Dǝɓlii gbǝ zah ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ
1 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ ge pǝ ɗerewol. 3 Mor zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga fer ɓǝ za ɓe Israel ne za Yuda. Me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko, a ga rera sǝr ah faɗa. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
4 Dǝɓlii faa tǝ za Israel ne za Yuda: 5 Me laa cii yee tǝ ciini, yee ma yee ne gal o, ma ne jam ye ka. 6 Zǝzǝ̃ǝko we kaa we foo ɓǝ ɗǝ. Dǝwor byaŋ wel taa ɓe ne? Mor fẽe me kwan za wǝǝ daŋ woora jol jaa cel tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo ne? Mor fẽe nahnǝn zune daŋ ɗii gbǝ̃ǝ ɓo ne? 7 Mor zah'nan magaɓ ah tǝ ginni, zah'nan ma morãi cee taa ya ba, zah'nan laa bone morsǝ̃ǝ Yakuɓ yo, amma ne daŋ laŋ a ga ǝ̃ǝra gŋ.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai mo sol ɓǝǝra, me wǝǝ celeelu ɓǝǝ ga lal ta, ka ga joŋra byak nyi za gwǝǝ faɗa yao. 9 Amma a ga joŋra mor ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ David mai mee ga ur ka mo kaako goŋ ɓǝǝra.
10 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, suu mo coo we ka. Me ga wǝǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah mai mo gbahra we ge ɓo gŋ ne ko, morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga pii soo, a ga kaara jam, zahzyil ɓǝǝ ga swǝ sǝŋ, dǝɓ ma joŋ ra ɗuu gal ka ga yea yao. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko. 11 Me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we, me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge tǝgǝǝ ɓǝǝra, amma me ka muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya, ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we ne pǝɓe' ya. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
12 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Nwãh ɓii ka gak ruŋ ya, mor pa ma kiŋ ah kǝka. 13 Pa ma ɓaŋ syiŋ ɓii ne ɓǝ ah kǝka, syiŋ nwãh ɓii laŋ kǝka, we ka laɓ laŋ ya ta. 14 Za ma 'yah ɓii daŋ yaŋra we ɓe, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓii yao. Me tǝ ruu sal ne we tǝgbana za syiŋ ɓii moo ruura, kiita ɓii a pǝgaɓɓe, mor faɓe' ɓii pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 15 We yeyee tǝ ɓǝ nwãh ɓii mor fẽene? Syen ah ka i zah ya. Ame ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii nai mor faɓe' ɓii a pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 16 Amma za mai mo ɗaŋra we daŋ, za ki ga ɗaŋ ra ta. Za syiŋ ɓii daŋ a ga gbahra ra na byak kal ne ko, za mai mo cuura syak nyi we daŋ, a ga cuura syak nyi ra ta. Za mai daŋ mo woora fan jol ɓiiri, a ga woora fan jol ɓǝǝ ta. 17 Me ga joŋ we yea jam faɗa, me ga ruŋ nwãh ɓiiri, koo za ma syiŋ ɓii mo tǝ faara, soɓra Sion ɓoo ɓe, pa ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao laŋ ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ Yakuɓ ge pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga kwo syak tǝ za piicel vaŋno vaŋno daŋ, a ga vuura yaŋ maluu daŋ pǝ cok ɓǝǝ matãa, a so ga vuura yaŋ Jerusalem tǝ gboŋ ah ma kǝpelle, yaŋ goŋ laŋ a ga yea pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 19 Za mai mo kaara ɓo gŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko. A ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, me ga joŋ ra ɓoo ga pel pǝpãare, me ga yii ra. 20 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓǝǝ yea pǝswah na ma kǝpelle, a ga yeara pel ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma cuura bone nyi ra. 21-22 Dǝɓ ma kaa goŋ ɓǝǝ a ga ur gin kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ ma kǝsyil za ɓǝǝ ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ne cok me ɗii ko ɓe, a ga tǝɓ ge gwari, mor pa ma pee zahzyil mbaŋ ka gak gin wo ɓe gwari kǝka. A ga yeara za ɓe, ame ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
23-24 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ maswah ahe, a ga kuu tǝtǝl za faɓe', ka ga i zah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo foo ɓo ka joŋ daŋ ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, za Israel a ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
Wak tuli ne gwanna ge Israyela vya ma ne ya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Njaŋge fare ge mbi ne jan mo nama mbe ma no pet maktub zi. 3 Ndi, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo gwan ne mbi ɓase, Israyela ma ne Yuda ma, ge a ne pá nama ya. Mbi mbo gwan ne nama ya ge suwal ge mbi ne ho̰ nama bá ma na go, a mbo gwan ame na kat go, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.» 4 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne Israyela ma ne Yuda pe ne. 5 Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
«I zá̰ ka̰l fyaso ge vo,
A ndaceya ne, a be halas ne to.
6 Ele me pe gale, ndi me kwaɗa.
Ndu son tol vya ya ɗu ɗaa?
Kyaɗa mbi ba ka kwa naa sonmo ma pet
tok kanna bama goŋ ma go
dimma ne ndu gwale ne ke tolla go,
ndwara ma suya go leɗet ɗaa?
7 Woo! A dam ge haŋle ne,
a dam ge kḭḭmi ne Yakub vya ma pe ne,
amma a mbo ɓol zurra.
8 Ge dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mbi mbo hál jug ne nama ka̰l zi uzi,
a mbo gwan ke temel mo̰r hon pehir ge ɗogle ma to bat.
9 A mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin,
Dok ge bama ne, ne bama gan Dawda
ge mbi ne mbo teme nama na dḛ ja.
10 Mo, mbi dore Yakub, sya vo to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo Israyela, iya mo duur se tiliŋ to,
ago mbi mbo zur mo ne suwal ge kaal ya,
mbi mbi zur mo hir ma ne bama swaga paal zi ya.
Yakub mbo gwanna, mbo ɓol ɗigliya,
mbo ɓol swaga katɗa ge halas.
Ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo kat to bat
11 Ago mbi ya go poseya ne mo,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo zur mo.
Mbi mbo burmi pehir ge ɗogle ma pet,
nama ge mbi ne ɓarse aŋ nama buwal zi ma.
Mo ɗe, mbi mbo burmi mo pe uzi to.
Go no puy ɗe, mbi mbo mḛre mo dosol pal,
Mbi mbo ya̰ mo be mḛreya to to.»
12 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Yàl ge mo ne ɓaŋlaŋ,
jwaŋ ge mo ne zon to.
13 Ndu a̰me ge ɗaŋge mo pe to,
ndu a̰me ge vwal mo jwaŋ ma wak to,
Jam a̰me ge zon mo jwaŋ ma to.
14 Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma pet, a vyale mo ya go,
a gwan ɓyare mo pe to.
Ne da pe, mbi iya mo dimma ne mo jo̰
mbi mo ndu ge ho̰l ne go no.
Ago mbi mḛre mo mḛreya ge zwala,
ne mo sone ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
15 Mo te sun tene gyana ne yál ge mo ne pe,
ne jwaŋ ge mo ne ge be zonna to pe ɗaa?
Mbi é na mo ta,
da ne mo sone ma ge gḛ ceɗed ma pe,
ne ya̰l ge mo ne ge zuliya bindik ma pe.
16 Ne no pe, pet nama ge a ne kacage mo ma,
a mbo kacage nama.
Mo naa ge ho̰l ma pet,
a mbo pál nama mbo mo̰r zi me.
Nama ge ne ka mo kaŋ ma se ma,
a mbo kar nama kaŋ ma se me,
nama ge ne pá mo kaŋ ma,
a mbo pál nama kaŋ ma me.
17 Mo ge a ne ka tol mo go: ‹kaŋ dol uzi›
‹Siyona mbe, ge ndu ne e na haŋgal ne na pe to.›
Ago mbi mbo zon mo,
mbi mbo zon mo jwaŋ ma,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
18 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan go:
«Mbi mbo gwan ne hir ge Yakub ne ya,
Mbi mbo kwa na a̰se
Suwal ma mbo gwan sin bama joo ma pal,
zok ge siŋli ma mbo gwan sin bama byalam ma go.
19 Ko̰r kaŋ mballa uwareya ma,
ne laar saal kerra ma
mbo ka ndage ne nama buwal zi ya.
Mbi mbo zuli nama se ceɗed,
A mbo ka dage zi to bat.
Mbi mbo her nama pala digi,
a mbo gwan sen nama to bat.
20 Yakub vya ma mbo gwan kat swaga
dimma ne ge dḛ zaŋgal go,
Na hir pe mbo gwan ɗur mbi ndwara se,
Mbi mbo mḛre nama naa ge a ne ka ke nama yál ma pet.»
21 Nama gan mbo ndage dḛ da ne nama hir zi,
nama ga̰l ge ne nama pal,
mbo kat dḛ ndu a̰me ge ne nama buwal zi.
Mbi mbo é na mbo ya mbi ta,
na sḛ mbo ndar tene ya mbi ta zi gwa.
A wuɗi mbo hon tene uzi ne ba ndar ya mbi ta zi gwa ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
22 Aŋ mbo kat mbi naa ma,
Mbi me, mbi mbo kat aŋ Dok.
23 Ndi me saam labreya ge Bage ɗiŋnedin ne,
a na pore juliliya ɗage digi ne,
kurum furmi ya digi,
mbo det ge naa ge ke sone ma pal.
24 Pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kale uzi baŋ to,
a ŋgat, ke laar ɓyareya ge na ne ma.
Dam ge hṵsi ma zi, aŋ mbo kwar na pe.
