Lai tǝ ɓǝ zah'nan Dǝɓlii
1 We ul tǝsol salle, we ɓyaŋ ɓǝ Sion, tǝwaa matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ. Za sǝr Yuda daŋ, suu mo coora coo, mor zah'nan Dǝɓlii tǝ gin gwari. 2 Zah'nan ah a ga yea tǝgbana cokfuu matǝ piɓpiɓɓa, na zah'nan mai swãh moo jǝŋ cok ne pǝfuu. Tǝzyee ma'man ah tǝ ginni, cee ah joŋ cok ɓo tǝgbana com mo tǝ dan ɓe, cee waa moo jǝŋ cokki, tǝzyee ma morãi dǝɓ kwo taa ya, dǝɓ ka so fǝ̃ǝ kwo faɗa yao.
3 A renra fakpãhpǝǝ ga ne tǝgbana wii ye tǝ syen cok ganne. Kǝpel ka ɓah ginra ya ba, sǝr a tǝgbana 'wah Eden, amma fahfal mo gera gŋ mo so kalra, sǝr ah so ciŋ cok kolle, fan ki coŋ gŋ ya. 4 Ara tǝgbana pǝrri, mo so tǝ ɗuura ɓe, a ɗuura tǝgbana pǝr ma ga zah salle. 5 Mo tǝ ɗuura tǝwaa sǝŋ ɓe, cii fan joŋ ɓǝǝ a cii na muŋta sal mai pǝr moo kwakke, wala tǝgbana fãa gao mai wii mo tǝ syen ɓe moo ciini, ara tǝgbana za maswah ah mai moo zyeɓra suu ma ka ruu salle. 6 Ne cok mo ge daira ɓe, zune daŋ a ɗuu galle, ŋhaa zahpel ah a fer cam. 7 A syeera tǝgbana za maswah ahe, a yeera ɓaale tǝgbana sooje moo yeera. Zune daŋ mo tǝ syee ɓe, a syee ga pel ah jaŋjaŋ, ka rãa ya. 8 Koo dǝɓ ma woo mor dǝɓ ki laŋ kǝka, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ. A ŋgǝ̃ǝra kǝsyil salle, fan ki ka gak cak ra ya. 9 A ɗaŋra yaŋ, a yeera tǝ ɓaale, a cwǝǝra ga tǝgǝǝ yaŋ, a danra zahtǝwoo ga ɓǝr yaŋ tǝgbana nyinni.
10 Sǝr coo pel ɓǝǝ gǝrgǝrri, coksǝŋ laŋ geri geri. Com ne fĩi daŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ laŋ ka sǝǝ ya. 11 Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ ne swah pel za sal ahe, za sal ah moo laara zah ah ara pǝpãare, ara pǝswah ta. Zah'nan Dǝɓlii a pǝgaɓ no cam, azu yee gak rõm uu ne ne?
Ɗii ka toobii
12 Dǝɓlii faa: Amma ne daŋ laŋ, zǝzǝ̃ǝko we toobii ne zahzyil ɓii daŋ, we pii soo ge wo ɓe ne syẽe fanne, ne yee tǝkine ɓǝ swaani. 13 We soɓ zahzyil nǝǝ ɓii ye mo cuu ɓǝ swaa ɓii ge lalle, we ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ɓii to ka.
We pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor ako ye Dǝɓ tǝ gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli, a ne rõmme, a gban ɓǝ faa ah mo faa ɓo, cẽecẽe a ne 'yah ka rõm dǝɓɓi, ka ne 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya. 14 Ɗah maki Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo, a so ẽe we no ne? Nai ɓe, we gak nyi sor tǝkine bii lee kpuu vin nyi ko faɗa.
15 We ul kokõorĩi tǝwaa Sion. We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle. 16 We tai zana, we zyeɓ ra mor tai ma mor Dǝɓlii, we tai za maluuri, we tai wee manyee ne wee ma zahwon daŋ. Koo za ma kanra ki pǝfuu laŋ, mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr yaŋ ɓǝǝ mo gera ta. 17 Za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ laŋ, mo yera yee tǝkine juupel kǝsyil dǝǝgbil ma zah yaŋ Masǝŋ ne cok joŋ syiŋrĩ, mo faara: Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za ɓo, mo soɓ za ki syẽara ru ka syak ru ne faa, Masǝŋ ɓii kẽne ka.
Masǝŋ so joŋ gboŋgboŋ
18 So Dǝɓlii pee suu mbaŋ zyeɓ sǝr ahe, kwo syak tǝ zan ahe. 19 Zyii zah ɓǝǝ faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga nyi sor ne bii lee kpuu vin tǝkine nǝm nyi we, ŋhaa we ga kǝ̃ǝre. Za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 20 Me ga nĩi tǝzyee mai mo gera gin fahsǝŋ ge wo ɓii kalle, me ga nĩi manyeeki ah myah ga kǝsyicok pǝ sǝr mayak ahe. Ma kǝpel ah mo gera, me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Wulli, ma fahfal laŋ me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Mediterrania. Wul ɓǝǝ ga zwǝǝ gin tǝ bii sǝŋ, so fuŋ ah ga dah cok daŋ. Me ga joŋ nai mor ɓǝ ɓeɓ fan mai mo ɓeɓra fan ɓiiri.
21 'Wahe, we ɗuu gal ka, amma we 'nyah suu, we laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii joŋ yeɓ ɓo mor ɓii pǝ'manne. 22 Nǝǝ cokki, we ɗuu gal ka, mor wom tǝ zyee kǝsyicok o, kpuu tǝ lee o, kpuu wuu tǝkine kpuu vin tǝ leera syẽm o ta.
23 Za Sion, we 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ mor ɓiiri. Nyi bam zah bam nyi we, so soɓ bam gwahl tǝ ge nyi we, tǝgbana mai mo yea tǝ nyi nyi we ɓaaɓe. 24 Cok mai moo ɗuura sor gŋ, sor ga baa gŋ kǝrkǝr, pǝ cok mai moo ŋhǝǝra bii lee kpuu vin gŋ, bii lee kpuu vin ne nǝm ga baa gŋ ta. 25 Me ga nyi fakpãhpǝǝ nyi we tǝgbana ma ne cok mai tǝzyee ne tǝzyeari tǝkine tǝcwãa mo ge ɓeɓ jol ɓiiri, mor ame ye Dǝɓ ma pee fan ah ra ginni. 26 Zǝzǝ̃ǝko we ga lwaa farel ka renne, ŋhaa we ga kǝ̃ǝ ta. So we ga yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ɓo mor ɓiiri, za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 27 Za Israel, so we ga tǝ, me no kǝsyil ɓiiri, ame ye Dǝɓlii, me ye Masǝŋ ɓiiri, dǝɓ ma na me kǝka, za ki ka ga syẽara we faɗa yao.
Masǝŋ ga pee Tǝ'yak ah ge tǝ zana
28 Fahfal ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝtǝl za daŋ. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga cuura ɓǝ faa ɓe, za tam ɓii a ga loora lomme, wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne. 29 Ne cok ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝ za yeɓ ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
30 Ne zah'nan ah me ga cuu fan ma cuu fan daga coksǝŋ tǝkine tǝ sǝrri, syim ga ɗuu, wii ne suŋwii ma'man ah a ga zoo. 31 Kǝpel zah'nan malii ne magaɓ Dǝɓlii moo ga ge ne ko, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ga fer yea pǝsyẽ na syimmi. 32 Amma koo zune mo fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ahe, a ga ǝ̃ǝ. Tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo, za ki kǝsyil za yaŋ Jerusalem a ga ǝ̃ǝra. Za mai Dǝɓlii mo syen ra ɓo, a ga yeara sǝŋ ne cee.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ga gwa
1 Sṵ́ me tṵ digi ge njal Siyona go,
sṵ me tṵ digi tetege ge mbi njal ge mbegeya pal.
Aŋ ge ne suwar pal ma pet, ndace me!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya go,
ga gwa.
2 A dam ge pḭr sebeya, ne pisil ŋgiŋgil ne,
a dam ge gyala lurra, ne dam ge pḭr sebeya se pisil ɗeɗel ne.
A mbo ya dimma ne swaga ɓaya go njal ma pala digi,
a ɓase, ne pool gḛ.
Kaŋ ge go mbe no pe ndu be kwar na dam ɗu to,
mbo gwan ke doŋ pe ge ɗogle go dḛ to bat.
3 Dimma ne ol ge ɗaabeya go,
a til kaŋ ma bama ndwara zḛ kakaɗak,
a yá̰ piibo bama go̰r go.
Suwal ka nama ndwara zḛ dimma ne gaaso Eden go,
nama go̰r ga babur viŋ,
a̰me ge ɓurra nama tok go to!
4 A dimma ne tisi ma go,
a sya da ne naa ge ne njaŋge ne tisi ma go.
5 Nama ko̰r dimma ne ko̰r ge pus ge naa ge mbal pore ma ne
ne njaŋge ne njal ma pala digi go,
ko dimma ne ol ge ne til kazaam, na wak ne kabre folla go.
ko dimma ne ɓase ge pool gḛ ma ne syare ta pore wak zi mballa go.
6 Swaga ge ɓase ma ndwara ne kan nama ta, a ka ndatɗa,
nama ndwara ma su se leɗet.
7 A sya so dimma ne naa ge pateya ma go,
dimma ne naa ge mbal pore ma ne yal gulum ga̰l ma pala go.
Ge daage her na viya̰ na ndwara zḛ mborra,
sele uzi ne na viya̰ ge na ne hé na go to.
8 A̰me ge pel na kon to bat,
ge daage her na viya̰ pul mborra na ndwara zḛ sat.
Ko a ka mbal nama puy, a tit ne go̰r to,
kaŋ a̰me ge gage nama to bat.
9 A kusi suwal diŋ,
a ka zon gulum ga̰l pala ya,
a ka wat zok ma zi,
a ka yal fenetre ma wat zok ma zi dimma ne syala ma go
10 Swaga ge a ne yan’a, suwar ka ndat ndat nama ndwara zḛ,
pḭr er dir,
gyala ma ne saba saŋge tṵ
guwa̰r ma ga be hon bama kwaya̰l.
11 Bage ɗiŋnedin ndage na ka̰l digi oyya
na asagar ma ndwara zḛ,
na asagar ge ne zá̰ na wak ma ndwara zḛ.
Nama sḛ ma ɓase gḛ, a pool gḛ me.
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne a ɓaŋlaŋ, é naa ndatɗa.
A wuɗi mbo mḛ́ dam mbe go ne ɗaa?
Tolla ne haseya pe
12 Se no ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Gwa̰ me ya mbi ta, ne dulwak ɗu,
wá̰ me asiyam, fya me, ke me kḭḭmi mbi ndwara se.
13 Taabe me aŋ ba̰r ma to, amma aŋ dulwak ma!
Gwa̰ me ya Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ta,
na sḛ a Bage sya naa ko̰r ne, ne Bage laar wanna ne me,
a dṵṵl ne pore kerra, kat zuliya ceɗed ne kwa a̰se me.
Na sḛ saŋge ya se ne yál ge na ne dwá ke naa go.
14 Tamekyala mbo ɗaŋgre tene ɗo, saŋge ya se,
mbo gwan é aŋ na wak busu,
aŋ mbo tyare na aŋ bobo ma ne aŋ oyo̰r jiya̰l ma.
Kaɗeya ne asiyam
15 Sṵ́ me tṵ digi ge njal Siyona go,
hé me dam ma ne asiyam kerra pe,
tó me koteya ge ga̰l.
16 Kote me ɓase ma ya se pet,
ne koteya ge mbegeya pe.
Tó me naa ga̰l ma, ne naa jabso ma,
ko naa ge ne pam wak go ma ya se.
Ko naa ge ne ka yàl giya̰l ma,
nama wá ya zum ne nama zok ma zi ya.
17 Yá̰ naa ge tuwaleya ge a ne ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin ma,
nama fya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi,
ge viya̰ wak ga̰l ge wat diŋ ma ne twal tuwaleya buwal zi.
Nama jya̰ go: «O Bage ɗiŋnedin kwa mo ɓase ma a̰se,
yá̰ saaso na ka̰ naa ge mo ne ma pal to,
na kaage pehir ge ɗogle ma nama ka ke i kalam janna go:
‹Nama Dok mbe ya da ɗaa› to.»
Wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne
18 Bage ɗiŋnedin laar wa̰ na suwal wan,
kwar na ɓase ma a̰se kwa.
19 Bage ɗiŋnedin gwan ne na ɓase ma janna go:
«Mbi mbo gwan hon aŋ gḛme, ne oyo̰r jiya̰l, ne num ma iya.
Aŋ mbo ɓol nama zuliya bindik.
Mbi mbo gwan yá̰ saaso aŋ pal go pehir ge ɗogle ma buwal zi to.
20 Mbi mbo yan aŋ naa ge ho̰l ge ne mbo ne le kuu ya ma,
mbi mbo yan nama mbo babur pul ge be mam ne go to uzi ya,
mbi mbo kan nama naa ge ne nama vo̰r zḛ ma maŋgaɗam ga̰l yuwam
ge ne le ham ya se ya,
nama naa ge ne go̰r ya dab ma, mbi mbo kan nama maŋgaɗam ga̰l
yuwam ge ne le sya ya se ya.
Nama siya ma hogol mbo ɗage digi,
nama huri mbo dasare swaga ma go pet.
Ago a Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ mbe ma ne.»
21 O Suwar! Sya vo to,
ke tuli ne laar saal,
ago Bage ɗiŋnedin ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma.
22 Kavaar ge ful zi ge ma, sya me vo to,
babur pul mbo pyar sugur twagal,
uwara ma mbo tol,
fere ma ne oyo̰r ma mbo gwan zuli tolla se bindik.
23 Aŋ ge ne ka ne njal Siyona go ma, ke me tuli ne laar saal,
ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne pe.
Na sḛ mbo hon aŋ mam swarra ne na viya̰ go.
Mbo gwan hon aŋ mam swarra ge zḛ ge ma ne ge hṵsi me,
dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
24 Aŋ twal pot swara ma mbo wi ne swara,
aŋ fal ma mbo wi ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ma ne num ma.
25 Mbi mbo pot aŋ kaŋ ma ge tere baktar ma, ne njḛḛ ma, ne ɗay
ma, ne tere ma ne zá nama uzi nama byalam go.
Ndwara go, mbi vog mbal pore ge ɓaŋlaŋ ge mbi ne
teme nama ya ke ho̰l ne aŋ ma.
26 Aŋ mbo zam, aŋ huri,
aŋ mbo siya̰le dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne,
na ge ne ke kaŋ ajab ma ne aŋ pe,
saaso mbo gwan kan mbi ɓase ma pal to bat.
27 Aŋ mbo kwar go mbi ya aŋ ge Israyela vya ma buwal zi,
mbi, mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ne,
dok a̰me ge ɗogle to bat.
Saaso mbo gwan kan mbi ɓase ma pal to bat.
