Ɓǝ muŋ Moab
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa tǝ sǝr Moab a naiko, faa: Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za Nebo, mor yaŋ ɓǝǝ ɓeɓ ɓe. Rera Kirjataim ɓe, ɓaale maswah kŋ hah ge sǝŋ ɓe, zan ah lwaara swãa ɓe ta. 2 Yǝk Moab vǝr ɓe, za syiŋ ah foora ɓǝɓe' tǝl ah daga Hesbon, faara: Na ge vǝr za Moab. Yaŋ Madmen laŋ a ga ɓeɓ ta, za sal ga ryaŋra yaŋ ahe. 3 Za Horonaim tǝ yera yee faa: Za mana ɓeɓ ɓe, ru muŋ ɓe! 4 Sǝr Moab ɓeɓ ɓe, we laa wee manyee moo yera yee ɗao. 5 We laa cii yee ɓǝǝ mo tǝ yeera tǝ fahlii ma ga Lukit ɗao, we laa dahgor ɓǝǝ mo tǝ dahra jol bone, tǝ fahlii ma ga Horonaim ɗao. 6 A faara: Na ɗuu gwari, ka na ǝ̃ǝ cee suu mana, na ɗuu na korro cok moo ɗuuni.
7 Moab, amo gbǝ yǝk ɓǝ swah suu ɓo tǝkine joŋ ɓo ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko, a ga rera mo, a ga ɓaŋra masǝŋ ɓo Kemos kal ne ko ne zaluu ah ra, ne za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ. 8 Ame Dǝɓlii me faa, yaŋ mai moo ga coŋ mo ka ga ɓeɓ ya kǝka, cok ma tǝforoŋ ah tǝkine ma tǝbǝǝ daŋ a ga ɓeɓɓe. 9 We nyi yee nyi Moab ka mo zooko ne ko, mor tǝ yah ɓeɓ gwari, yaŋ ah maluu daŋ tǝ ga ciŋ gboŋni, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga kaa gŋ ya.
10 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ka joŋ yeɓ Dǝɓlii ne zahzyil ah daŋ ya. Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ka ik wul ne kafahe ah ya.
Yaŋ sǝr Moab maluu ɓeɓ ɓe
11 Dǝɓlii faa: Daga ɓaaɓe, Moab yea kaa ɓo jam, woora ra kal ge pǝ byak ne taa ya. Moab a tǝgbana bii lee kpuu vin mai mo rǝk ɓo pǝ dah ah sǝ, vǝlra gin pǝ dah ah ge pǝ dah maki ah taa ya. Jẽe ah ɓeɓ taa ya, a pǝsãh na tãa ah 'wa.
12 Amma zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga pee za ga vǝl Moab ga lal tǝgbana bii lee kpuu vin, a ga vǝlra gin pǝ dah ahe, so a ga ŋgǝ̃ǝra dah ah ga lalle. 13 So swãa ga re Moabien tǝ ɓǝ masǝŋ ɓǝǝ Kemos, tǝgbana swãa mo re za Israel ne ɓǝ masǝŋ yaŋ Betel mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ahe.
14 Za Moab, mor fẽe we faa, awe ye za ma gorom ahe, we ye sooje ma tan ruu salle ne? 15 Moab ne yaŋ ah maluu daŋ ɓeɓ ɓe, ikra wee tǝbanna ah masãh ah ra ge lal ɓe. Ame ye Goŋe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa naiko. 16 Zah'nan bone Moab tǝ gin o, ɓeɓ ah tǝ ga ge gwari.
17 Awe za mai we kaa ɓo kah ah gwari we tǝ yǝk ah ɓo, we yeyee we faa: Kaiya za mana, goŋ ah mo yea pǝyǝk taataa kǝkao, yǝk ah ne swah ah mo yea ne kŋ vǝr ɓe. 18 Awe za mai we kaa ɓo Dibon, we ɗǝr gin tǝ fakal ɓii mayǝk ah ra, we hai ge tǝ sǝrri, mor pa ma ɓeɓ Moab tǝ gin ka ɓo, a ga hah ɓaale ɓo ga sǝŋ. 19 Awe za mai we kaa ɓo Aroyer, we uu kah fahlii ka we byakke, ka we fii ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo zah za mai mo ɗuura ǝ̃ǝ ɓo. 20 A ga zyiira faa: Moab lee ɓe, we yeyee tǝl ahe, ciŋ fan kol ɓe. We lai ɓǝ ah kah el Arnon daŋ we faa: Moab ɓeɓ ɓe.
21 Kiita ge tǝ yaŋ maluu ma tǝbǝǝ, ge tǝ Holon, Jahaza, Mefaat, 22 ne Dibon, Nebo, Bet-Diblataim, 23 ne tǝ Kirjataim ne Bet-Gamul, Bet-Meon, 24 ne Keriot ne Bosra, tǝkine tǝ yaŋ sǝr Moab maluu matǝ gwari ah ne maɗǝk ah ra daŋ. 25 Ame Dǝɓlii me faa, yǝk Moab vǝr ɓe, swah ah mo ne daŋ kǝkao.
Moab ga wuu syellele
26 Dǝɓlii faa: We nyi yim nyi Moab zwǝ tǝǝ ne ko, mor ŋwookyaŋ ne me. Moab ga hǝr tǝ zahzwǝǝ suu ah mo zwǝǝre, so za ga syakra ko. 27 Moab, mo foo ɓǝ mai mo yea tǝ syak za Israel kŋ ɓe ne? Amo joŋ ra tǝgbana gbahra ra kǝsyil za kaafuu ge ɓo ne ko.
28 Awe za mai we kaa ɓo sǝr Moab, we pǝ̃ǝ gin yaŋ ɓii maluu we ge kaa tǝgǝǝ waare, we yea tǝgbana matǝvaa mai moo syii kol ah kah yii gwari. 29 Moab a yii suu pǝlli, ame laa ɓǝ yii suu zan ah moo yiira, ne ɓǝ vǝrvǝr ɓǝǝ tǝkine mai moo foora ɓǝ suu ɓǝǝ to ɓe. 30 Ame Dǝɓlii me tǝ ɓǝ yii suu ɓǝǝ ɓe, yii suu ɓǝǝ ɓǝ kol o, fan mai moo joŋra daŋ ka ne yeɓ ya. 31 Mor ahe, me ga yeyee tǝ za sǝr Moab ne za Ker-Heres daŋ. 32 Me ga yeyee mor za Sibma kal za Jaizer. Yaŋ Sibma, amo na kpuu vin mai jol ah ra mo yee tǝ mabii wul ge ɓo nǝzakǝŋhaa, mo kal ge dai yaŋ Jaizer ɓo. Amma zǝzǝ̃ǝ lee ɓo ma ne zah gwahl tǝkine bii ah daŋ ɓeɓ ɓe. 33 Laa pǝ'nyah tǝkine fan ma 'nyah suu ah daŋ zol gin sǝr Moab ma joŋ fan lii kal ɓe. Bii lee kpuu vin ka ɗuu pǝ cok ŋhǝǝ ah yao, mor pa ma ŋhǝǝ ah kǝka, kyaŋ za ma ɗǝǝ lǝŋ laa pǝ'nyah ka cii gŋ yao.
34 Za yaŋ Hesbon ne Eleal tǝ yera yee, cii yee ɓǝǝ a cii ga dai Jahaza, ŋhaa za yaŋ Zoar ne za Horonaim tǝkine za yaŋ Eglat Mafuu daŋ a laara ga ne. Koo bii el Nimrim laŋ yak tǝɗe'. 35 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yee zah za Moab pǝ cok joŋ syiŋ wo masǝŋ ɓǝǝ ra, pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra.
36 Zahzyil ɓe tǝ yeyee cii na tǝsol mor za Moab ne za Ker-Heres, mor fan sãh mai mo yea kanra zahzyil ɓo tǝl ah daŋ pee ɓe. 37 Azune daŋ a cik tǝtǝlli, a sõo pyaŋ ah ga lalle, ɗeara jol ɓǝǝ daŋ ne nyahe, azune daŋ ɓoo mbǝro dahsuu. 38 Tǝ zahdǝǝ sǝŋ sǝr Moab, ne tǝ fahlii daŋ, mo ka laa fan ki ya, sai mo laa yee to, mor ame Dǝɓlii me dah Moab tǝgbana cii mai za mo 'yah yao. 39 Moab ɓeɓ ɓe! We yeyee o! Swãa re Moab ɓe, ciŋ cok kol ɓe, za mai mo kaara jǝk ɓo ne ki daŋ tǝ syakra ko.
Cok ka ɗuu ǝ̃ǝ kǝka wo za Moab ya
40 Ame Dǝɓlii me faa, za ga cwǝǝ gin tǝ Moab tǝgbana vak moo raŋ yee ah ka tanne. 41 A ga rera yaŋ ah maluu tǝkine ɓaale ah ra daŋ. Ne zah'nan ah sooje Moab a ga ɗuura gal tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 42 Za sǝr Moab ga vǝrri, ka ga yeara yao, mor ŋwoora kyaŋ ne me. 43 Ame Dǝɓlii me faa, galle, ne kpǝram tǝkine mǝmmǝǝ kaa ɓo tǝ byak za Moab. 44 Dǝɓ mo kyeɓ ka ǝ̃ǝ pel gal kal ɓe, kpǝram ga ɓaŋ ko, dǝɓ mo nǝǝ ɓal gin pǝ kpǝram ɓe, mǝmmǝǝ ga gbǝ ko. Mor ame Dǝɓlii me kan zah'nan ah ɓo mor ka ŋgoŋ kiita tǝ za Moab. 45 Za mai mo ɗuura, swah mo kǝka wo ɓǝǝ yao, a ga kyeɓra cok muŋ yaŋ Hesbon. Amma yaŋ Hesbon mai goŋ Sihon mo yea kaa ɓo gŋ tǝ syen wii. Wii tǝ syen zahsyee sǝr mǝ Moab ne tǝ waa ma pǝ sǝr Moab mai zan ah moo 'yahra sal pǝlli. 46 Ɓǝ gaɓ lwaa Moab ɓe, za mai moo juura pel wo Kemos vǝr ɓe, wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ za gbah ra kal ne ɓe. 47 Amma pǝ zah'nan ma pel mo tǝ ginni, me ga joŋ za Moab yea jam faɗa. Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Moab naiko.
Fare waageya suwal Mowab pal
1 Ne suwal Mowab pe. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go:
«Woo ne Nebo pe,
ago a burmi na ya go.
Saaso wan suwal Kiryatayim ya go,
ago a ame na ya go.
Saaso wan suwal ga̰l ya go,
gul ya se.
2 Hormo ge suwal Mowab ne be gwan ga to.
A ke dwatɗa ge sone ne ke suwal Hechbon yál pe.
‹Mbo me nee, burmi me nee na ne suwal ma buwal zi uzi.›
Mo Madmen me, a dibi mo wak ya go,
ago kasagar kare mo pe ya go ne mo go̰r ya.
3 Naa ge suwal Horonayim ma tol swaga ya go
a sya bama ko̰r.
A ma gulla ne burmiya ge ɓaŋlaŋ ne go ne ɗaa!
4 Mowab burmi ya swaga,
na vya ma abe fyaso ya digi ɓuu.
5 A mbo suwal Luhit ya da ne fyaso,
ge suwal Horonayim baal pul se me,
naa gá ɗa̰y ta fyalla baŋ.
6 ‹Sya me, má me ta!
Sya me dimma ne kwara ge ful zi ge
ne sya ne babur pul go go.›
7 Ne jo̰ mo é mo saareya ma ya mo kaŋ gan ma,
ne mo kaŋ ge mo ne ke ma pal,
ago a mbo ame mo,
a mbo pal mo dok Kemos,
ne na naa ge tuwaleya ma,
ne na naa ga̰l ge temel ma mbo mo̰r zi.
8 Ndu ge burmi suwal mbo wat ge suwal ge daage diŋ,
suwal a̰me mbo ɓur ne na tok go to.
Baal pul ma mbo burmi uzi,
babur pul ma mbo borwe uzi me.»
No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne.
9 Ho̰ me Mowab ganwak,
na ɗage avun cap.
Na suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to bat
10 Wak vḛneya na ka ndu ge ne
ndil temel ge Bage ɗiŋnedin ne kerra solom pal,
wak vḛneya na ka ndu ge ne
kuri nà kasagar na ka̰ swama se to pal!
11 Ne na dore ya day Mowab swaga halas,
ndu a̰me be pál na mbo mo̰r zi to.
Ka kat dimma ne oyo̰r jiya̰l ne kat kaŋ
ge ɗu pul go go,
ndu be kan na kaŋ ge ɗogle go to,
koy tuli ge na ne jyan
na huri ge tuli ge zaŋgal be er to.
12 Ne no pe, ndi dam ma mbo ya go
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo teme naa ya,
a mbo kan na ge kaŋ ge ɗogle ma go.
A mbo kan na uzi ne na tóól ma zi,
a mbo ɓá na tóól ma uzi.
13 Mowab mbo ke na dok Kemos saaso,
dimma ne Israyela ma ne ke bama Dok ge ne Betel go,
ge a ne e bama saareya ne na pal saaso go.
14 Naa ge Mowab ma,
aŋ te jan gyana go,
aŋ naa ge pateya ma ne,
naa ge ne ka kat jejew ne
pore mballa pe ma ɗaa?
15 Suwal Mowab burmi ya go,
a yan ja det na suwal ma.
A mbo pur na bool ge pateya ma uzi.
Ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Burmiya ge Mowab ne ndar ja zi,
na dam ge yál har tene ja digi.
17 Aŋ na naa ge gulum pala ma,
aŋ ge ne kwar na tyatyat ma,
sṵ me na ndwara,
jya̰ me na go: «Te ke gyana suwal ge pateya,
ge siŋli gḛ mbe no ba burmi uzi go ɗaa?»
18 Naa ge suwal Dibon ma,
ya̰ me aŋ swaga katɗa ge hormo,
mbo me mbo katɗa swaga ge be mam go,
ago ndu ge burmi Mowab yan ja mo pal,
mbo gul mo gulum ga̰l ma se.
19 Naa ge suwal Aroyer ma,
mḛ me viya̰ kiya̰r go huliya,
ele me nama go: «A ma fare ke ne ɗaa?»
20 Mowab ya saaso zi, a burmi na ya uzi ya,
fyá me, mbá me sḭ,
waage me naa ge ne maŋgaɗam Arnon wak go ma go:
A burmi suwal Mowab ya uzi ya.
21 Pore ge Dok ne det ja suwal ge ne babur pul go ma pal, ge suwal Holon, ne Yatsa, ne Mefaat pal, 22 ge suwal Dibon, ne Nebo, ne Bet-Diblatayim, 23 ne Kiryatayim, ne Bet-Gamul, ne suwal ge Mowab ne ma, ne Bet-Meon, 24 ne Keriyot, ne Bosra, ne suwal ge Mowab ne ma, ge kaal ma ne ge gwa ma pal pet.
25 Pool ge Mowab ne halla go pet.
Na tok ma sú ya se leɗet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
26 Fere me na, ago ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin. Ya̰ me Mowab war na kuur pal, na sḛ saŋge ya kaŋ cotɗa. 27 Mo te be ndil Israyela kaŋ cotɗa to’a? Mo ndi na dimma ne ndu ge syala go, swaga ge mo ne jan fare ne na dḭl, mo ka cot na cot.
28 Naa ge Mowab ma,
mbo me katɗa njal ma pala digi ya.
Ke me dimma ne maale ma go,
nama ge a ne é bama vum ma njal pṵṵl ma zi.
29 I za̰ fare ge Mowab pala ga̰l ne,
na pala ga̰l gḛ
na jegreya, ne na pala ga̰l ge waɗeya,
na ŋgay tene, ne hufugiya ge na ne .
30 Mbi ɗe, mbi kwa na kwa,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l ge na ne, ne jegreya ge na ne zi,
kaŋ ge na sḛ ne ke ma nama hamba to.
31 Da ne pe no, swaga ge mbi ne dwat ne Mowab,
mbi mbal sḭ na pal no,
Mbi tol swaga no go,
a sya Mowab ma ko̰r mwaɗak,
ne naa ge suwal Kir-Heres ma pe, mbi yo̰re tene no.
32 Oyo̰r ge suwal Sibma ne,
mbi fiyal ne mo pe gḛ waɗe naa ge suwal Yayezer ne ma.
Mo oyo̰r tok ma so ɗiŋ mbo
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya,
a det ɗiŋ maŋgaɗam ge Yayezer ne wak ya.
Ndu ge burmi kaŋ detɗa mo oyo̰r ma ta vḛneya.
33 Laar saal ne sḛ tuli á ya
ne suwal Mowab gaaso ma zi uzi,
mbi fya̰ oyo̰r jiya̰l ma ya ne fal ma go uzi,
Ndu ge gwan ɓerse oyo̰r to,
Laar saal á ya go.
34 Naa ge suwal Hechbon ma ka̰l fyaso
detɗa ɗiŋ suwal Eleyale ya,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ suwal Yahas ya,
ne suwal Sawor go ɗiŋ mbo suwal Horonayim ya,
detɗa ɗiŋ suwal Eglat-Chelisiya ya.
Ago mam ge suwal Nimrim ne ma fya̰ ya digi.
35 Mbi mbo á naa ge ne Mowab diŋ ma pe,
nama ge a ne mbo ke tuwaleya hon bama sḭḭm ma.
36 Da ne pe no, mbi yo̰re tene suwal Mowab pal no dimma ne gal pul ne vin go, mbi yo̰re tene naa ge Kir-Heres ma pal no dimma ne gal pul ne vin go, ago nama kaŋ kwaɗa ma pet a burmiya swaga. 37 Ago, a sot bama pala ma ya uzi pet, a kot bama wak susu ma ya uzi pet, a cecege bama tok ma ya seɗe pet ne jwaŋ, a kan kasigir ma ya bama ta. 38 Ge zok jwaklak ge ne suwal Mowab go ma pala digi pet, ne tandal sarya ma go pet, gá ne go sun ta ma, ago mbi ɓá Mowab ya se yeyege dimma ne naa ne ɓá tóól ge naa ne gwan ɓyare na to go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 39 Te dé gyana ɗaa! Puwale me fyaso digi! Te ke gyana ne saaso pe, Mowab ba ndage na koo ɗaa? Mowab saŋge ya kaŋ maam ne kaŋ burmiya ge naa ge ne ve na se ma ta pet.
40 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, ɗage dimma da ne gegelo ne volwe Mowab pala digi go.»
41 A ame suwal Keriyot ya go, a hál suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya go, dam mbe go, garlaŋ pore ge Mowab ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go.
42 Mowab burmi ya uzi,
be gwan gá suwal to,
ne da pe, ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin.
43 Mowab ma, vo syaya,
ne tuul ga̰l ne boy mbo set aŋ!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
44 Ndu ge vo ne wan na, syat na pe so,
mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne ndé ne tuul se ya digi,
boy mbo wan na.
Mbi mbo gene kaŋ mbe ma no ya pet Mowab pal,
ge na del ge mḛreya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
45 Naa ge ne so, ge nama pool ne á ma,
a mbo ɗigli ta suwal Hechbon soŋgoy zi.
Amma ol mbo fut ne suwal Hechbon diŋ digi,
mbo ɗaabe ne gan Sihon diŋ ya,
mbo ho̰me Mowab ziyar ma uzi,
mbo til naa ge birtiŋ ma pala uzi.
46 Woo ge mo ne, Mowab!
Naa ge uware dok Kemos ma pe burmi ya go.
Ago mo vya ge sonmo ne ge zaab ma a abe nama mbo mo̰r.
47 Ge dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Mowab ya na byalam go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
No, a sarya ge a ne kṵ Mowab pal ne.
