Ira Gedalia pǝ wulli
1 Pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ah Ismael we Netania we Elisama dǝɓ morsǝ̃ǝ goŋ yo, ɗii za jemma ge wo Gedalia ne yaŋ Mispa ka ẽe ko. Ne cok mo kaara ɓo tǝ ren farelle, 2 Ismael ne za matǝ jemma mo ne ki, nǝǝra kafahe ɓǝǝ ceera Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ ko kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli. 3 Ismael so ik Yahuduen mai mo ne Gedalia yaŋ Mispa daŋ pǝ wul tǝkine sooje Babilonien mai mo gŋ daŋ.
4 Tǝ'nan ah ka za ɓah tan ɓǝ wul Gedalia ya ba, 5 za jemma nama urra daga yaŋ Sikem ne Silo ne Samaria ge, zan ah swãara pyaŋ ɓǝǝ ɓo ŋgǝ̃ǝra mbǝro wo suu ɓǝǝ ɓo nyerĩ nyerĩ, ɗeara suu ɓǝǝ ɓo ne nyah ta. Woora sor ne ɓǝrdi ge ne mor jol mor ka nyi ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 So Ismael ur gin Mispa ka ga zyaŋ ne ra, a yeyee ga ne tǝ syelle. Ne cok mo ge zyaŋ ne ra, faa nyi ra: We ge we ẽe Gedalia ɗao. 7 Ne cok mo danra ge tǝgǝǝ yaŋ, Ismael ne zan ah ikra ra pǝ wulli, so woora wul ɓǝǝ ɓaa ge pǝ lak bii.
8 Amma za ki no kǝsyil ɓǝǝ jemma, faara nyi Ismael: Oseni mo ik ru pǝ wul ka, aru no ne sor ne alkamaari ne nǝm tǝkine tǝnjwǝǝre, ru mok ɓo pǝ 'wahe. Mor ah soɓ ra, ik ra pǝ wul ne za ɓǝǝ mapãa ah ya. 9 Lak bii mai Ismael mo ik za ɓaa ge gŋ, a pǝ'man no cam. Goŋ Asa ye cii lak bii ah ɓo mor ka cak zah Baasa goŋ Israel ne ko. Ismael ik za baa lak bii ah gǝɓ. 10 So Ismael gbah wee goŋ maŋwǝǝ tǝkine za mai mo coŋ ɓo Mispa daŋ, Nebusaradan swah sooje ma byak goŋ mo soɓ ra jol Gedalia ka mo byakko ra. Woo ra ɓaŋ fahlii ka ga sǝr Ammon ne ra.
11 Johanan ne zaluu sooje mai mo ne ki laara ɓǝɓe' mai Ismael mo joŋ ɓo. 12 Taira za ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne ki. Ge lwaara mor ah zahbii malii ma kah yaŋ Gibeon. 13 Ne cok za mai Ismael mo gbah ra ɓo mo kwora Johanan ne zaluu sooje mo ne ki, laara pǝ'nyah pǝlli. 14 So za mai mo gbahra ra ɓo tǝ ga ne ko jinra ɗuu kal ge wo Johanan. 15 Amma Ismael ne za matǝ nama mo ne ki ǝ̃ǝra Johanan ɗuu kal ge sǝr Ammon.
16 So Johanan ne zaluu sooje ma ne ki, byakra sooje ne ŋwǝǝ ne wee manyee tǝkine zaluu pel goŋ daŋ mai Ismael mo gbah ra yaŋ Mispa ga ne ko, fahfal mo i Gedalia we Ahikam pǝ wulli. Johanan woo ra gin Gibeon, 17 so kalra ge ɗǝrra pǝ cok ɗǝr Kimham ma kah yaŋ Betlehem, kaara gŋ zah vaŋno. So foora ɓǝ ka syee pǝ̃ǝ sǝr Egiɓ, 18 mor ka rǝ lwaa tai ki ne Babilonien ka, a ɗuura gal Babilonien, mor Ismael i Gedalia mai goŋ Babilon mo ɓaŋ kan govener ɓo ne tǝ sǝr ah pǝ wulli.
1 Ge saba ge ɓyalar go, Ismayel ge Netaniya vya, Elichama báŋ, na ge ne hir ge gan ne zi, ndu ga̰l ge gan ne, abe naa ya na pe go wol, a mbo ɓol Gedaliya ge Ahikam vya ge suwal Mispa ya. Ge swaga zam kaŋzam go, Gedaliya diŋ, 2 Ismayel ge Netaniya vya ɗage digi ɓanna ne naa ge wol ge ne na pe go ma, a syal Gedaliya ge gan ge Babilon ne ne é na suwal pal ne kasagar, a hun na. 3 Ismayel hun Yuda ma ge ne a ne ka Gedaliya ta Mispa go ma pet, ɓanna ne asagar ge Kaldeya ma ne ma ge ne ka Mispa go ma me.
4 Dam azi, siya ge Gedaliya ne go̰r go, ndu ne be kwarra to gale, 5 naa wara tiimal a yan ne suwal Sichem ma ne Silo ma ne Samariya ya duwa̰r pe ma sotɗa, ne ba̰r ma taabeya, ne duur ma kunna se ne jwaŋ ma. A ka mbo ya da ne bobo ma ne dukan ma mbo ya tyareya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi . 6 Ismayel ɗage ne suwal Mispa ya nama ndwara zi ne fyaso. Swaga ge ne dé ya nama ta, jan nama go: «Mbo me nee Gedaliya ge Ahikam vya ta ya.» 7 Swaga ge a ne dé ya suwal diŋ, Ismayel ge Netaniya vya ma ne na naa ma hun nama, a kan nama tub se. 8 Amma Ismayel ya̰ naa wol ne da pe, a jya̰ na go: «Hṵ i to, ago i woy kaŋzam ma ya ful zi ya, gḛme ma ne gḛme ge fogor ma, ne num ma, ne daaram ma.» A go no, Ismayel ya̰ nama be hunna ne bama kaam ma dagre no. 9 Tub ge Ismayel ne ka̰ naa ge na ne hṵ nama se mbe, a tub ge gan Asa ne á na swaga ge a ne Baecha gan ge Israyela ne a ne ka mbal ta pore go. Ismayel ge Netaniya vya wi na ne naa dasana ma siya.
10 Go no, Ismayel pál naa ge ne gá suwal Mispa go ma, poseya ne gan vya ge gwale ma, ndwara go, naa ge Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ne ya̰ nama Gedaliya ge Ahikam vya ta ma mwaɗak. Abe nama mbo Ammon ma suwal ya.
Zurra ge naa ge Ismayel ne pá nama ne
11 Yohanan ge Kereya vya poseya ne asagar ma ga̰l ge may ma, ge a ne ka poseya ne na ma a za̰ kaŋ ge sone ge Ismayel ge Netaniya vya ne ke ma pet. 12 A abe bama asagar ma pet, a kan ta mbo det Ismayel. A mbo ɓol na ge baal ga̰l ge ne suwal Gabawon go wak go. 13 Swaga ge naa ge Ismayel ne pá nama ne ka̰ bama ndwara kwar Yohanan ma ne asagar ma ga̰l ge may ma ɗe, a ke laar saal. 14 Naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya ma pet, a gwan mbo Yohanan ge Kereya vya ma pe ya. 15 Ismayel ndage na koo so ne naa tiimal na pe go, Yohanan ndwara zḛ, a mbo Ammon ma suwal ya.
16 Go̰r go, Yohanan ma ne ga̰l ge asagar ma ne ge may ma, ge a ne mbo poseya ne na ma, a abe naa ge Ismayel ne pá nama ne suwal Mispa ya, go̰r siya ge Gedaliya ge Ahikam vya ne go ma, naa sonmo ma, ndwara go naa ge mbal pore ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma, ne ajibaŋ ma, naa ge a ne pá nama mbo suwal Gabawon ya ma pet. 17 A mbo, a mbo kat ɗigli ta ge gerger ge Kimham ne zi, gwa ne suwal Betlehem. Ne da pe, a ka ɓyare mbo suwal Masar. 18 Ago, a ka sya Kaldeya ma vo ne hunna ge Ismayel ge Netaniya vya ne hṵ Gedaliya ge Ahikam vya, na ge gan ge Babilon ne ne é na gan ge suwal Yuda pal pe.
