Elihu sãa Masǝŋ
1 Elihu syee ge pel ne ɓǝ, faa: 2 Awe za fatanne, we syii sok we laa ɓǝ faa ɓe me tǝ faani. 3 Ne cok we laa farel pǝ zah ɓe, we gak faa farel mai a pǝ'nyahre, mor fẽe we laa ɓǝ ma ne fatan ah ɓe, we ka gak faa ya ne? 4 Sai na nǝǝ fan matǝ goŋga ahe. Na kyeɓ fan masãh ah kǝsyil mana. 5 Joɓ faa azye bai ɓǝɓe', Masǝŋ zyii nyiŋ goŋga 'min a kee, 6 azye ne goŋga, ne daŋ laŋ zye so ciŋ pa ber ɓo. Zye ka ne faɓe' ya, so nwãh mai mo wo 'min ka ruŋ ya.
7 Awe lwaa dǝɓ ma na Joɓ taa ɓe ne? Ka ɗuu Masǝŋ ya syaŋsyaŋ. 8 A gban zah ne za ma joŋ ɓǝɓe', a syee ne za ma joŋ faɓe'. 9 Mor faa: Syee mor Masǝŋ ka ne yeɓ ya.
10 Awe za ma ne fatanne, we laa ɓǝ faa ɓe. Masǝŋ ma ne swah daŋ a joŋ ɓǝ maɓe' ah no ne? 11 A soo za tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra, a joŋ wo ɓǝǝ tǝgbana fahlii fan joŋ ɓǝǝra. 12 Masǝŋ ma ne swah daŋ ka joŋ faɓe' ya, ka joŋ fan joŋ ma bai goŋga wo dǝɓ ya ta. 13 Masǝŋ ɗǝǝ swah mai mo ne gin jol dǝɓ ki ne? Wala dǝɓ ki ye nyi dunia nyi ka mo byakko ne? 14 Masǝŋ mo ɓaŋ tǝ'yak ma ne cee ɓe, 15 koo zune mo wo sǝr nyee daŋ a ga wuu, a so ga ciŋ vuu sǝr faɗa.
16 Mo ne tǝtǝl no ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe. 17 Masǝŋ mo syiŋ goŋga ɓe a gak kaa swah tǝ fan daŋ suu ɗǝne? Amo ŋgoŋ kiita tǝ Masǝŋ matǝ njaŋ ne? 18 Ne cok za goŋ ne zaluu mo joŋra fan joŋ tǝgwĩi wala ɓǝɓe' ɓe, Masǝŋ a ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. 19 Masǝŋ ye joŋ za daŋ, ka zyii ɓǝ ga mor zaluu wala joŋ 'yah pa joŋ kal pa syak ya. 20 Dǝfuu gak wun ne suŋ nai sǝ, Masǝŋ a waa dǝfuu ɓaa ga sǝŋ a muŋra, a in dǝɓ ma ne swah pǝ wul bai jol dǝfuu mo juu ge wol ahe. 21 A ẽe ɓal syel mai za moo syee vaŋno vaŋno daŋ. 22 Koo cokfuu mo pǝfuu ɗǝne ɗǝne daŋ, za faɓe' ka gak ɗuura muŋ suu ɓǝǝ gŋ ka Masǝŋ mo kwo ra ka ya. 23 Masǝŋ ka ne 'yah ka cuu cok com mai ka dǝfuu mo gera pel ah ne ka ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝr a. 24 A nǝǝ zaluu ga lal bai fii mor ɓǝ ɓǝǝra, 25 mor tǝ fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra ɓe. Mor ah a fer ra ne suŋ a cuu bone nyi ra. 26 A cuu bone nyi za faɓe' ne nahnǝn za daŋ ka mo kwora, 27 mor ka tǝ zyii syeera mor ah ya, soɓra ɓǝ lai ah myah ɓo. 28 A joŋra za syak ne swah ka mo yera yee ɗii Masǝŋ, so Masǝŋ a laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko. 29 Masǝŋ mo faa zye kaa, zye ka joŋ fan ki ya laŋ, dǝɓ ma faa nyi ko ka fẽene kǝka. Masǝŋ mo muŋ zahpel ah ɓe, dǝfuu daŋ a ga yeara pǝtǝtǝ̃ǝre, 30 dǝfuu ka gak cakra za ma joŋra pǝɓe' ne kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a.
31 Joɓ, amo kee faɓe' ɓo ra nyi Masǝŋ ka so faa nyi zye ka fǝ̃ǝ joŋ faɓe' faɗa yao ɓe ne? 32 Amo fii Masǝŋ ka mo cuuko ɓǝɓe' ɓo ra nyi mo ɓe ne? Amo zyii ɓe, mo i zah joŋ faɓe' o ne? 33 Mo 'yah Masǝŋ mo joŋko wo ɓo tǝgbana ɓǝ foo ɓo mo 'yah ne? So amo laŋ, mo tǝ kyãh ɓǝ nyee tǝ fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo. Mai ɓǝ ɓo yo, amo yee nǝǝ, ɓǝ ɓe ye ka. Mo cuu ɓǝ ah nyi ru sa, ka ru tǝ ɓǝ foo ɓo ra.
34 Za ma ne tǝtǝl ne za ma ne fatan mo laara ɓǝ faa ɓe daŋ, a nyiŋra, a ga faara: 35 Joɓ a faa ɓǝ faa dǝɓ bai tan fanne, ɓǝ mai mo faako daŋ ka ne mor a. 36 We foo ɓǝ tǝ ɓǝ mai Joɓ mo faa daŋ ɗao, we ga kwo gŋ sǝ a faa ɓǝ na ɓǝ faa dǝɓ ɓe' ryakryakke. 37 Zyii ka soɓ faɓe' ah mo tǝ joŋ ya, faa ɓǝɓe' pel Masǝŋ tǝkine tǝǝ ko pel man daŋ.
Dok ke ndu sone to
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Naa ge zwama ma, za̰ me mbi gale,
naa ge kwa fare ma, so me aŋ togor ma ya mbi ta gale.
3 Ago togor ka da ne fare za̰ya pe,
dimma ne ɗel ne ka ne kaŋ tyareya pe go.
4 Hale me nee fare ge dosol pe,
ɓyare me nee fare ge ne na viya̰ go pe.
5 Ndi, Ayuba jya̰ ne se no go: «Mbi dosol,
Dok ɓyare kwa dosol ge mbi ne to.
6 Dosol ge mbi ne zi puy ɗe, mbi gá ya ndu ge hale,
ne jo̰ mbi be ke sone to puy ɗe, mbi ɓol jwaŋ ga̰l ya mbi ta.»
7 A wuɗi mbya ne Ayuba go ne ɗaa?
Na ge ne cot swaga dimma ne na ne njot mam go.
8 Na ge ne an viya̰ ne naa ge ne ke ya̰l ma,
ge ne mbo dagre ne naa ge sone ma.
9 Te be na jya̰ ne go: «Ke Dok sḛ tuli mbar ndu dasana dá da ɗaa?»
10 Za̰ me mbi gale, naa ge jwap ma,
Dok ke sone to bat,
Bage pool pet ke ya̰l to bat.
11 Ago pot ndu ge daage na kaŋ kerra pal,
pot ndu ge daage na viya̰ mborra pal .
12 A fareba, Dok ke sone to bat,
Bage pool pet ɗuuli fare ge dosol pala se to bat.
13 A wuɗi ho̰ suwar ne na tok go koyya ne ɗaa?
A wuɗi ho̰ na dunya mwaɗak na tok go ne ɗaa?
14 Te go Dok ba ka dwat tene pal hini ɗu,
na ndage na o̰yom ma gwanna ya na ta ɗe,
15 kaŋ ma pet a te ya su uzi wak dagre ɗu,
ndu dasana te ya gwan suwar zi me.
16 O Ayuba, Kadɗa mo ndu ge kwa fare ne, za̰ gale,
so mo togor, mo za̰ fare ge mbi ne ɓyare janna.
17 Ndu ge ne kwane dosol da ne pool zam gan ɗaa?
Mo kun fare Bage dosol, Bage pool pet pal ɗaa?
18 Ndu da ne pool sal gan bernde ɗaa?
Ko jan naa ge pool ma go nama sone ɗaa?
19 Be par Dok ne ga̰l ma zi to,
na sḛ vare gan ma ne a̰se ma to,
ne da pe, a na sḛ dó nama ma ne mwaɗak.
20 Baŋ tukcuk, a su uzi,
ɗaal ga̰l zi, ɓase ma he ta digi ho̰l, a su uzi,
ndu ge pool det se, be ge tok e na ta to.
21 Ago Dok kwa viya̰ mborra ge ndu dasana ne kwa,
kwa swaga ge ndu dasana koo ne e go kwa.
22 Tṵ a̰me, ko tṵ ge ɗeɗek a̰me
ge naa ge ke ya̰l ba mbo woy ta na zi to bat.
23 Ago Dok gale hale fare pe hale lelet ne ndu dasana ta ɗo,
ba ɗage e pe mbo ne na ya na ndwara se kun sarya to.
24 Hun naa ge pool ma uzi be ge hale fare pe,
ka er naa ge ɗogle ma nama byalam ma go.
25 Ne da pe kwa nama kaŋ kerra ma kwa,
ɗaal ge ɗu pul zi, ka ndage nama ne bama hool gan ma pal,
ka hun nama uzi,
26 ka hun nama uzi naa ndwara go waŋ,
dimma ne naa ge sone ma go.
27 Ne da pe, a saŋge na bama go̰r,
a be ke mborra na wak yuwaleya ma pal to.
28 A e naa ge a̰se ma sun ta na ndwara se,
ago za̰ naa ge woɗegeya ma fyaso.
29 Kadɗa na kat ya cwagat, a wuɗi jan na ma̰ ne go na ke sone ɗaa?
Kadɗa na abe tene ya uzi, a wuɗi gwan kwa na ne ɗaa?
Dol na ndwara suwal ma ne naa dasana ma pal,
30 ndwara tele ndu ge ne kwa Dok to be ge ke muluk,
ne da pe, na ka kaŋ syal koo naa ta to.
31 Amma kadɗa ndu a̰me jan Dok ya go:
«Mbi ɓol mḛreya ge mbi ne ya go, mbi gwan ke sone to,
32 kadɗa mbi ke sone a̰me ge mbi ne wa̰ na pe to ya go, ŋgay mbi na,
kadɗa mbi ke kaŋ ge ne na viya̰ go to ya go, mbi gwan dwage na kerra to.»
33 Mbi ele mo gale, Dok ma̰ gwan mḛre na ɗaa?
Mbi kwa kwa go, be par mo ne zi to.
A mo tal ne, a be mbi to,
ho̰ mo dwatɗa ɗaŋ!
34 Naa ge jwap ma ma̰ jan mbi fare,
naa ge zwama ge ne za̰ mbi ma, a ma̰ jan mbi go:
35 «Ayuba jan fare da ne ndu ge kwa fare to go,
kaŋ a̰me ge jwap ne na fare janna ma zi to.
36 Ne jo̰ Ayuba jan fare dimma ne naa ge ya̰l ma go,
na ka ɓol pe herra go mbe no ɗiŋ.
37 Ago gwan dwage sone kerra na ya̰l ma pal,
e tumriya nee buwal zi,
ka dwage fare janna ho̰l ne Dok.»
