kǝsyil zaluu ma pel zana, ne za ki kǝsyil zaluu za joŋzahsyiŋrĩ, 2 ka mo ge ne ra pǝ cok tǝforoŋ Hinnom mai mo gwari ne kah zahfah mai moo vuura cii gŋ, ka mo ge faa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi mo gŋ ŋhaako. 3 Dǝɓlii faa nyi me ka me faa nyi we za goŋ Yuda ne za yaŋ Jerusalem: We syii sok we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel me ne ka faani. Me ga pee ɓeɓ ge tǝ cok maiko, koo zune mo laa ɓǝ ah ɓe daŋ a ga njǝk sok nyi. 4 Me ga joŋ nai mor za soɓra me ɓoo, so ɓeɓra cok mai ne joŋ syiŋ wo masǝŋ ki, mai ara ne pa ɓǝǝ lii ra ne za goŋ sǝr Yuda daŋ mo tǝra ɓǝ ah taa ya. Ɗuura syim za ma bai ɓǝɓe' pǝ cok mai pǝlli, 5 vuura cok joŋ syiŋ wo Ba'al, ka cwah wee ɓǝǝ tǝ wii gŋ joŋ syiŋ ne ko. Ame faa nyi ra ka mo joŋra syiŋ ne wee ɓǝǝ ɗǝ ya, koo pǝ ɓǝ foo ah laŋ me foo taa ya. 6 So ame Dǝɓlii me faa, zah'nan ah no ginni, ne cok ah ka ga ɗiira cok mai ne Tofet, wala cok tǝforoŋ Hinnom ya. Amma a ga ɗiira ne cok Ik Zana. 7 Me ga joŋ ɓǝ foo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem pǝ cok mai na ɓǝ kolle. Me ga soɓ za syiŋ ɓǝǝ kaara kacella tǝ ɓǝǝ a ikra ra zah salle. Me ga nyi wul ɓǝǝ nyi juu ne fafyãh cok re. 8 Me ga pee ɓeɓ magaɓ ah ge ka ɓeɓ yaŋ maiko, koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ ɓe daŋ, a ga cik tǝtǝl a kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ yaŋ ah ɓo. 9 Me ga joŋ za mai mo kaara ɓo yaŋ ah a ga rera nǝǝ wee ka syak ɓǝǝra. Ne cok za syiŋ ɓǝǝ mo ge ryaŋra yaŋ nyee mo tǝ kyeɓra ka ik ra ga lal ɓe, ne zah'nan gaɓ ah a ga rera nǝǝ za jǝk ɓǝǝra.
10 So Dǝɓlii faa nyi me ka me dah cii pel za mai mo gera ɓo ne me, 11 ka me so faa nyi ra: Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga dah za mai ne yaŋ mai tǝgbana mo dah cii ta, ka gak dahɓ ga wo ki faɗa yao, za ga ciira wul ɓǝǝ Tofet, mor cok maki ah ka cii wul ɓǝǝ gŋ kǝkao. 12 Me ga joŋ yaŋ mai ne za mai mo kaara ɓo gŋ daŋ naiko, me ga joŋ yaŋ ah na Tofet. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Yaŋ ma yaŋ Jerusalem, ne yaŋ za goŋ Yuda ne yaŋ camcam mai moo tǝǝra ɓǝrdi gŋ wo ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, ne yaŋ mai moo sǝǝra syiŋ wo masǝŋ ki ra gŋ daŋ a ga yea ne 'nahm na Tofet.
14 Ame pii soo gin Tofet mai Dǝɓlii mo pee me ge faa ɓǝ faa ah gŋ. Ame ge uu zah yaŋ Masǝŋ me faa nyi za daŋ: 15 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa: Me ga pee bone mai me faa ɓǝ ah kŋ gin tǝ yaŋ nyee ne yaŋ ma kah ah ra daŋ, mor tǝtǝl ɓii pǝyakke, we ka tǝ ga zyii laa ɓǝ mai me faa ɓo ya.
Fare sḭ ge il ɓaya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Mbo ndu ge sin il ta ya, mo yat tool ɗu, mo abe ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge naa ge tuwaleya ma ne ma mbut mo pe go. 2 Mo wat ne viya̰ wak ga̰l ge siya̰r ma ne mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, mo ba mbo oy fare ge mbi ma̰ mbo jan mo nama ya. 3 Jya̰ go: Gan ge suwal Yuda ne ma, aŋ ge ne Ursalima diŋ ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya swaga mbe no pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo fen. 4 Ago a saŋge mbi bama go̰r, a ndi swaga mbe no kaŋ senna, a ga mbo til dukan ma hon dok ge ɗogle ma, nama ge, ko nama sḛ ma, ko nama bá ma, ko gan ge Yuda ne ma ne kwar nama to ma. A wi swaga mbe ya ne swama ge naa ge fare ne nama pal to ma ne. 5 A sḭ swaga sḭḭm ma ne dok Baal pe ndwara tyare bama vya ma tilla uzi hon dok Baal. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to ne, kaŋ ge mbi ne jya̰ na to, ko ge ne mbo ya dwatɗa ge mbi ne zi dam ɗu to ne .
6 Ne da pe no ɗe, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol swaga mbe no «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul siya» 7 Swaga mbe go no, mbi mbo burmi dwatɗa ge Yuda ma ne, ne ge Ursalima ne ma uzi. Mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pur nama uzi. Mbi mbo hon nama duur siya njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma zamma. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe no kaŋ ajab naa ta go. Ndu ge daage pet ge ne kale na go mbo ke ajab, a mbo ga pisigi bama pala na pe go ne yál ge ne dé na pal pe . 9 Mbi mbo e nama zam bama vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma duur. A mbo ga zam ta ta buwal zi ne yál njotɗa ge bama naa ge ho̰l ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma ne mbo é nama ya njotɗa pe.
10 Uwale, mo ɓá tool ge naa ge aŋ ne nama ne mbo ya dagre ma ndwara go. 11 Jya̰ nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Mbi mbo burmi ɓase mbe ma ne suwal mbe go no, dimma ne naa ne ɓá il go, ndu mbo gwan tat na digi to. A mbo ga mbul siya ma ge Tofet go, ne swaga mbul siya ge ɗogle ne ka to pe . 12 Mbi mbo ke ne swaga mbe poseya ne na naa dimma ca ne mbi ne ke ne Tofet go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 13 Zok ge ne Ursalima diŋ ma poseya ne zok ge gan ge Yuda ne ma mbo saŋge seŋgre dimma ne Tofet go. Zok ge daage pet ge a ne ka ɗusi dukan nama pala ma digi hon guwa̰r ge ne digi zi ya ma, ne oyo̰r jiya̰l ge a ne ka tyare nama hon dok ge ɗogle ma a mbo kat go no ca me.
14 Swaga ge Irmiya ne gwa̰ ne Tofet ya, ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo oy fare ya ɗe, na sḛ mbo mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, jan ɓase ma pet go: 15 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ma pet ge mbi ne waage aŋ nama dḛ ma ya suwal mbe no pal, ne na suwal lew ma pal pet me, ne da pe a togre bama dulwak ma, a gisi bama togor pul ma be ge za̰ fare ge mbi ne.»
