Za syiŋ ma fahsǝŋ
1 Ne syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ za sǝr Yuda daŋ. Ka syii patǝ vaŋno ah Nebukanezar mo kaa goŋ sǝr Babilon ɓo yo. 2 Jeremias faa nyi za sǝr Yuda ne za ma kaara yaŋ Jerusalem daŋ: 3 Daga syii jemma tǝtǝl sai Josias we Amon mo kaa goŋ Yuda ɓo, ŋhaa ge dai tǝ'nah syii jemma gwa tǝ sai. Dǝɓlii a faa ɓǝ nyi me, so me laŋ me faa ɓǝ mai mo faako nyi me daŋ nyi we. Amma we ka zyii ɓaŋ syiŋ ɓǝ ah ya. 4 Dǝɓlii a pee za yeɓ ah profetoen gin wo ɓiiri, amma we ka zyii laa ɓǝ ah wala ɓaŋ syiŋ ah ya. 5 A faara nyi we, we soɓ fahlii ɓe' ɓii tǝkine fan maɓea ah mai wee joŋni, ka we kaa pǝ sǝr mai Dǝɓlii mo nyi we ne pa ɓii lii ra ka we yea ne ga lii. 6 A faara nyi we, we juupel wo masǝŋ ki ra tǝkine joŋ mor ɓǝǝ ka, we kǝǝ Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne juupel wo masǝŋ ki mai we zyeɓ ra ne jol ɓii ka. We tǝ laa zah Dǝɓlii ɓe, ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ya. 7 Amma Dǝɓlii ne suu ah faa we zyii ka laa ɓǝ faa ah ya, jeertǝ we joŋ ko ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ki ɓii ra, we 'nam kiita ah gin tǝ suu ɓii ne ko.
8 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: We zyii ka laa ɓǝ faa ɓe ya. 9 Mor ah me ga ɗii za ma fahsǝŋ daŋ, tǝkine dǝɓ yeɓ ɓe Nebukanezar goŋ sǝr Babilon, me ga zaŋ ra ge ne ka gin ruu sal ne sǝr mai ne za ma kaara gŋ tǝkine za mai mo ryaŋra ɓo daŋ. Me ga vǝr ra tǝɗe', me ga joŋ ra na fan ma ren njẽa ah ne fan mai za moo wetǝwel tǝl ahe, sǝr ɓǝǝ ga ciŋ gboŋ ga lii ga lii. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 10 Me ga yea zah lǝŋ ɓǝǝ mo tǝ ɗǝǝra 'nyah suu ne tǝkine laa pǝ'nyahre, me ka ga laa kyaŋ za ma ɓaŋ ŋwǝǝ wala ɓaŋ wǝǝ ya, me ka ga laa cii nin laŋ sum ya. Me ga rum pitǝrla ɓǝǝ ta. 11 Sǝr mai daŋ a ga ciŋ gboŋ ne cok kolle, zan ah daŋ a ga joŋra byak nyi goŋ sǝr Babilon syii jemma jemma rǝŋ. 12 So fahfal ah me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Babilon ne zan ah mor faɓe' ɓǝǝra, me ga ɓeɓ sǝr ma ɓǝǝ ta, a ciŋ gboŋ ga lii ga lii. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Babilon ne fan mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ pǝ ɗerewol maiko, so Jeremias mo faa ɓǝ ah ɓo ka ɓǝǝra. 14 Za sǝr pǝlli tǝkine za goŋ maluu daŋ a ga joŋra ra na byakke, me ga faŋ val ɓǝ fan mai mo joŋra daŋ tǝtǝl ɓǝǝra.
Kiita Masǝŋ mo ŋgoŋ tǝ zana
15 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa nyi me: Tahsah mai bii lee kpuu vin kpãh ɓe mo baa ɓo gŋ cyõ nyẽeno, mo ɓaŋ ka mo ge nyi nyi za mai me pee mo ga wo ɓǝǝ daŋ ka mo zwahra. 16 Ne cok mo zwǝra ɓe, a ga coora coo, tǝtǝl ga jin ra, mor sal mai me pee ge ɓo tǝ ɓǝǝra.
17 So me nyiŋ tahsah ah gin jol Dǝɓlii me ge nyi nyi za mai Dǝɓlii mo pee me ɓo wo ɓǝǝ ne daŋ ka zwanne. 18 Ame nyi nyi yaŋ Jerusalem ne yaŋ maluu sǝr Yuda ne za goŋ ɓǝǝ tǝkine zaluu ɓǝǝ daŋ zwǝ, ŋhaa za syiŋ ɓǝǝ ge ɗaŋra sǝr ah ciŋ gboŋ ne cok makol ahe, tǝkine cok ma ren njẽa ah mai za moo wetǝwel tǝl ahe. Za ga tǝǝra tǝɗii ɓǝǝ tǝgbana ma tǝ'nahko.
19 Me nyi tahsah ah nyi Farao goŋ sǝr Egiɓ ne za yeɓ ah ne zaluu ah ra ne za sǝr Egiɓ tǝkine za gwǝǝ mo gŋ daŋ zwǝ. 20 Me nyi za goŋ sǝr Us daŋ, ne za goŋ yaŋ maluu sǝr Filistien: Askalon, Gaza, Ekron tǝkine za mai mo coŋra ɓo Asdod daŋ, 21 ne za Edom, Moab ne Ammon, 22 ne za goŋ sǝr Tirus ne Sidon, ne za goŋ ma pǝ sǝr ma kah mabii Mediterrania daŋ, 23 ne za yaŋ maluu ma ɗii ne Dedan, Tema ne Bus tǝkine za mai daŋ moo cenra ɓal pyaŋ ɓǝǝra, 24 ne za goŋ sǝr Arabia, tǝkine za goŋ zahban mai daŋ mo kaara ɓo kǝsyicokki, 25 ne za goŋ Zimri, ne za goŋ Elam ne za goŋ Media daŋ, 26 tǝkine za goŋ ma fahsǝŋ mai mo pǝɗǝk ne mai mo gwari daŋ, zwahra ne patǝtǝlli. Zahban wo sǝr daŋ ga zwǝra tahsah ahe. Fahfal ah lii goŋ sǝr Babilon ga zwǝ.
27 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo faa nyi za sye, ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel ma ne swah daŋ me faa, mo zwǝra ka mo tǝǝra ne mo zwǝǝra zah ŋhaa mo leara ge sǝŋ ka mo gak urra sǝŋ ka, jol sal mai me tǝ ga pee gin tǝ ɓǝǝra. 28 Mo zyii ka nyiŋra tahsah ah jol ɓo ka zwan a ɓe, ka mo faa nyi ra: Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Sai we zwǝ. 29 Me ga tǝŋ ɓeɓ fan sye gin tǝ yaŋ ma syak ɓe sǝ. Ɗah lǝŋra ɓo kiita ka ga lwaa ra ya ne? Ka nai ya, a ga lwaara kiita, mor me tǝ ga pee sal ge tǝ za ma kaara wo sǝr daŋ. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
30 Amo Jeremias, mo faa ɓǝ mai daŋ me faa ɓo, mo faa nyi zai sye: Dǝɓlii tǝ ga haŋ daga coksǝŋ, a ga faa ɓǝ daga coksǝŋ pǝɗǝkki, a ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ zan ahe, a ga ɓyaŋ ɓǝ tǝgbana dǝɓ ma ŋhǝǝ bii lee kpuu vin. Koo zune mo wo sǝr daŋ a ga laa kyaŋ ahe. 31 Cii ah a cii ga dai zahtǝmgboo sǝrri, mor Dǝɓlii tǝ joŋ ɓǝ faa ne za sǝrri. A ga ŋgoŋ kiita tǝ za daŋ, a ga ik za maɓea ah pǝ wulli. Dǝɓlii faa ɓo naiko.
32 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ɓeɓ ga ge tǝ za sǝr vaŋno vaŋno daŋ. Zyak mǝǝzuwuŋ ma'man ah ga ur gin cok maɗǝk ah zahtǝmgboo sǝr ge. 33 Ne zah'nan ah wul za mai Dǝɓlii moo ga ikki, a ga myah tǝ sǝr ŋhaa ga dai zahtǝmgboo sǝr daŋ. Koo dǝɓ vaŋno ka ga yeyee wul ɓǝǝr a, za ka ga woora wul ɓǝǝ laŋ ka cii ya ta, wul ɓǝǝ ga yea tǝ sǝr na zãa nooko.
34 Zaluuri, we ɓyaŋ ɓǝ, we ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ lii, we yeyee we hǝr tǝ sǝr ne ko. Mor zah'nan ŋgom ɓii ge ɓe, we ga dah tǝgbana cii ma lee syem ah ra. 35 Zaluu ma pel za ka ga lwaara fahlii ka ɗuu ǝ̃ǝ ya. 36-37 A yera yee pǝ bone tǝkine 'meere, mor Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓeɓ za ɓǝǝ ne ko, soɓ sǝr ɓǝǝ matǝ jam kŋ ɓo na gboŋni. 38 Dǝɓlii soɓ zan ah ɓoo tǝgbana ɓol moo pǝ̃ǝ soɓ yii ahe. Gal sal tǝkine kpãh Dǝɓlii joŋ sǝr ah ciŋ cok kolle.
Israyela vya ma mbo ke del wara ɓyalar paal zi
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne ɓase ge suwal Yuda ne pe pet ne. Jya̰ na swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go. Swaga mbe go, Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne na del ge zḛ ge na gan zi go me . 2 Anabi Irmiya jan ɓase ge suwal Yuda ne ma pet, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet go: 3 «Ne swaga ge Yozias ge Amon vya, gan ge Yuda ne ne ke del wol para ataa na gan zi ya day, ɗiŋ ma̰ no, ndi del ke ma̰ ya wara azi para ataa ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi fare, mbi ya go swaga dwage aŋ fare janna, amma aŋ zá̰ to. 4 Bage ɗiŋnedin ka teme na dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak, aŋ be zá̰ nama to, aŋ be sor aŋ togor za̰ nama fare janna ma to . 5 A ka jan aŋ go: ‹Ndu ge daage na ya̰ na viya̰ mborra ge sone ma, ne na ya̰l kerra ma. Go no aŋ mbo ga katɗa ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na ne zaŋgal ya day go, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. 6 Aŋ mbo me dok ge ɗogle ma pe ya mbo ke nama temel mo̰r, ko mbo gurra nama ndwara se to, aŋ vḛne mbi laar ne aŋ kaŋ cerra ma to, go no mbi mbo ke aŋ yál to me.› 7 Amma aŋ be za̰ mbi to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go, aŋ é mbi laar vḛneya ne aŋ kaŋ cerra ma, ndwara gene yál ya aŋ pal.
8 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Ne jo̰ aŋ be za̰ fare ge mbi ne jan ma to, 9 Mbi mbo dol temel ɓyare naa ge ne kuu ya ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ge mbi dore. Mbi mbo é nama ke ho̰l ne suwal mbe no, ne na naa ma, ne suwal ge ne na ziyar go ma pet. Mbi mbo burmi aŋ ne nama uzi, suwal mbe mbo gá joo baŋ, mbo gá kaŋ maam ɗiŋnedin. 10 Kaŋ mballa ge vḛso ne ma, ne kaŋ mballa ge laar saal ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale ma, ne ko̰r ge njal nanna ne ma, ne kwaya̰l ge ɗuli ne ma, mbi mbo burmi nama uzi ne nama go .Naa zaab ma nan swara 11 Suwal mbe no pet mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ. Pehir mbe ma no pet, gan ge Babilon ne mbo abe nama mbo mo̰r zi ɗiŋ del wara ɓyalar . 12 Amma swaga ge del wara ɓyalar mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo ɗage ho̰l ne gan ge suwal Babilon ne ma ne na naa ne sone ge nama ne pe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ho̰l ne Kaldeya ma suwal, mbi mbo burmi na, mbo saŋge babur viŋ ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo zwal yál ge daage ge mbi ne waage nama ya suwal mbe no pal. A njaŋge nama ya maktub mbe no zi, a nama ge anabi Irmiya ne waage nama ne pehir ge ɗogle ma pe pet. 14 Ago nama sḛ ma me, pehir ge ɓase ma, ne gan ge pool ma, a mbo abe nama mbo mo̰r zi, mbi mbo gwan ne nama potɗa sone ge a ne ke pal.»
FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
Kop pore ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Ndi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan mbi go: «Ame kop ge oyo̰r jiya̰l ne ge ne wi ne pore ge mbi ne, ne mbi tok go, mbo hon pehir ma pet, nama ge mbi ne teme mo mbo nama ta ma, nama njó. 16 Nama njó, nama gá muliya, nama pala ba̰ uzi swaga ge a ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi ne mbo ɗage ya hun nama go.»
17 Mbi ame kop ne Bage ɗiŋnedin tok go, mbi é pehir ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme mbi mbo nama ta ma njot na. 18 Mbi é pe hon suwal Ursalima, ne suwal ge Yuda ne ma pet, ne na gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, ndwara burmi nama uzi, ne saŋge nama kaŋ ajab, ne kaŋ maam, naa mbo ga vḛne wak ta pal ne nama dḭl, ne aŋ ne kwar na ne se ma̰ no go. 19 Mbi mbo hon Faraon, gan ge suwal Masar ne, ne na dore ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma pet, 20 ne naa ge ne na pe go ma pet, ne gan ma ge suwal Us ne ma pet, ne gan ge suwal Filistiya ne ma pet, ne suwal Askalon, ne suwal Ekron ne nama ge ne ga ne suwal Asdod go ma pet, 21 ne Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon, 22 ne gan ge suwal Tir ne ma pet, ne ge suwal Sidon ne ma pet, ne gan ge ne til zi ma, ne ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ma pet, 23 ne suwal Dedan, ne suwal Tema, ne suwal Buz, ne nama ge a ne sot bama njaagubru uzi ma pet, 24 ne Arab ma gan ma pet, ne naa ge ne ka ne babur pul go ma gan ma pet, 25 ne gan ge suwal Zimri ne ma pet, ne gan ge suwal Elam ne ma pet, ne gan ge suwal Mede ne ma pet, 26 ne gan ge suwal ge ne le kuu ya ne ma pet, ge gwa ma ne ge kaal ya ma pet. Ndwara go muluk ge daage ge ne suwar pal pet, ge daage na njó. Gan ge suwal Chechak ne mbo gá njotɗa nama go̰r dab. 27 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Njó me, fere me ta, kú me, dé me pupuk, ɓó me pool ge gwan ɗage digi to, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi mbo ɗage ya hun aŋ go.» 28 Kadɗa a kuri ya be ge ame kop ne mo tok go njotɗa, jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A ŋgat aŋ njot na.» 29 Ago, mbi é pe gene yál ya ge mbi suwal ge mbi dḭl ne tol ne na diŋ pal. Aŋ ɗe, aŋ dḛ ba gá uzi ɗaa? Aŋ gá uzi to. Ago, mbi mbo teme kasagar ya naa ge ne suwar pal ma pet pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne.
30 Mo, waage nama kaŋ mbe ma no pet, jya̰ nama go:
Bage ɗiŋnedin ɗage ya juliliya ne digi zi ya,
ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya, ɗage ya ba̰yya.
Pyan pyan ne na swaga katɗa digi ya,
á na pe ba̰yya dimma ne naa ge ne ndal oyo̰r jiya̰l ma go,
ge naa ge ne suwar se ma pal pet.
31 Ko̰r detɗa ɗiŋ suwar pe ndegɗe ya.
Ago Bage ɗiŋnedin watɗa fare kareya zi ne pehir ma pet,
mbo kun sarya naa dasana ma pal pet.
Mbo pur naa ge sone ma pe uzi ne kasagar.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
32 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ndi yál zwagre tene pehir ma ne pehir ma pal,
iigiya ge ɓaŋlaŋ ɗage ya digi ne suwar pe ndegɗe ya.
33 Dam mbe go,
naa ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hun nama ya ma,
a mbo gá kanna dunya zi mwaɗak.
Ndu ge fyal nama,
ko ge abe nama mbulla mbo kat to bat.
A mbo gá kanna dimma ne njoo ma go suwar pal.
34 Yo̰re me ta, naa ge koyya ma, fya me,
vurmi me ta suwar zi, aŋ naa ge koy gii ma,
ago dam ge vyan aŋ yan ja,
aŋ mbo det, aŋ ɓá kekece dimma ne il ge siŋli go.
35 Swaga kan pala ne naa ge koyya ma pe mbo kat to,
swaga woy ta ne ga̰l ge naa ge koy gii ma pe mbo kat to bat.
36 Zá̰ me naa ge koyya ma ka̰l fyaso,
ne ga̰l ge naa ge koy gii ma ne ma yo̰re ta.
Ago Bage ɗiŋnedin vḛne nama swaga zam ma ya uzi.
37 Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ɗyagarta ge ne ka ebgeya ma wak iyalla se tiliŋ.
38 Dimma ne sonne vya ne ya̰ na tuul go,
nama suwal gá ya babur viŋ
ne purra ge pore ne pu nama pe,
ne pore juliliya ge na ne pe me.
