Yera yee mor fakpãhpǝǝ ɓeɓ ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Joel we Petuel: 2 Awe zaluuri, we laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Awe za mai we kaa ɓo sǝr Yuda ne lii ah daŋ, we laa. Fan ma morãi joŋ ne zah'nan ɓii wala ne zah'nan mǝ pa ɓii lii ra taa ɓe ne? 3 We faa ɓǝ ah nyi wee ɓiiri, ka wee ɓii mo faara nyi wee ɓǝǝra, ka wee ɓǝǝ laŋ mo so faara ɓǝ ah nyi zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ɓǝǝra. Tǝzyeere
4 Fan mai tǝzyee mo re coŋni, tǝzyeari ga re, fan mai tǝzyeari mo re coŋni, tǝcwãa ga re. 5 Awe za ma zwah yimmi, we kpiŋ, we yeyee, mor sor mai ka we joŋ yim mafuu ah ne ɓeɓ ɓe. 6 Tǝzyee ma'man ah ge ryaŋra sǝr man ɓo na za salle, syel ɓǝǝ a tǝgbana mǝ ɓolle. 7 Ɓeɓra kpuu vin man ɓe, hahra kpuu wuu pǝ 'wah man ra ɓe, gbwãkra tǝzyee ah ra ge lal belbelle, so jol ah ra yak ɓe.
8 Zana, we yeyee tǝgbana woi moo yeyee wul dǝɓ mai mo tǝ ga kan kǝnah ko. 9 Mor sor ne bii lee kpuu vin ka ga nyi yaŋ Masǝŋ kǝkao, za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii tǝ yera yee.
10 'Wah ne lii ah daŋ ɓeɓ ɓe, sǝr tǝ yeyee, mor sor ɓeɓ ɓe, lee kpuu vin laŋ ɓeɓ ɓe, kpuu tǝbaakãm laŋ ɓeɓ ɓe ta.
11 Awe za 'wahe, we swaa ɓǝ, awe za ma pǝpǝǝ, we yeyee, mor sor masãh ah ra ne zyemĩi tǝkine fakpãhpǝǝ manyeeki ah ra daŋ ɓeɓ ɓe. 12 Kpuu vin daŋ yak ɓe, kpuu wuu ra laŋ yak kǝfoo ɓe, kpuu ma ɗii ne grenadin ne kpuu dabonooje, ne kpuu goyaɓ, tǝkine kpuu ma ren ah manyeeki ah ra mo pǝ 'wah daŋ yak ɓe, fan mai za moo laa pǝ'nyah ne daŋ vǝr ɓe. 13 Awe za joŋzahsyiŋ mai wee joŋ syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ Dǝɓlii daŋ, we ɓaa mbǝro dahsuu, we swaa ɓǝ, we yeyee, we ge yaŋ Masǝŋ ne mbǝro dahsuu ɓii wo suu, ka we swah gŋ ŋhaako, mor sor ne bii lee kpuu vin ka gin nyi pǝ yaŋ Masǝŋ ɓii kǝkao. 14 We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle, we tai zaluu ne za sǝr Yuda daŋ ge yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ka we yeyee wol ahe. 15 Zah'nan Dǝɓlii a gwari, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga pee ɓeɓ ge ne ko. Zah'nan ah a ga yea pǝgaɓ no cam!
16 Fakpãhpǝǝ ɓeɓ pel man ne nahnǝn mana, laa pǝ'nyah pǝ yaŋ Masǝŋ man kǝkao. 17 Nah fan yak mor sǝr pǝ 'wah ɓe, sor ka dǝɓ mo tai ge pǝ yaŋ rǝk fan kǝkao, cel lea ge sǝŋ ne lii ah daŋ, mor sor ka rǝk ga gŋ kǝka. 18 Dǝǝ ne gwii daŋ a yera yee, ŋgaɓ dǝǝ a kyãhra ga haihai, mor cok pii ɓǝǝ kǝkao, ŋgaɓ gwii laŋ a laara bone. 19 Dǝɓlii, ame tǝ yeyee wo ɓo, mor cok mai fãa ne kpuu mo gŋ daŋ yak ɓe, a tǝgbana wii ye ge sye ɓo. 20 Koo nǝǝ cok laŋ tǝ yera yee ga wo ɓo, mor cok mai bii mo yea gŋ daŋ yak ɓe, so cok mai wom mo gŋ daŋ yak tǝgbana wii ye ge sye ɓo.
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Juwel ge Petuwel vya ne.
Tere baktar ma ne baktar
2 Zá̰ me fare mbe ma no, aŋ naa ga̰l ma,
aŋ ge ne suwal go ma pet, so me aŋ togor.
Kaŋ ge go mbe pe no, ke ya go aŋ zaman go,
ko zaman ge aŋ bá ma ne go ɗu’a?
3 Wá̰ me aŋ vya ma na pe,
aŋ vya ma me, nama wá̰ nama vya ma na pe,
nama vya ma me, nama wá̰ nama vya kon ma na pe.
4 Kaŋ ge ɗay ma ne yá̰ na pe,
tere baktar ma zam na ya ya,
kaŋ ge tere baktar ma ne yá̰ na pe,
njḛḛ ma zam na ya ya,
kaŋ ge njḛḛ ma ne yá̰ na pe,
tere ma zam na ya ya.
5 Kore me digi, aŋ ge ne fere ma, fya me digi,
sṵ́ me ta, aŋ pet ge ne njot oyo̰r jiya̰l ma,
ne da pe, a ndage oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ya ne aŋ wak zi uzi.
6 Ago wagal ma mbwatɗa lulum a mbo ja det mbi suwal pore mballa,
nama pool gḛ, a ɓase gḛ ge be isiya.
Nama kiya̰r ma dimma ne sonne pool kiya̰r ma go,
nama gasa-kal ma dimma ne sonne gwale gasa-kal ma go.
7 A vḛne mbi gaaso oyo̰r ya uzi,
a karge mbi fere ma ya ne digi kakarak,
a ɗar nama go̰r ma ya uzi tatafat,
uwara kal ma ga mḛya saal ne ɗeŋgo.
8 Ke me kḭḭmi dimma ne gwale giya̰l ne kan kasigir na ta
ndwara fyal na obe ge pul soy go.
9 Ndu ge gwan gene kaŋ wak ge swara ma ne oyo̰r jiya̰l ne ya zok
ge Bage ɗiŋnedin ne zi to.
Go no me, naa ge ke tuwaleya ma,
nama ge ne ke Bage ɗiŋnedin temel ma ya kḭḭmi kerra zi.
10 Gaaso ma vḛne ya uzi,
suwar ya kḭḭmi zi.
Gḛme ma vḛne ya uzi,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l á ya go,
num á ya go me.
11 Naa ge gar kaŋ ma ndwara su ya leɗet,
naa ge gar oyo̰r ma yo̰re ta,
ne gḛme, ma ne gḛme ge fogor ma pe,
ne da pe, a̰me ge syatɗa to.
12 Oyo̰r ma fya̰ ya go,
fere ma looɗe ya go,
uwara grenad ma, ne tumur ma, ne uwara pom ma,
ne uwara ge ne ful pul zi ma pet, a fya̰ go.
Laar saal be gwan ga ne naa dasana ma zi to.
Tol ta ke kaɗeya ne asiyam Bage ɗiŋnedin ndwara se
13 Naa ge ke tuwaleya ma, ká̰ me kasigir ma aŋ ta, ke me kḭḭmi!
Aŋ ge ne ke temel ge twal tuwaleya ne ma, sṵ́ me ta, fya me digi,
mbo me ya dwamma ne kasigir ma kanna aŋ ta,
aŋ ge ne ke Dok temel ma!
Ago, ndu ge gwan gene kaŋ wak ge swara ma ne oyo̰r jiya̰l ma ya
zok ge aŋ Dok ne zi to.
14 Hé me dam ne asiyam kerra pe,
tó me koteya ge ga̰l,
kote me naa ga̰l ma,
ne naa ge ne suwal diŋ ma ya se pet ge
zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne zi,
kaɗe me Bage ɗiŋnedin na sya aŋ ko̰r.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Yi, a ma dam ne go ɗaa!
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa,
dam mbe mbo ya go dimma ne bage vḛne kaŋ ge Bage pool pet
ne teme na ya vḛne kaŋ ma go .
16 A abe nee kaŋzam ma ya swaga nee ndwara go gegel.
Laar saal ne sḛ tuli fafa̰y be gwan ga ne zok ge nee Dok ne zi to.
17 Kaŋ hir ma hubi ya uzi veger ma pe se ya,
hal ma pul ga ya pṵṵl,
zok koy swara ma gulla se,
gḛme be gwan ga to.
18 Ndi me yál njotɗa ge kavaar ma ne gale!
Nday ma gondoŋge anna swaga ma go pet,
zám ne nama pe to.
Ko gii ma puy, a ya yál njotɗa mbe zi.
Kaɗeya ge anabi ne
19 O Bage ɗiŋnedin, mbi fyal mo ta!
Ol til sugur ya ne babur pul go uzi kakaɗak,
ol ɗaabe uwara ma ya ne ful ma pul zi uzi kakaɗak.
20 Ko kavaar ge ful zi ma puy, a fyal mo pal.
Mam tok ma fya̰ ya digi,
ol me til sugur ge ne babur pul go ma ya uzi kakaɗak.
