Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ sai ahe (22:1-27:23)
Ɓǝ faa Elifas
1-2 Yella dǝfuu a gak joŋ fan ki wo Masǝŋ no ne? 3 Njaŋ ɓo a ne reba wo Masǝŋ no ne? Wala fan joŋ sãh ɓo a ga gbah jol ah ne? 4 Masǝŋ ka tǝ lai mo mor mo tǝ ɗuu ko ya, ka tǝ lii mo ne bone mor ah ya ta. 5 Tǝ joŋ mo nai mor mo joŋ faɓe' ɓo pǝlli, tǝkine ɓǝ maɓea ah mai mo joŋ camcam. 6 Amo nyiŋ fan jol wee pa ɓo ra ne hǝram, mo wǝǝ fan wo suu ɓǝǝ mo soɓ ra ɓaa tǝkolle. 7 Amo ka zyii nyi bii ɓo nyi za matǝ jok ah zwan a. Mo ka zyii nyi farel nyi za mai mo ne koŋ ren a ta. 8 Amo cuu swah ɓo tǝkine yǝk ɓo mo nyiŋ sǝr jol za ne ko. 9 Mo ka zyii gbah jol ŋwǝǝ wul a, so mo woo fan jol wee syel tǝkine syẽa ra. 10 Zǝzǝ̃ǝko mǝmmǝǝ saa ryaŋ zah ɓo ɓo, so gal tǝŋ ren mo ne pel pǝ'man sǝ. 11 Cok foo nahnǝn ɓo tǝnjǝŋ, mo ka gak kwan cok ya, so bii malii ah ge tǝ ɓo ge jǝŋ mo kǝɗ.
12 Masǝŋ kaa ɓo ka coksǝŋ pǝɗǝk ko so ẽe ŋwǝǝmǝŋgai gin sǝŋ ya ne? 13 Amo so faa: Masǝŋ tǝ ɓǝ ah gin kẽne? Swãh rii nǝn ah ɓo, a gak ŋgoŋ kiita tǝ man ne? 14 Amo lǝŋ zahyii swãh moo kwan pǝyǝk a cak ko, ka gak kwo cok gin a, a kyãh tǝ zahsyee sǝr ne coksǝŋ ŋhaa sǝ.
15 Ɓǝ foo ɓo joŋ mo ɓo ka ɓaŋ tǝbǝlam za maɓea ah mo syeera ɓo gŋ kǝpel ɓaaɓe ne? 16 Ka zah'nan ɓǝǝ ge laŋ ya ba, bii ge ik ra tǝɗe'. 17 Za mai mo 'yahra Masǝŋ ya a lǝŋra Masǝŋ ka joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. 18 So Masǝŋ ye nyi joŋ ɓo nyi ra. Me ka gak laa mor ɓǝ foo za faɓe' ya. 19 Ne cok za matǝ goŋga ne za ma bai ɓǝɓe' mo kwora Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' ɓe, a laara pǝ'nyah tǝkine syesyakke. 20 Fan za faɓe' daŋ a ga vǝrri, fan ah mai mo soɓko ɓo daŋ wii ga sye tǝɗe'.
21 Joɓ, zǝzǝ̃ǝ mo zyeɓ ɓǝ ɓo ne Masǝŋ ka mo yea jam ne ki, mo soɓ fahlii mai mo joŋ ko ɓo na pa syiŋ ɓo ɓoo. Mo joŋ nai ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo. 22 Mo nyiŋ ɓǝ mai mo cuuko ɓo nyi mo, mo gbǝ ɓǝ faa ah pǝ zahzyil ɓo. 23 Oho, sai mo wonsuu ɓo mo pii soo ge wo Masǝŋ, mo soɓ ɓǝɓe' mai mo tǝ joŋ ɓǝr yaŋ ɓo daŋ, mo i zah ahe. 24 Mo ɓoo vãm kaŋnyeeri ɓo ge lalle, mo 'nǝǝ vãm kaŋnyeeri ɓo masãh ge tǝgǝǝ tǝsal pǝ elle. 25 Mo soɓ Masǝŋ ma ne swah daŋ mo yeako vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓo. 26 Mo nai ɓe, cẽecẽe mo ga soɓ suu ɓo wol ahe, so mo ga tǝ, ako ye pa ma joŋ mo laa pǝ'nyahre. 27 Ne cok mo juupel wol ah ɓe, a ga zyii zah ɓo, so ka mo joŋ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo pel ahe. 28 Mo ga yea ne pejii pǝ fan joŋ ɓo daŋ, cokfãi ga sǝǝ pel ɓo tǝ fahlii ɓo moo ga syee gŋ daŋ. 29 Masǝŋ a tǝr pa ma yii suu, a ǝ̃ǝ dǝɓ ma wonsuu ahe. 30 Amo, mo bai ɓǝ ɓe, fan joŋ ɓo mo njaŋ ɓe, a ga ǝ̃ǝ mo.
FARE JANNA GE NDWARA ATAA GE AYUBA MA NE NA KAAM MA NE
Ayuba ndu ge sone ne
Elifaz
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne he fare, jan go:
2 Hamba ge ndu dasana ne da ne Dok pe ɗaa?
Na hamba da ne na sḛ pe, kadɗa na zwama .
3 Dosol ge mo ne ke Bage pool pet sḛ tuli ɗaa?
Kadɗa mo ɗeŋger mo kaŋ kerra ma zi, na sḛ ɓol da ne zi ɗaa?
4 Mo dwat go, na syaya ge mo ne sya na vo ɗo, na mḛre mo no,
ko na zwal mo mbo swaga sarya go no’a?
5 Sone ge mo ne te be ɓaŋlaŋ to’a?
Ya̰l ge mo ne ma te waɗe gḛ ge ndu mbyat isi nama to to’a?
6 Mo ka wan mo ná vya ma kaŋ ma dwagal baŋ go ɗaɗar,
mo ka fage nama ba̰r ma ne nama ta ya̰ nama swala .
7 Mo ka kuri naa ge mam njuwal ne ke nama ne mam,
mo ka kuri naa ge kyamal ne ke nama ne kaŋzam.
8 Mo ka hon naa ge tok ɓolla ma swaga,
mo ya̰ naa ge pala ga̰l ma katɗa na go.
9 Mo ka ya̰ kumur ma gwanna tok baŋ,
mo ka ke kya̰le ma yál .
10 Da ne pe, faɗe ma ve mo se no,
vo ge ɓaŋlaŋ wa̰ mo no me.
11 Mo kwa go, mo watɗa tṵ zi to’a?
Ko mo ɗigli ya mam pe se ya to’a?
12 Dok te ya digi zi ya to’a?
Ndi guwa̰r ma ne mo pala digi, a ya digi zi ya.
13 Mo jan go: «Dok kwa da ɗaa?
Na sḛ da ne pool kun sarya ne pḭr sebeya zi ya ɗaa?
14 Pḭr sebe na ndwara be ge kwa swaga,
an an na wak go baŋ.»
15 Mo ɓyare her viya̰ ge zaŋgal,
viya̰ ge naa ge ya̰l ma ne ka hé na mbe ɗaa?
16 A su be bama dam ma mbyatɗa,
nama pe dolla dimma ne mam so̰o̰l go.
17 A jan Dok go: «Abe tene uzi ya ne i ta,
Bage pool pet ke ne i da ɗaa?»
18 Ko ne jo̰ a na wi nama yàl ma ne kaŋ kwaɗa ma ne.
Mbi ɗe, dwatɗa ge naa ge sone ma ne ne mbi zi to.
19 Naa ge dosol ma mbo kwa nama, a mbo ke laar saal,
naa ge a ne dé nama tamay ma, a mbo cot ta ne nama go:
20 «Ndi i naa ge ho̰l ma pe burmi ya swaga,
nama kaŋ ɓolla ma ol til nama ya swaga!»
21 Gwa̰ ya Dok ta, mo ba ɓol halas,
go no, na sḛ ba gwan ke mo kwaɗa.
22 Ame eya ge na ne ma,
koy nama mo dulwak zi.
23 Kadɗa mo gwan ja Bage pool pet ta,
mo ndage sone ne mo yadiŋ uzi,
na sḛ mbo gwan ne mo ya mo byalam ge zaŋgal go.
24 Dó dinar suwar zi uzi ya,
dó dinar ge siŋli turum ma buwal zi maŋgaɗam pul se ya,
25 Bage pool pet na gá mo dinar,
na gá mo fool kaal ma mbwatɗa me.
26 Go mbe no, mo mbo gá za̰ tuli Bage pool pet zi,
mo mbo gá kan mo saareya ma Dok pal.
27 Swaga ge mo ne kaɗe na, na sḛ mbo za̰ mo,
mo mbo gá wi wak tuli ge mo ne ké ma.
28 Kaŋ ge mo ne dwat ke nama,
mo mbo ka ɓol uniya nama zi,
kwaya̰l mbo ka zenna mo viya̰ pul go.
29 Swaga ge naa a̰me ma ne ɓol twa̰seya,
mo mbo ka jan nama go: «Ɗage me digi!»
Ago Dok zur naa ge ne gwan ne bama pala se ma.
30 Dok zur naa ge a ne det nama tamay ma zur,
Mo mbo ɓol zurra kadɗa mo hat tene ya harcal.
