Ikra Amorien
1 Ne cok ah Adoni-Sedek goŋ yaŋ Jerusalem mo laa Joswa re yaŋ Ai ɓe, ɓeɓ yaŋ ah tǝɗe', joŋ ne yaŋ Ai ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ yaŋ Jeriko ne goŋ ahe, so laa laŋ za Gibeon zyeɓra ɓǝ ɓo ne za Israel, kaara ɓo ne ra o, 2 so goŋ ɗuu gal pǝlli, mor Gibeon yaŋ malii yo, a tǝgbana yaŋ goŋ maluu manyeeki ah ta, kal Ai ne 'man ɓe, zan ah laŋ ara pǝswahe. 3 Adoni-Sedek so pepee ge wo Hoham goŋ Hebron, ne Piram goŋ Jarmut, Jafia goŋ Lakis tǝkine Debir goŋ Eglon. Faa nyi ra: 4 We ge tai ne me, we gbah jol ɓe ka na ruu sal ne za yaŋ Gibeon, mor zyeɓra ɓǝ ɓo ne Joswa ne za Israel. 5 Za goŋ Amorien matǝ dappe rai taira ki: goŋ yaŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon, ara tǝkine za sal ɓǝǝ daŋ pǝ̃ǝra sal ge ɗǝrra kah yaŋ Gibeon, ka ruura sal ne za yaŋ ahe.
6 Za yaŋ Gibeon peera pee ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal, faara nyi ko: Mo soɓ za yeɓ ɓo ra ka, mo hǝǝ ge gwari mo ǝ̃ǝ ru, mo gbah jol ɓuuru, mor za goŋ Amorien mai mo kaara ɓo tǝ waa daŋ taira ɓo tǝ ɓuuru.
7 Joswa ur gin Gilgal ne za sal tǝkine za maswah ah ra daŋ. 8 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Mo ɗuu gal ɓǝǝ ka, mor me soɓ ra ge jol ɓo ɓe. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka gak uu pel ɓo ya. 9 Joswa ur daga Gilgal ne suŋ moo nǝn tǝ syel cii, ŋhaa ge tǝ ɓǝǝ so ur ne ra bai mo tǝra. 10 Dǝɓlii kiŋ tǝtǝl nyi ra pel za Israel, za Israel ikra ra kah yaŋ Gibeon pǝlli, nĩira mor ɓǝǝ ge tǝ fahlii ma yee ga Bet-Horon, ikra ra ŋhaa ge dai Azeka ne Makeda gbǝm. 11 Ne cok mo tǝ ɗuura pel za Israel ɗǝr ga Bet-Horon, Dǝɓlii ɓaa ra ge ne tǝsal maluu ah daga coksǝŋ ŋhaa ge dai Azeka, wukra pǝlli. Za mai mo wukra ne tǝsal syaŋ ne cok ah kalra za mai za Israel mo ikra ne kafahe ne pãa ɓe.
12 Com mai Dǝɓlii mo soɓ za Amorien jol za Israel, Joswa faa ɓǝ nyi Dǝɓlii ne nahnǝn za Israel daŋ faa: Comme, mo uu tǝ yaŋ Gibeon, fĩi, mo uu tǝ el Ajalon. 13 Com uuni, fĩi laŋ uu ta, ŋhaa za Israel faŋra val tǝ za syiŋ ɓǝǝra. Ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ka pǝ ɗerewol Jasar ya ne? Com uu coksǝŋ, hǝǝ ne syel ka dan a, ŋhaa tǝgbana zah'nan vaŋno 'wa. 14 Zah'nan ma na mai joŋ taa ya. Koo kǝpel ah tǝkine fahfal ah ka Dǝɓlii mo laa zah dǝfuu na mai joŋ ya. Mor Dǝɓlii ye ruu sal ah gbah jol za Israel.
15 Fahfal ah Joswa ne za Israel daŋ pii soora ge cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
Joswa gbah za goŋ Amorien matǝ dappe
16 Za goŋ matǝ dappe kŋ ɗuura ge mok pǝ yii Makeda. 17 Ge faara nyi Joswa: Za goŋ matǝ dappe kŋ no mokra ɓo pǝ yii Makeda. 18 Joswa faa nyi zana: We hǝr tǝsal maluu coo zah yii ah ne ko. We so rǝk za ki ka mo ɗah byak ra. 19 Ma ɓii we uu ka, we nĩi mor za syiŋ ɓiiri, we ik za ma fahfal ɓǝǝra, we soɓ ra dan ge yaŋ ɓǝǝ ka, mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye soɓ ra ɓo jol ɓiiri. 20 Fahfal ah Joswa ne za Israel mo ikra za kǝsyil ɓǝǝ pǝlli o, tǝcoŋ ɓǝǝ ɗuura ǝ̃ǝ dan ge tǝgǝǝ yaŋ. 21 Za daŋ pii soora ge wo Joswa pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Makeda.
Koo dǝɓ vaŋno ma gbǝr zah tǝ za Israel kǝka.
22 So Joswa faa: We gbǝr zah yii we nǝǝ za goŋ matǝ dappe pǝ̃ǝ gee me ne ko. 23 Joŋra naiko, nǝǝra za goŋ matǝ dappe gin pǝ yii gee Joswa ne ko: goŋ Jerusalem, goŋ Hebron, goŋ Jarmut, goŋ Lakis, ne goŋ Eglon. 24 Ne cok mo nǝǝra za goŋ rai ge wo Joswa ne ko, Joswa ɗii za Israel daŋ. Faa nyi zaluu sal mai mo gera ne ki: We tǝɓ ge, we jaa sol za goŋ rai ge sǝŋ. Tǝɓra ge, jaara sol ɓǝǝ ge sǝŋ ne ɓalle. 25 So Joswa faa nyi ra: We ɗuu gal ka, suu mo coo we ka, amma we swaa suu ɓiiri, we gbǝ zahzyilli, mor Dǝɓlii ga joŋ ne za syiŋ ɓii mai wee ga ruu sal ne ra daŋ naiko. 26 Fahfal ah Joswa ik ra pǝ wulli, so woo ra rao ge tǝ kpuu camcam dappe daŋ, rao ra tǝ kpuu nooko ŋhaa dai lilli. 27 Ne cok com mo tǝ ga dan o, Joswa faa nyi za mo ɗǝrra ra tǝ kpuu ah ra ge sǝŋ. So woora ɓaa ge pǝ yii mai mo yea mokra ɓo gŋ. Woora tǝsal maluu coora zah yii ah ne ko, a no gŋ ŋhaa tǝ'nahko.
Joswa re sǝr Amorien ge pel faɗa
28 Com moo ta, Joswa re Makeda ik za yaŋ ah pǝ wulli, vǝr yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joŋ ne goŋ Makeda tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
29 So Joswa ne za sal Israel urra daga Makeda gera Libna ka ruu sal ne goŋ ahe. 30 Dǝɓlii soɓ yaŋ ah ne goŋ ah daŋ ge jol za Israel, ikra fan ma ne cee mai mo yaŋ ah daŋ tǝɗe', soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne goŋ ah tǝgbana mai mo joŋ ne goŋ Jeriko ta.
31 So Joswa ur ne za sal Israel daga Libna gera Lakis, ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 32 Dǝɓlii soɓ yaŋ Lakis ge jol za Israel, ne zah'nan gwa ah Joswa re yaŋ ahe, ik za yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana mo joŋ ne Libna ta. 33 Ne cok ah Horam goŋ Gezar ge ka gbah jol Lakis, amma Joswa i ko ne zan ah daŋ. Soɓ dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝr a.
34 Joswa so ur ne za sal Israel daga Lakis kalra ge Eglon ge ryaŋra yaŋ ah ruura sal ne za yaŋ ahe. 35 Rera yaŋ ah com ahe, ikra za yaŋ ah ne fan ma ne cee mo yaŋ ah daŋ vǝr com ah tǝgbana mo joŋ ne yaŋ Lakis ta.
36 Joswa so ur ne za sal Israel daga Eglon kalra ge Hebron, ruura sal ne za yaŋ ahe. 37 Rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine za tǝluɓ ah ra ne fan ma ne cee mo gŋ daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya, tǝgbana mai mo joŋ ne Eglon ta. Vǝr yaŋ ah tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ.
38 Joswa so jin ne za sal Israel ge tǝ Debir, ruura sal ne yaŋ ahe. 39 Joswa re yaŋ ah ne goŋ ah tǝkine yaŋ ah maluu ra daŋ. Ik fan ma ne cee mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Joswa joŋ ne Debir ne goŋ ah na mai mo joŋ ne Hebron tǝkine Libna ne goŋ ah ta.
40 Joswa re sǝr daŋ, sǝr ma tǝ waare, ma fah morkǝsǝŋ ne sǝr ma tǝbǝǝ ne sǝr ma tǝ geere, tǝkine goŋ ah ra daŋ. Soɓ koo dǝɓ vaŋno ǝ̃ǝ ya. Ik fan ma ne cee mo gŋ daŋ tǝgbana Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo faa nyi ko. 41 Joswa ruu sal ne ra daga Kades-Barnea ŋhaa ge Gaza tǝkine sǝr Gosen daŋ ŋhaa ge dai Gibeon. 42 Za goŋ rai tǝkine sǝr ɓǝǝ daŋ Joswa re tǝɗe'. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye ruu sal mor za Israel. 43 Fahfal ah Joswa tǝkine za Israel daŋ pii soora ge pǝ cok ɗǝr ɓǝǝ Gilgal.
Halla ge Amoriya ma gan ma ne
1 Adoni-Sedek, gan ge suwal Ursalima ne za̰ go Juswa ame suwal Ay ya go, na burmi na ya uzi, na ke ne Ay ma ne na gan dimma ne na ne ke ne suwal Jeriko ma ne na gan go. Za̰ uwale go Gabawon ma za̰ ta ya ne Israyela ma, nama gá ya katɗa dagre. 2 Vo ge ɓaŋlaŋ wan nama, ne da pe, suwal Gabawon ka suwal ge ɓaŋlandaŋ, dimma ne suwal a̰me ge gan ne ka ne go go, ka ga̰l waɗe Ay. Na naa ma pet, a naa ge pateya ma ne. 3 Adoni-Sedek gan ge Ursalima ne, hal Hoham gan ge Hebron ne, ne Pireyam gan ge Yarmut ne, ne Yafya, gan ge Lakis ne, ne Debir gan ge Eglon ne goŋle, janna go: 4 «Mbo me ya mbar mbi mbo det suwal Gabawon, ago, a za̰ ta ya ne Juswa ma ne Israyela vya ma.» 5 Amoriya ma gan ge anuwa̰y ma, ndwara go: gan ge Ursalima ne, ne gan ge Hebron ne, ne gan ge Yarmut ne, ne gan ge Lakis ne, ne gan ge Eglon ne, a ɓan bama pe digi dagre. A ne bama asagar ma ɗage ya det suwal Gabawon. 6 Gabawon ma hal Juswa goŋle Gilgal ya janna go: «Ya̰ mo dore ma to, sya i ko̰r ya avun cap, má i! Ago gan ge Amoriya ne ma pet, nama ge a ne ká ne njal pe zi ma, a ɓan pe ja dagre i pal.» 7 Juswa ɗage ne Gilgal ya, poseya ne na naa ge mbal pore ma pet, naa ge pateya ma mwaɗak.
8 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Sya nama vo to, ago mbi ɓyan nama ya mo tok go, ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo mḛ́ mo ndwara zḛ to.» 9 Juswa ɗage ne Gilgal ya ɗaal, mbo ya det nama tukcuk. 10 Bage ɗiŋnedin hal nama digi Israyela vya ma ndwara zḛ. A hal nama halla ge ɓaŋlaŋ ge suwal Gabawon go, a yan nama pe ne viya̰ ge mbo suwal Bet-Horon ge ne haal digi ne ya, a yan nama ɗiŋ mbo suwal Azeka ma ne Makeda ya. 11 Nama so syaya Israyela vya ma ndwara zḛ zi, swaga ge a ne ɗage soole ne suwal Bet-Horon ge ne haal digi ne go mbo se ya ɗe, Bage ɗiŋnedin swar tuwar-ndaar ge ga̰l ma ne digi ya nama pal ge be to ɗiŋ det suwal Azeka ya. A su njinjik. Naa ge tuwar-ndaar ne hṵ nama ka gḛ waɗe nama ge Israyela vya ma ne hṵ nama ne kasagar.
12 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ɓya̰ Amoriya ma Israyela vya ma tok go, Juswa jan Bage ɗiŋnedin fare Israyela vya ma ndwara go pet go:
«Gyala, mḛ mo swaga ge ɗu go Gabawon pal,
mo saba, mḛ baal pul ge Ayalon ne pal.»
13 Gyala mḛ swaga ge ɗu go, saba mḛ me, ɗiŋ Israyela vya ma gele ta ne bama naa ge ho̰l ma. Dimma ne njaŋge ne maktub ge naa ge dosol ma ne zi go: Gyala pala tat, gyala mḛ swaga ge ɗu go, har tene dimma to, ɗiŋ mbo kaŋ ge dam ne na duul go. 14 Dam mbe no pe be kat dam ma ge zaŋgal ma zi ya, ko dam ge hṵsi ma zi ya to bat, ge Bage ɗiŋnedin ne za̰ ndu dasana wak. A Bage ɗiŋnedin ka mbal pore Israyela vya ma pe go ne. 15 Go̰r go, Juswa ma ne Israyela vya ma pet, a gwan mbo bama swaga katɗa Gilgal ya.
Juswa hun Amoriya ma gan ge anuwa̰y mbe ma uzi
16 Gan ge anuwa̰y mbe ma syat bama pe so, a mbo woy ta ge njal pṵṵl ge Makeda ne zi. 17 A mbo ya jan Juswa go: «Gan ge anuwa̰y mbe ma woy ta ya njal pṵṵl ge Makeda ne zi.» 18 Juswa jan go: «Viŋgri me njal ge ga̰l ma ge njal pṵṵl mbe wak go, é me naa koy nama. 19 Aŋ ɗe, mḛ me to, ya̰ me aŋ naa ge ho̰l ma pe, vé me nama naa ge ne go̰r ya ma ya zum, ya̰ me nama wat nama suwal ma diŋ to. Ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne, ɓyan nama ya aŋ tok go.» 20 Swaga ge Juswa ma ne Israyela vya ma ne há nama halla ge ɓaŋlaŋ ɗe, naa ge ne gá ma syat so mbo woy ta suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma diŋ ya. 21 Ɓase ma mwaɗak, a gwan’a be ɓol fare Juswa ta bama swaga katɗa Makeda go, be ge ndu a̰me ɗu hage na wak digi jan nama fare to.
22 Juswa jan go: «Hage me njal pṵṵl wak, wa̰ me mbi gan ge anuwa̰y mbe ma ya zum.» 23 A ke go mbe no, a wan na gan ge anuwa̰y mbe ma ya zum. Ka gan ge Ursalima ne, ne ge Hebron ne, ne ge Yarmut ne, ne ge Lakis ne, ne ge Eglon ne me. 24 Swaga ge a ne wa̰ gan mbe ma ya hon Juswa ɗe, Juswa tol Israyela ma ya pet, jan garlaŋ pore ge a ne mbo dagre ne na ma go: «Nda me ta ya zi, e me aŋ koo ma ge gan mbe ma ka̰l ma go.» A ndar ta ya zi, a e bama koo ma ge nama ka̰l ma go. 25 Juswa jan nama go: «Sya me vo to, ndace me to, wa̰ me aŋ dulwak, mḛ me ndiŋ, a go mbe no ge Bage ɗiŋnedin mbo ke ne aŋ naa ge ho̰l ge aŋ ne mbo hal nama ya ma pet.» 26 Go̰r go, Juswa hun nama, gabe nama uwara ma anuwa̰y ta digi ɗiŋ gasamal. 27 Swaga ge gyala ne mbo dimma ɗe, Juswa hon wak go a fage nama ya se, a fage nama ya se, a kan nama ge njal pṵṵl ge a ne woy ta na zi mbe zi ya, a viŋgri njal ge ga̰l ma njal pṵṵl mbe wak go. A gá ya swaga mbe zi ɗiŋ ma̰ no.
Suwal ge le mbii ma ameya
28 Dam mbe go, Juswa ame suwal Makeda, hun naa ge ne suwal mbe diŋ ma uzi kakaɗak ɓanna ne nama gan. Be ya̰ a̰me ne ndwara suwal mbe diŋ to bat. Ke ne gan ge Makeda ne dimma ne na ne ke ne gan ge Jeriko ne go. 29 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a ɗage ne Makeda go, a mbo suwal Libni ya, a det na pore mballa. 30 Bage ɗiŋnedin ɓyan na Israyela ma tok go, a hun na gan poseya ne na naa ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ne ndwara to bat. A ke ne gan ge Libni ne dimma ne a ne ke gan ge Jeriko ne go.
31 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a ɗage ne Libni go, a mbo suwal Lakis ya. A nṵsi ta se, a det na pore mballa. 32 Bage ɗiŋnedin ɓyan suwal Lakis Israyela ma tok go, a ame na dam ge azi go, a burmi nama ne kaŋ ge daage ma uzi kakaɗak, dimma ne a ne ke ne suwal Libni go. 33 Swaga mbe go, Horam, gan ge suwal Gezer ne sya Lakis ko̰r ya, amma Juswa hun na poseya ne na naa ma pet, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to bat.
34 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a ɗage ne Lakis go, a mbo suwal Eglon ya, a nṵsi ta se, a det na pore mballa. 35 A ame na dam ge ɗu go juju, a hun naa ge ne suwal mbe diŋ ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. A ke ne na dimma ne a ne ke suwal Lakis go.
36 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a ɗage ne Eglon go, a mbo suwal Hebron ya, a det na pore mballa. 37 A ame na, a hun gan poseya ne naa ge ne suwal mbe go ma, poseya ne na suwal lew ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ge ne ndwara ɗu to bat. Dimma ne a ne ke ne suwal Eglon go, Juswa hun nama uzi kakaɗak, ya̰ a̰me ɗu ɓurra to bat.
38 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a saŋge ta ya suwal Debir pal, a det na pore mballa. 39 A ame na, a hun na gan poseya ne na naa ma, ne na suwal lew ma pet, a hun nama uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ɗu ne ndwara to bat. Juswa ke ne gan ge suwal Debir ne dimma ne na ne ke ne suwal Hebron ma ne Libna ne na gan go.
40 Juswa ame suwal ma mwaɗak, suwal ge ne le ge njal go ma, ne suwal ge ne le ge mbii ge go ma, ne suwal ge ne le babur pul go ma, ne suwal ge ne le ge lwalwak go ma pet. A hun nama gan ma ne nama naa ma uzi kakaɗak, a ya̰ a̰me ne ndwara ɗu to bat, dimma ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne ho̰ wak go. 41 Juswa ame nama ne suwal Kades-Barneya ya ɗiŋ mbo Gaza go, ne suwal Gochen go ɗiŋ mbo Gabawon. 42 Juswa ame suwal mbe ma mwaɗak, hal nama gan ma pet, ne pore mballa ge ɗu mbe. Ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ka mbal pore Israyela ma pe go ne. 43 Juswa poseya ne Israyela ma pet, a gwan mbo bama swaga katɗa Gilgal ya.
