Sǝr coŋ ɓo ka ren ba
1 Joswa tam ɓe, syii ah joŋ pǝpãa ɓe. Dǝɓlii faa nyi ko: Mo tam ɓe, so sǝr coŋ ɓo pǝlli ka ren ba. 2 Sǝr mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Filistien ne sǝr Gesurien daŋ, 3 tǝŋ daga kah el Sihor mai mo tǝŋ sǝr Egiɓ nǝfah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee Ekron ne fahsǝŋ gbǝm, a keera ra ga tǝkine Kanaanien. Za goŋ Filistien matǝ dappe a naiko: goŋ Gaza, goŋ Asdod, goŋ Askalon, goŋ Gat, goŋ Ekron. So sǝr manyeeki ah mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Avimien mai mo kaara ɓo nǝfah morkǝsǝŋ cok ahe, 4 sǝr Kanaanien tǝkine Meara mǝ Sidonien daŋ ŋhaa ge dai Afek zahsyee Amorien, 5 so sǝr Gebal tǝkine sǝr Liban daŋ, tǝŋ daga morcomzah'nan Ba'al-Gad kah waa Hermon ŋhaa ge dai Hamat, 6 za ma kaara tǝ waa daŋ tǝŋ daga Liban ŋhaa ge dai Misrefot nǝfah kǝmorcomlilli, ne Sidonien daŋ. Ame ye ga nĩi ra pel za Israel ne suu ɓe, amma ka mo wom sǝr ah nyi za Israel ne cahcah mor ka mo kaara tǝgbana me faa nyi mo. 7 Mo wom sǝr ah zǝzǝ̃ǝ nyi ban Israel camcam doraŋ tǝkine raita ban Manasse.
Woŋra sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne
8 Raita ban Manasse ne za Ruben ne za Gad lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka ren ɓe, sǝr mai Mosus mo nyi ra kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan tǝgbana Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi ra. 9 Sǝr ah tǝŋ daga Aroyer mai mo kah cok tǝforoŋ Arnon tǝkine cok ma tǝbǝǝ Medeba ŋhaa dai Dibon, 10 yaŋ ma tǝluɓ Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ah daga Hesbon ŋhaa ge gbǝ zahsyee ne wee Ammon. 11 So tǝŋ daga Giliat ne sǝr Gesurien ne Maakatien nǝkah waa Hermon tǝkine Basan daŋ ŋhaa ge dai Salka, tǝkine 12 sǝr mǝ goŋ Og mai mo kaa ɓo sǝr Basan. Kaa yaŋ Askarot ne Edrai. Og coŋ ɓo syak ah kǝsyil za Refaim to. Mosus nĩi goŋ Sihon ne Og gwa daŋ. 13 Amma za Israel nĩira Gesurien ne Maakatien a, kaara ɓo kǝsyil za Israel ŋhaa tǝ'nahko.
14 Sai ban Lewi syak ɓǝǝ to Mosus nyi sǝr nyi ra ka ren a. Syiŋ suŋwii mai moo tǝǝra pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana Masǝŋ mo faa ɓo nyi ko.
Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben
15 Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben tǝgbana pãa za yaŋ ɓǝǝra. 16 Lwaara sǝr ma ɓǝǝ daga Aroyer ŋhaa ge dai kah el Arnon yaŋ ma kah el ah ne ma tǝbǝǝ ah mo gwari ne Medeba daŋ, 17 Hesbon ne yaŋ ah maluu mo tǝbǝǝ ah daŋ: Dibon, Bamot-Ba'al ne Bet-Ba'al-Meon, 18 Jahaza, Kedemot ne Mefaat, ne 19 Kirjataim, Sibma ne Zeret-Sakar ma tǝ waare ne ma pǝ elle, 20 ne Bet-Peor ne tǝ waa Pisga ne Bet-Jesimot, 21 yaŋ ma tǝbǝǝ ah daŋ tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien mai mo kaa ɓo Hesbon. Mosus i ko tǝkine za goŋ sǝr Midian: Ewi, Rekem ne Zur, Hur tǝkine Reba, ara ye za goŋ mai Sihon mo lwaa ra ɓo, kaara ɓo sǝr ahe. 22 Amma Bileam we Beor pa yiila yo, za Israel ira ko pǝ wul tǝkine za ki daŋ. 23 El Yordan ciŋ zahsyee sǝr za Ruben. Zah sǝr ma ɓǝǝ ye ne za yaŋ ɓǝǝra, yaŋ maluu mo gŋ tǝkine manyee ah ra daŋ ma ɓǝǝr o.
Mosus nyi sǝr nyi ban Gad
24 Mosus nyi sǝr nyi ban Gad, ne za yaŋ ɓǝǝra. 25 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Jaizer, ne yaŋ Giliat ra daŋ, tǝkine raita sǝr wee Ammon ŋhaa ge dai Aroyer mai mo pel Rabba. 26 So tǝŋ daga Hesbon ŋhaa ge dai Ramat-Mispe ne Betonim, so daga Makanayim ŋhaa ge dai zahsyee Lodebar. 27 Sǝr ma pǝ cok tǝforoŋ Yordan ye sǝr Bet-Haram ne Bet-Nimra ne Sukot ne Zafon, marai daŋ tǝcoŋ sǝr Sihon goŋ Hesbon yo. Zahsyee sǝr ɓǝǝ ma fah morcomlil tǝŋ daga el Yordan ŋhaa ge dai mabii Galile nǝfahsǝŋ. 28 Mai daŋ sǝr mǝ wee Gad ne za yaŋ ɓǝǝ yo. Yaŋ maluu ne manyee rai daŋ Mosus nyi nyi ban Gad ka mo rera.
Mosus nyi sǝr nyi ban Manasse ma morcomzah'nanne
29 Mosus nyi sǝr nyi raita ban Manasse ka renne. 30 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Makanayim ge ɓaŋ Basan tǝɗe', sǝr Og goŋ Basan tǝkine yaŋ maluu mǝ Jair mai mo pǝ sǝr Basan yaŋ jemma yea, 31 so tǝkine raita Giliat ne Askarot ne Edrai yaŋ maluu mai Og goŋ Basan mo lwaa yo. So ciŋ zah sǝr mǝ wee Makir we Manasse, nyi ra nyi raita wee Makir ne za yaŋ ɓǝǝra.
32 Sǝr marai daŋ Mosus wom nyi za kǝsyicok Moab nǝfah kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan Jeriko, ka mo rera. 33 Amma Mosus nyi sǝr nyi ban Lewi ka ren a. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana mo faako nyi ra.
JOO VARRA
Suwal ge ne gá be ge halla ma
1 Swaga ge Juswa ne sabe gwagwa ɗe, Bage ɗiŋnedin jan na go: Se no, mo sabe ya gwagwa, suwal ge ne gá ne zḛ be ameya ma gḛ gale. 2 Suwal ge ne gá ma no: Suwal ge Filistiya ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Gechur ma ne ma mwaɗak, 3 Ne Chihor ge ne suwal Masar ndwara go ya, ɗiŋ det warbe ge suwal Ekron ne le kuu ya, na ge suwal ge Kanan ma ne. A gan ge Filistiya ma ne ge anuwa̰y ma ka swaga mbe go ne. A ka suwal Gaza go, Asdod go, Askalon go, Gat go, ne Ekron go. Ne suwal ge Avit ma ne ma mwaɗak, 4 ne le mbii ya, ndwara go, suwal ge Kanan ma ne ma mwaɗak. Ne Mehara, suwal ge Sidon ma ne, ɗiŋ mbo Afek ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya, 5 ne suwal ge Gebal ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Liban ne mwaɗak le ge ham pe go, ne Baal-Gad ge ne njal Hermon pe go, ɗiŋ mbo det Lebo-Hamat ya, 6 ne suwal ge naa ge ne ka ne njal pe zi ma ne ma mwaɗak, ne Liban go ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ndwara go Sidon ma mwaɗak. Mbi mbo yan nama Israyela vya ma ndwara zḛ. Ɗeŋgo va nama na ne uusi Baare ta, dimma ne mbi ne ho̰ mo wak go. 7 Se no ɗe, va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne suwal mbe joo.
Suwal ge ne maŋgaɗam Urdun le ge may go go ma varra
8 Manasa pehir le ɗu, poseya ne pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, a ɓo bama joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge ya. A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ho̰ nama na ne. 9 Nama suwal ɗage da ne suwal Aroyer, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, ne suwal ge ne mam mbe wak go, ne babur pul ge Medeba ne go, ɗiŋ mbo Dibon ya, 10 ne suwal ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, ka kat ge suwal Hechbon go, ɗiŋ mbo warbe ge Ammon vya ma ne ya, 11 ne Galaad, suwal ge Gechur ma ne maakatiya ma ne, ne njal Hermon mwaɗak, ne suwal Basan pet, ɗiŋ mbo suwal Salka ya, 12 ne Basan, suwal ge gan Og ne mwaɗak, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go, a na gá ne ɗu ne Refayit ma buwal zi. Nama mbe ma no, a Musa há nama ne, ame nama suwal ma no. 13 Amma Israyela vya ma be yan Gechur ma ne Maaka ma to. Gechur ma ne Maaka ma gá ya go katɗa Israyela vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no.
14 A pehir ge Levi ne ɗeŋgo, ge a ne ho̰ na joo to. Ago tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe, a nama kaŋ joo ndwara ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go.
15 Joo ge Musa ne va pehir ge Ruben ne, ne nama vwal pe ma go, 16 a suwal ge ne ɗage ne Aroyer ya, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, poseya ne suwal ge ne baal pul se, ne babur pul ge ne Madeba go mwaɗak, 17 ne suwal Hechbon ne suwal ge ne babur pul go ma mwaɗak: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Yahas, kedemot, Mefaat, 19 Kiryatayim, Sibma, Seret-Chahar na ge ne njal ge ne baal pul wak go pala digi, 20 ne Bet-Pehor, ne swaga ge ne njal Pisga le ge se ge go ma, ne Bet-Yechimot, 21 ne suwal ge ne babur pul go ma pet, ne suwal ge Sihon gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, na ge ne ka suwal Hechbon go. Ago Musa hṵ na poseya ne ga̰l ge Madiyan ma ne ma, ndwara go Evi, Rekem, Sur, Hur ne Reba. A naa ge ne ka gan Sihon suwal lew ma pal ne. 22 Bage sḭḭm Balaam ge Beyor vya, ka nama ge Israyela vya ma ne hṵ nama ma buwal zi. 23 Ruben vya ma suwal warbe a maŋgaɗam Urdun wak. No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va nama joo hon Ruben vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
24 Joo ge Musa ne va pehir ge Gad ne ne bama vwal pe ma go, 25 a suwal Yazer, ne suwal ge Galaad ne ma mwaɗak, ne suwal le ɗu ge Ammon vya ma ne, ɗiŋ mbo Aroyer ya, na ge ne suwal Rabba ndwara go ŋga, 26 ne suwal Hechbon go ɗiŋ mbo Ramat-Mispe ma ne Betonim ya, ne Mahanayim go ɗiŋ mbo warbe ge Lo-Debar ne ya, 27 ge le baal pul se, a suwal Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, ne Safon, ndwara go suwal ge gan Sihon ge suwal Hechbon ne, suwal ge ne gá ma, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Kinneret wak se ya, le may ya Urdun le ge ham ge go. 28 No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va na joo hon Gad vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
29 Joo ge Musa ne va pehir le ɗu ge Manasa ne, ne bama vwal pe ma go, 30 a suwal ge ne ɗage ne suwal Mahanayim ya, ne suwal Basan mwaɗak, ne suwal ge gan Og ge Basan ne mwaɗak, ne suwal wara myanaŋgal ge suwal Yayir ne ma mwaɗak, ndwara go suwal ge ne swaga mbe go ma, 31 ne suwal Galaad le ɗu, ne suwal ge Achetarot ma ne Edrey ne ma mwaɗak, suwal ge Og gan ge Basan ne ne ka kat nama go ma. Suwal mbe ma no, a ho̰ nama Makir ge Manasa vya, ne bama vuwal pe go.
32 No a suwal ma ge Musa ne va nama joo ge babur pul ge Mowab ne go, Urdun le may ya, Jeriko le ge ham ge go ma ne. 33 Musa be hon pehir ge Levi ne ma joo to. Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, a nama joo ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ nama go.
