Leetǝr Jeremias wo Yahuduen sǝr Babilon
1 Profeto Jeremias ŋwǝǝ leetǝr wo zaluu mai mo coŋ ɓo kǝsyil za mai mo gbahra ra kal ɓo ne ko, ne wo za joŋzahsyiŋ ne profetoen tǝkine za daŋ mai Nebukanezar mo gbah ra daga yaŋ Jerusalem kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko. 2 Ŋwǝǝ leetǝr ah fahfal goŋ Jojakin ne mah ah ne zaluu pel goŋ ne zaluu sǝr Yuda ne ma yaŋ Jerusalem daŋ, so za zyeɓ kpuu tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ, ka woora ra gin yaŋ Jerusalem kal ne ɓe. 3 Sedekias goŋ sǝr Yuda pee Elasa we Safan ne Gemaria we Hilkiija ne leetǝr ah kal ge nyi Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne ko. Pǝ leetǝr ah faa:
4 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel tǝ faa nyi za mai daŋ Nebukanezar mo gbah ra daga yaŋ Jerusalem kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko: 5 We vuu yaŋ, ka we kaa gŋ, we pea kpuu ka we re lee syẽm ahe, we pǝǝ 'wahe, ka we re fakpãhpǝǝ mai moo ga joŋ nyi we gŋ. 6 We kan ŋwǝǝre, ka we bem weere, we 'yah ŋwǝǝ nyi wee ɓii mawǝǝre, we kyeɓ za wǝǝ nyi wee ɓii maŋwǝǝ ta, ka ara laŋ mo bemra weere, ka we ɓoo ge pel pǝpãa nyeeko, we tǝr fahfal ka. 7 We kyeɓ jam yaŋ mai me pee we ge ɓo pǝ byak gŋ, we juupel wo ɓe mor ahe, yaŋ ah mo jam ɓe, awe laŋ we ga yea jam ta. 8 Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me tǝ lai we, we soɓ profetoen mai mo kaara ɓo ne we tǝkine za mai moo faara rǝ gak cuu ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ mo zyakra we ka, we laa zah lom ɓǝǝ moo keera nyi we ka. A gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ɓe. 9 Ame Dǝɓlii me ye tǝ faani, me pee ra ɗǝ ya.
10 Dǝɓlii faa: Ne cok syii Babilon matǝ jemma rǝŋ mo vǝr ɓe, me ga foo ɓǝ ɓii faɗa, me ga joŋ ɓǝ mai me faa ɓo, me woo we pii soo ge yaŋ ne ko. 11 Ame Dǝɓlii me tǝ ɓǝ mai me foo ɓo tǝ ɓii ɓe, ɓǝ foo masãh ah yo, ma ɓeɓ ɓii ye ka, ɓǝ foo ma joŋ we tan ɓǝ fan mai we tǝ byak yo. 12 So we ga ɗii me, we ga ge, we juupel wo ɓe, so me ga laa juupel ɓiiri. 13 We tǝ kyeɓ me ne zahzyil ɓii daŋ ɓe, we ga lwaa me. 14 Oho, ame faa we ga lwaa me, me ga kan we pǝ sǝr ɓiiri. Me ga tai we daga pǝ sǝr camcam tǝkine cok mai me myah we ge ɓo gŋ daŋ pii soo ge pǝ sǝr mai me nĩi we gŋ kalle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
15 Zana, awe faa Dǝɓlii nyi profetoen ah ɓo nyi we sǝr Babilon. 16 We laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ goŋ mai mo kaa goŋ ɓo na David mo kaani, tǝkine tǝ wee pa ɓii mai mo coŋra ɓo yaŋ Jerusalem mo gera pǝ byak ne we ya. 17 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga pee salle, ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ge tǝ ɓǝǝra. Me ga joŋ ra na wuu masõo ah mai za mo ka gak ren a. 18 Me ga foo mor ɓǝǝ ne salle, ne koŋne, tǝkine syem maɓe' ahe. Za sǝr daŋ a ga kaara gǝriŋ tǝ fan mai mo kwora. Pǝ cok daŋ me myah ra ge ɓo gŋ, za ga kaara gǝriŋ tǝkine ɗuu gal ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓǝǝra. A ga syakra ra, a ga tǝǝra ra tǝǝre. 19 Fan mai ga joŋ wo ɓǝǝ nai mor zyiira ka laa ɓǝ mai mee pee gin wo ɓǝǝ ne zah za yeɓ ɓe profetoen ɓe ya, ka zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. 20 Awe za mai daŋ me soɓ goŋ Nebukanezar woo we yaŋ Jerusalem kal ne ko, we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani.
21 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa ɓǝ tǝ Akaɓ we Kolaaja ne tǝ Sedekias we Maaseja, mai moo gwahra ber nyi we pǝ tǝɗii ahe. Dǝɓlii faa zye ga soɓ ra ga mor jol Nebukanezar goŋ sǝr Babilon, a ga ik ra ga lal pǝ wul ne nahnǝn ɓiiri. 22 Comki za mai mo woora ra kal ge sǝr Babilon ne ko, mo 'yahra ka ɓoo zahyee nyi dǝɓ ɓe, a ga faara: Dǝɓlii mo joŋ mo na Sedekias ne Akaɓ mai goŋ sǝr Babilon mo cwah ra tǝ wii. 23 Dǝɓlii faa kiita ɓǝǝ ga yea naiko, mor joŋra fan joŋ ma tǝgwĩi ah ɓo kǝsyil za Israel, joŋra ɓǝǝre, so a gwahra ber pǝ tǝɗii Dǝɓlii, joŋra fan mai mo ka na 'yah ah ya, Dǝɓlii tǝ ɓǝ fan joŋ ɓǝǝ ɓe, ako ye pa ma joŋ syedowal tǝtǝl ɓǝǝra.
Leetǝr Semaja
24-25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel faa nyi Jeremias, mo faako nyi Semaja ma Nekelamia sye: Amo pea leetǝr ne tǝɗii suu ɓo wo za yaŋ Jerusalem daŋ, ne wo pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja tǝkine za joŋzahsyiŋ manyeeki ah daŋ. Pǝ leetǝr ah mo faa nyi Zefanias gŋ: 26 Dǝɓlii ɓaŋ mo kan pa joŋzahsyiŋ malii ɓo ne pǝ cok Jehojada, zǝzǝ̃ǝ amo ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ, yeɓ ɓo ye mai laŋ ka mo ẽe ka koo zune mai mo ka ne tǝtǝl ya, mo 'yah ka faa ɓǝ Masǝŋ daŋ, ka mo gbǝ dǝɓ ah gaa ne ŋgǝyam, mo ɓoo celeelu ge nyi solle. 27 Ko mor fẽe mo lai Jeremias ma Anatot mo faa ɓǝ nyi za tǝgbana profeto Masǝŋ ya ne? 28 Sai mo lai Jeremias mor faa nyi za mai mo gbahra ra kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko: We ga nǝn gŋ, sai mo vuura yaŋ ka mo kaara gŋ, mo peara kpuu ka mo rera lee syẽm ahe.
29 Zefanias kee leetǝr ah nyi Jeremias. 30 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 31-32 Mo pepee ge wo za mai daŋ mo gbahra ra kal ge ɓo sǝr Babilon ne ko, mo faa ɓǝ tǝ Semaja nyi ra: Ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ Semaja ne morsǝ̃ǝ ah daŋ. Me pee ko laŋ ɗǝ ya, amma so ge faa ɓǝ nyi we tǝgbana ako ye profeto Masǝŋ, so joŋ we nyiŋ ɓǝ berre. Ka ga yea ne morsǝ̃ǝ kǝsyil ɓii ya, ka ga yea sǝŋ ne cee ka kwan fan sãh mai me tǝ ga joŋ mor za ɓe ya, mor cuu nyi ra, ka mo ŋwoora kyaŋ ne me. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Maktub ge Irmiya ne njaŋge hon naa ge páál ma
1 No a maktub ge Irmiya ne njaŋge na ne Ursalima diŋ ndwara teme mbo hon naa ga̰l ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne ɓase ma pet ge Nebukadnezar ne pá nama ne Ursalima go mbo suwal Babilon ya ne. 2 Teme maktub mbe go̰r ge gan Yekoniya, ma ne gan ná, ma ne naa ga̰l ge temel ma, ne naa ga̰l ge Yuda ma ne Ursalima ne ma, ne naa ge ke temel ɗalla ma, ne naa ge suwa ma, a ne ɗage ne Ursalima diŋ mbo ya go. 3 Teme maktub mbe ge Eleyasa ge Chafan vya ma ne Gemariya ge Hilkiya vya tok go, swaga ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ne teme nama mbo suwal Babilon ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ta ya go. Maktub mbe fare janna ma go:
4 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan naa ge na ne é go a pá nama ne suwal Ursalima go mbo Babilon ya ma go: 5 Sḭ me zok ma, ka me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 6 Sá̰ me gwale ma, tó me vya ma, Sá̰ me gwale ma hon aŋ vya ge sonmo ma, ho̰ me aŋ vya ge zaab ma kat yàl me, ne da pe nama tó vya ma se, zuli me ta se swaga mbe go, yá̰ me aŋ pehir dageya to. 7 Ke me viya̰ go suwal ge Bage ɗiŋnedin ne teme aŋ na ya mbe, na ka kwaɗa, kaɗe me Bage ɗiŋnedin ne na pe, ne da pe kat kwaɗa ge aŋ ne mbo da ne kwaɗa ge suwal mbe ne ta.
8 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ anabi ma ge a ne ka ne aŋ buwal zi ma ne aŋ naa ge é waɗal ma ya̰me aŋ to, é me aŋ haŋgal ma ge kiya̰r ge ne jan aŋ ma pal to. 9 Ago nama fare ge a ne waage aŋ ne mbi dḭl ma, a fare ge hale ma ne, mbi mbe teme nama ya ne to. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 10 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Swaga ge del wara ɓyalar ne mbo mbyatɗa suwal Babilon pal, mbi mbo dwat ne aŋ, mbi wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ pe, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ swaga katɗa go . 11 Ago mbi kwa kaŋ ge mbi ne ke ne aŋ pe kwa, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. A be kaŋ ge sone ne to, amma a ge kwaɗa ne, ne da pe, ne dam ge zḛ ge ma pe, mbi hon aŋ kaŋ ge aŋ ne é aŋ jobreya ne na pal . 12 Go no, swaga ge aŋ ne mbo tol mbi ya, aŋ mbo ɓol viya̰ mborra, swaga ge aŋ mbo kaɗe mbi ya, mbi mbo za̰ aŋ. 13 Aŋ mbo ɓyare mbi pe, aŋ mbo ɓol mbi, ago aŋ mbo ɓyare mbi pe da ne dulwak ɗu, 14 mbi mbo ya̰ tene aŋ ɓol mbi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ naa ge páál ma ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ge mbi ne ɓarse aŋ nama ya ma go ma ya digi pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne aŋ ya ge aŋ suwal go, na ge mbi ne é naa pál aŋ ne na go.›
15 Né jo̰ aŋ jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ho̰ i anabi ma ne suwal Babilon ya ne ɗe,› 16 Zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan gan ge ne ka ne hool gan ge Dawda ne pal, ma ne ɓase ge ne gá katɗa ne Ursalima diŋ ma, ndwara go nama ge a ne pá nama to ma pet. 17 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Mbi mbo teme pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma ya nama pal, mbi mbo saŋge nama dimma ne fere hubul ge ndu ne day zam nama to, ne sone ge nama pe go. 18 Mbi mbo yan nama pe ne pore mballa ma, ne baktar ma, ne mbogom ma, go no naa ge ne suwar pal ma pet, swaga ge a ne mbo kwar nama ya, vo mbo wan nama. Pehir ge ɗogle ma, nama ge mbi ne mbo é nama dḛ ya pál nama ma, a mbo ka vḛne wak ta pal, ko ne sal ta ma, ne cot ta ma, ne jan ta fare asar ma ne nama dḭl. 19 Ne da pe, a be zá̰ mbi fare janna ma to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne jo̰ mbi ka teme mbi dore anabi ma ya nama ta ɗaɗak puy ɗe, a be zá̰ nama to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.› 20 Aŋ ge mbi ne é go, a pá aŋ ne Ursalima go mbo Babilon ya ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
21 Za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan Achab ge Kaleya vya ma ne Sedekiyas ge Maaseya vya pal, nama ge a ne waage fare ne mbi dḭl hale pal ma. Mbi mbo ɓyan nama ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne tok go, na sḛ mbo hun nama ge aŋ ndwara go. 22 Naa ge Yuda ma, nama ge a ne pá nama mbo Babilon ya ma pet, a mbo ga ke fare sḭ ne nama ta janna go: ‹Ya̰ Bage ɗiŋnedin na mḛre mo dimma ne Sedekiyas ma ne Achab ge gan ge Babilon ne ne swa nama ol zi go.› 23 Kaŋ mbe no mbo ɓol nama, ne da pe, a ke kaŋ ge sone kakatak ge suwal Israyela go. Ago a ka fi da ne bama kaam ma gwale ma, ko ne jo̰, mbi be hon nama mbi wak ne to puy ɗe, a ka waage fare ne mbi dḭl hale pal. Mbi da ne na kwarra, mbi sayda, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Maktub ge Chemaya ne, ne fare gwanna ge Irmiya ne Chemaya fare janna pal
24 Jya̰ Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne go. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: «Mo teme maktub ne suwal Babilon ya ne mo dḭl hon Sofoniya ge bage tuwaleya Maaseya vya, ne naa ge ke tuwaleya ma pet, ne naa ge ne gá ne Ursalima diŋ ma pet janna go: 26 Bage ɗiŋnedin é mo bage tuwaleya Yehoyada byalam go, ndwara go, mo dó mo ndwara ndil naa ge a ne kare fare ge dale ma, nama ge a ne tol ta go bama anabi ma ne ma pal, go no, mo ba ka vwal nama ne zul, mo ba ka fet nama se. 27 Se no ɗe, mo te mḛre Irmiya, ndu ge suwal Anatot ne, na ge ne tol tene go na anabi ne ne aŋ buwal zi to kyaɗa ɗaa? 28 A mbe go no, na sḛ teme i maktub ge Babilon ya janna go: Aŋ kat mo̰r zi kaal gale. Sḭ me zok ma, ká me nama zi, ɗḭ me uwara ma, zá me nama tolla ma. 29 Bage tuwaleya Sofoniya isi anabi Irmiya maktub mbe.»
30 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 31 «Dó temel mbo jan naa ge ne paal zi ya ma pet go, Bage ɗiŋnedin jan fare Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne pal go: Fare ge Chemaya ne waage aŋ, a be mbi teme na ya ne to, é aŋ, aŋ é aŋ jobreya ma fare ge hale ma pal. 32 Ne jo̰ ke mbe go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan go: Mbi mbo mḛre Chemaya, ndu ge suwal Nehelam ne, ma ne na hir ma mwaɗak. Ndu a̰me ɗu ne na hir ma buwal zi mbo kat ɓase mbe ma no buwal zi ge kwar kwaɗa ge mbi ne mbo ke mbi ɓase ma ya to bat, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ago na fare janna ma é naa ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin.»
