Zah sǝr mǝ ban Yuda
1 Ira cahcah tǝ ban Yuda tǝgbana pãa za yaŋ ɓǝǝra. Lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ nǝfah kǝ zahsyee Edom ŋhaa ge dai kǝsyicok Zin nǝfah morkǝsǝŋ ah pǝɗǝkki. 2 Zahsyee ɓǝǝ ma fah morkǝsǝŋ pǝ̃ǝ zoo ge pǝ cok mai mabii Wul mo i zah ɓo gŋ, daga jol el ah soo ge fah morkǝsǝŋ. 3 Zahsyee ah pǝ̃ǝ zoo nǝfah morkǝsǝŋ pǝ cok mai mo yee ge Akrabim ŋhaa pǝ̃ǝ ge Zin, so yee ge fah morkǝsǝŋ Kades-Barnea pǝ̃ǝ ge dai Hesron. So yee zoo ge Addar so kiŋ ge dai Karka. 4 So zahsyee ah ur gin gŋ ge Asmon so pǝ̃ǝ ge dai el Egiɓ, zahsyee ɓǝǝ ma fah morkǝsǝŋ i zah ɓo ne mabii Mediterrania.
5 Zahsyee ma fah kǝmorcomzah'nan a ne mabii Wulli, ŋhaa ge dai pǝ cok mai el Yordan mo ge i zah ɓo gŋ.
Zahsyee ah ma fahsǝŋ laŋ tǝŋ daga zahkǝndaŋ mabii ŋhaa ge dai pǝ cok mai el Yordan mo ge i zah ɓo gŋ. 6 Zahsyee ah yee zoo ge Bet-Hogla, so pǝ̃ǝ ge fah kǝsǝŋ Bet-Araba, so ur gin gŋ yee kal ge tǝ tǝsal Bohan. (Bohan ye we Ruben). 7 So zahsyee ah yee gin pǝ cok tǝforoŋ Bone zoo ge Debir, so rãa so ge nǝfah kǝsǝŋ ŋhaa ge dai Gilgal mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne pǝ cok yee ga Adummim mai mo pǝ cok ma tǝforoŋ nǝfah morkǝsǝŋ. Zahsyee ah pǝ̃ǝ zoo ge zahbii En-Semes ŋhaa pǝ̃ǝ ne wah ah kal ge En-Rogel. 8 Zahsyee ah yee gin pǝ el we Hinnom zoo ge kah yaŋ Jebusien nǝfah morkǝsǝŋ, ako ye Jerusalem. Zahsyee ah yee pǝ̃ǝ ge tǝlǝǝ waa mai mo pel el we Hinnom nǝfah kǝmorcomlilli, pǝ cok mai el Refaim mo ge i zah ɓo gŋ fah kǝsǝŋ ahe. 9 So zahsyee ah ur daga tǝlǝǝ waa ŋhaa kiŋ ge dai zah biikyaŋ ma Neftoa, so pǝ̃ǝ zoo ge yaŋ maluu mo tǝ waa Efron. So zahsyee ah zoo ge Ba'ala, tǝgba faa: Kirjat-Jearim. 10 So ur daga Ba'ala ɗǝŋ ge morcomlil nǝfah kah waa sǝr Edom , so zoo pǝ̃ǝ ge kah waa Jearim nǝfah nǝfahsǝŋ, tǝgba faa: Kesalon, so ɗǝr zoo ge Bet-Semes ŋhaa ge dai Timnat. 11 So ur zoo ge kah waa Ekron nǝ fahsǝŋ, so ɗǝŋ zoo ge Sikeron pǝ̃ǝ ge tǝ waa Ba'ala ŋhaa ge dai Jabneel rel ge zah mabii Mediterrania. 12 Zahsyee ma fah morcomlil ge kan ne mabii ne zahkee ahe.
Mai daŋ zahsyee mǝ ban Yuda ne mǝ za yaŋ ɓǝǝr o.
Kaleɓ re Hebron ne Debir
13 Kaleɓ we Jefunne lwaa zah mǝ ah kǝsyil wee Yuda tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Joswa, nyira Kirjat-Arba mai ako ye mo Hebron nyi ko, Arba ako ye pah Anak. 14 Kaleɓ nĩi morsǝ̃ǝ Anak sai gin gŋ: Sesai, ne Ahiman, tǝkine Talmai. 15 So ur gin gŋ mor ka ga ruu sal ne za ma kaara Debir, pǝtãa yea tǝ ɗiira Debir ne Kirjat-Sefer. 16 Kaleɓ faa: Dǝɓ mo ɗaŋ Kirjat-Sefer mo re yaŋ ah ɓe, me ga nyi mǝlaŋ ɓe Aksa nyi ko kanne. 17 So Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ ge re yaŋ ahe. Kaleɓ ɓaŋ mǝlaŋ ah Aksa nyi ko. 18 Ne cok Aksa mo ge wo wor ahe, kǝǝ wor ah ka mo fiiko 'wah jol pah ahe. So mawin ɗǝr tǝ korro ah ge sǝŋ, Kaleɓ fii ko: Mo 'yah fẽene? 19 Zyii faa: Mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe sa, mor mo nyi sǝr ma na pil nyi me ɓe, mo nyi biikyaŋ ah nyi me o ta. Kaleɓ nyi biikyaŋ ah ma tǝkǝsǝŋ ah ne ma morkǝsǝŋ daŋ nyi ko.
Yaŋ maluu mai Yuda mo lwaa
20 Zah faren mǝ ban Yuda ne za yaŋ ɓǝǝra. 21 Yaŋ mǝ ban Yuda mo lwaa ɓo ɗǝk ah ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Edom nǝfah morkǝsǝŋ: Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kades, Hazor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor-Hadata, Keriot-Hesron, tǝgba faa: Hazor, 26 Amam, Sema, Molada, 27 Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Palet, 28 Hasar-Sual, Beerseba, Bizotia, 29 Ba'ala, Ijim, Atsem, 30 Eltola, Kesil, Horma, 31 Ziklak, Madmanna, Sansanna, 32 Lebaot, Silkim, Ayin, Rimmon. Yaŋ maluu daŋ jemma gwa tǝtǝl doraŋ ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
33 Ma tǝbǝǝ: Estaol, Zora, Asna, 34 Zanowa, En-Ganim, Tapǝwa, Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka, 36 Syaarayim, Aditayim, Gedera, Gederatayim, yaŋ jemma tǝtǝl nai tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ.
37 Zenan, Hadaska, Migdal-Gad, 38 Dilean, Mispa, Jokteel, 39 Lakis, Boskat, Eglon, 40 Kabbon, Lakmas, Kitlis, 41 Gederot, Bet-Daagon, Naama, Makeda, yaŋ jemma tǝtǝl yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
42 Libna, Etar ne Asan, 43 Jifta, Asna, Neziɓ, 44 Kaila, Akziɓ ne Maresa, yaŋ maluu doraŋ ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
45 Ekron ne yaŋ ah maluu tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ, 46 daga Ekron ŋhaa ge dai zah mabii tǝkine yaŋ matǝ gwari ne Asdod ne yaŋ ɓǝǝ ma lal ah ra daŋ.
47 So Asdod ne yaŋ maluu mo gŋ tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ. Gaza ne yaŋ maluu mo gŋ tǝkine yaŋ ma lal ah daŋ ŋhaa ge dai el Egiɓ zah mabii malii zahsyee ah ge kan ne ko.
48 Ma tǝwaare: Samir, Jatir ne Soko, 49 Dana, Kirjat-Sana, ako ye Debir, 50 Anaɓ, Estemoa, Anim, 51 Gosen, Holon, ne Gilo, yaŋ jemma tǝtǝl vaŋno ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
52 Araɓ, Duma ne Esean, 53 Janum, Bet-Tapǝwa ne Afek, 54 Humta, Kirjat-Arba, tǝgba faa: Hebron, ne Sior, yaŋ doraŋ tǝkine yaŋ ma lal ah ra daŋ.
55 Maon, Karmel, Zif, Yutta, 56 Jezereel, Jokdeam, Zanowa, 57 Kain, Gibea ne Timnat, yaŋ jemma ne yaŋ ɓǝǝ ma lal ah ra daŋ.
58 Halhul, Betsur, Gedor, 59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon, yaŋ yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
60 Kirjat-Ba'al (zǝzǝ̃ǝ a ɗiira ne Kirjat-Jearim), ne Rabba, yaŋ maluu gwa, ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
61 Ma fah kǝsyicokki: Bet-Araba, Middin, Sekaka, 62 Nibsan, Yaŋ-Tǝmmi, ne En-Gedi, yaŋ maluu yea ne yaŋ ma lal ah ra daŋ.
63 Ban Yuda gak nĩira Jebusien mai mo kaara ɓo yaŋ Jerusalem ya, Jebusien kaara ɓo ne za Yuda ŋhaa tǝ'nahko.
Joo ge pehir ge Yuda ne
1 Joo ge pehir ge Yuda ne ɓo ne bama vuwal pe go, da ne warbe ge suwal Edom ne ya, mbo ful pul ge Sin ne ya, le ge mbii ge ya. 2 Nama warbe le ge mbii ge, ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak ge mbii ge ya, 3 kale mbo le njal Akrabbim wak zuwa̰l ya, kale mbo Sin pal ya, kale mbo Kades-Barneya le mbii ge ya, kale mbo Hesron ya, mbo det Adar ya, saŋge mbo Karka ya, 4 kale mbo Asmon pal ya, zut mbo mam so̰o̰l ge suwal Masar ne ya, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. No a aŋ warbe le ge mbii ge ne. 5 Le ge ham ge go, aŋ warbe da ne maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak se ya, ɗiŋ mbo det maŋgaɗam Urdun pe ya.
Ne le kuu ge go, aŋ warbe da ne maŋgaɗam Urdun pe ge ne mbo ya dol tene maŋgaɗam ga̰l ge yuwam pal mbe go, 6 kale mbo Bet-Hogla ya, det mbo Bet-Araba le ge kuu ge ya, kale mbo njal ge Bohan ge Ruben vya ne ya, 7 her ne baal pul Akor go mbo det suwal Debir ya, kale mbo le kuu ya, le ge Gilgal ne ya, na ge ne njal Adumim ndwara ŋga, ge mam so̰o̰l le ge mbii ge go, kale mbo mam Eyin-Chemech kiya̰r ya, det mbo Eyin-Rogel ya.
8 Warbe kale mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, ge suwal Yebus (ndwara go Ursalima) ziyar ge mbii ya, kale ɗiŋ mbo njal ge ne baal pul ge Hinnom ne ndwara go ŋga pala digi ya, le ge siya ge go, ne baal pul ge Refayim ne le ge kuu ya. 9 Ne njal pala digi ya, warbe luwaɗe ya ɗiŋ mam so̰o̰l ge Neftowa ne go, det diŋ mbo suwal ge njal Efron ne ma ya, saŋge mbo le Baala ya, ndwara go Kiryat-yeharim. 10 Ne Baala go, warbe saŋge le ge sya ya, njal Seyir pal ya, kale mbo njal Kesalon (murum) kiya̰r ya, le ge kuu ge pe ya. Ne viya̰ ge mbo Timna, warbe kale mbo Bet-Chemes ya. 11 Det mbo suwal Ekron ziyar le ge kuu ya, luwaɗe mbo le Chikeyon ya, kale ne njal Baala go, mbo det suwal Yabneel ya, det maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 12 Warbe le ge sya ka maŋgaɗam ga̰l yuwam wak.
No a Yuda vya ma ne bama vuwal pe ma go suwal warbe ne koŋleya se.
13 A hon Kaleb ge Yefunne vya swaga dig ge Yuda vya ma buwal zi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Juswa wak go. A ho̰ na Kiryat-Arba ndwara go Hebron. Arba ka Anak ma báŋ. 14 Kaleb yan vuwal pe ge Anak ma ne ge ataa ma, ndwara go Chechay, Ahiman ne Talmay. 15 Ne swaga mbe go, ɗage mbo det suwal Debir. Zaŋgal, Debir dḭl ka Kiryat-Sefer. 16 Kaleb jan go: «Ndu ge ne mbo det Kiryat-Sefer ya, ame na, mbi mbo hon na mbi vya ge kale Aksa sanna.» 17 Kenaz ge Kaleb ná vya vya Otniyel ame na, Kaleb hon na na vya ge kale Aksa sanna. 18 Swaga ge Aksa ne ya̰ ya Otniyel ta ɗe, Aksa jan Otniyel na kaɗe na bá na ho̰ na swaga gaaso. Kan na koo ne kwara pala digi ya se. Kaleb ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» 19 Aksa jan na go: «Kwa mbi a̰se nde, ago mo ho̰ mbi suwal ge ne le mbii, ho̰ mbi baal ma me.» Kaleb hon na baal ge ne pala digi ma ne ge pe ge se ge ma.
20 No a joo ge pehir ge Yuda ne ne bama vuwal pe ma go. 21 Yuda vya ma suwal ma ge ne ka warbe ge suwal Edom ne ya, le ge mbii ge ya ma no: Kabseel, Eder, Yagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedes, Hasor, Itan, 24 Zif, Telem, Beyalot, 25 Hasor-Hadata, Keriyot-Hesron, ndwara go Hasor, 26 Aman, Chema, Molada, 27 Hasar-Gadda, Hechemon, Bet-Pelet, 28 Hasar-Chuwal, Bercheba ne na lew ma, 29 Baala, Iyyim, Esem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Siklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lebayot, Chilim, ne Ayin ma ne Rimmon, suwal ma pet wara azi para lamaɗo, poseya ne bama lew ma.
33 Nama suwal ge ne le lwalwak se ma no: Echetawol, Soreya, Achena, 34 Zanowa, Eyin-Gannim, Tapuwa, Enam, 35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka, 36 Chaarayim, Aditayim, Gedera, Gederotayim: Suwal ma wol para anda ne bama suwal lew ma. 37 suwal Senan, Hadacha, Migdal-Gad, 38 Dileyan, Mispe, Yokteel, 39 Lakis, Boskat, Eglon 40 Kabbon, Lamas, Kitlich, 41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, ne Makeda: suwal ma wol para myanaŋgal ne bama suwal lew ma.
42 Libna, Eter, Achan, 43 Yifta, Achena, Nesib, 44 Keyla, Akzib, Marecha: suwal ma lamaɗo ne bama suwal lew ma. 45 Ekron, ne na suwal lew ma. 46 Ne Ekron ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya, ne suwal ge ne Asdod ziyar go ma mwaɗak, ne bama suwal lew ma. 47 Asdod ne na suwal lew ma, ne Gaza ne na suwal lew ma, ɗiŋ mbo maŋgaɗam ge suwal Masar ne ya, ne suwal ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma.
48 Nama suwal ge ne le njal go ma: Chamir, Yattir, Soko, 49 Danna, Kiryat-Sanna, ndwara go Debir, 50 Anab, Estemowa, Anim, 51 Gochen, Holon, ne Gilo, suwal ma wol para ɗu ne bama suwal lew ma. 52 Arab, Duma, Echeyan, 53 Yanum, Bet-Tappuwa, Afeka, 54 Humeta, Kiryat-Arba, ndwara go Hebron, Sihor, suwal ma lamaɗo ne bama suwal lew ma.
55 Mawon, Karmel, Zif, Yutta, 56 Yizreel, Yokdeyam, Zanowa, 57 Kaynu, Gibeya, ne Timna, suwal ma wol poseya ne bama suwal lew ma. 58 Halhul, Bet-Sur, Gedor 59 Maarat, Bet-Anot, ne Eltekon, suwal ma myanaŋgal ne bama suwal lew ma. 60 Kiryat-Baal ndwara Kiryat-yeharim, ne Rabba, suwal ma azi ne bama suwal lew ma.
61 Nama suwal ma ge ne le ful pul zi: Bet-Araba, Middin, Sekaka, 62 Nibchan, Ir-Mela, Eyin-Gedi, suwal ma myanaŋgal ne bama suwal lew ma.
63 Amma Yuda vya ma be yan Yebus ma ge a ne ka suwal Ursalima go ma to. Yebus ma gá katɗa ya Yuda vya ma buwal zi, Ursalima go ɗiŋ ma̰ no.
